Текст и перевод песни Ranjit Bawa - Punjab Bolda

Punjab Bolda

Ho Jadi Booti Deni
Tainu Changi Tarah Gholke
Bollywood Waliye Ni
Suni Kann Kholke

Oh Tata Sumo Karde Si Airport Nu
Aa Vekh La Trolley′an Ch Aake Bukkne

Oh Ni Tu Jinna Nu Si Udd'da Punjab Dasdi
Ohna Delhi Vich Paate Ek Shehre Sukkne
Jinna Nu Si Udd′da Punjab Dasdi
Ohna Delhi Vich Paate Ek Shehre Sukkne

Ho Dhakke Naal Dassi Jaande Attwadi Ajj Da
National Media Vi Kehda Bhala Jach Da
Ho Dhakke Naal Dassi Jaande Attwadi Ajj Da
National Media Vi Kehda Bhala Jach Da

Fauji Deya Mundeya Dawai Labde
Jehdiyan Pahadan Vich Moga Karke

Rab Na Kare Je Gora Pher Aa Gaya
Lai Leyo Azaadi Ohdon Yoga Karke
Rab Na Kare Je Gora Pher Aa Gaya
Oye Lai Leyo Azaadi Phir Yoga Karke

Esse Nu Taan Kehnde
Khoon Khauleya Jawani Da
Viahun Gaya Munda
Laake Jhanda Kirsani Da

Oh Esse Nu Taan Kehnde
Khoon Khauleya Jawani Da
Viahun Gaya Munda
Laake Jhanda Kirsani Da

21 – 21 Saalan De Ne Ho Gaye Bharti
Vekheya Kade Nahi Phir Piche Hatt Ke

Ni Sounja Sounja India Di Sohl Shehar Ne
Border'an Te Khada Sardar Datt Ke
Sounja Sounja India Di Sohl Shehar Ne
Border'an Te Khada Sardar Datt Ke

Reh Gaye Jo Lahore Vich
Ohvi Khoon Sadde Aa

Reh Gaye Jo Lahore Vich
Ohvi Khoon Sadde Aa

Oh Gaame Pailwaan Ton Aa Mili Gudti
Hiqq Wich Vajje Sidha Teer Banke

Tu Taan Kitti Sadde Naal Shareekan Walldi
Khada Haryana Naal Veer Banke
Tu Taan Kiti Sadde Naal Shareekan Walldi
Khada Haryana Naal Veer Banke Ho

Ho Toll Tull Chak Maare
Khadiyan Jo Saaliyan
Kalakaari Baad Vich
Pehlan Ne Punjaliyan

Ho Toll Tull Chak Maare
Khadiyan Jo Saaliyan
Kalakaari Baad Vich
Pehlan Ne Punjaliyan

Oh Meharbani Paani De Phuware Maarte
Unjh Vi Taan Saare Firde Si Nahaun Nu

Oh Jehde Jehde Patthran Ne Raah Rokeya
Ohi Use Kitey Hoye Aa Roti Laun Nu
Jehde Jehde Patthran Ne Raah Rokeya
Ohi Use Kitey Hoye Aa Roti Laun Nu

Oh 80 – 80 Saalan Wali Bebe Bani Sherni
Kehndi Putt Hateyo Na Hunn Bahuti Der Nahi
Oh 80 – 80 Wareyan Di Bebe Bani Sherni
Kehndi Putt Hateyo Na Hunn Bahuti Der Nahi

Oh Jatheyan Ch Pahonch Gaye Nihang Guru De
Hor Dass Biba Tainu Ki Aaud′da

Oh BBC News Uttey Live Dekh Layin
Metro De Agge Agge Ghoda Daud′da
BBC News Utte Live Dekh Layin
Metro De Agge Agge Ghoda Daud'da

"Muh Todke Jawab Dawange"

Le Pendjab Parle

Oh, si tu veux m'aider
Tu dois bien me comprendre
Oh, Bollywood
Écoute bien ce que je te dis

Oh, ces taxis Sumo sont utilisés à l'aéroport
Regarde, ils arrivent et ils se cognent aux chariots

Oh, tu racontes le Pendjab comme étant plein de vie
Mais à Delhi, ils sont tous prêts à mourir
Tu racontes le Pendjab comme étant plein de vie
Mais à Delhi, ils sont tous prêts à mourir

Oh, ils accusent des terroristes à tout va
Les médias nationaux disent que tout va bien
Oh, ils accusent des terroristes à tout va
Les médias nationaux disent que tout va bien

Les soldats trouvent des médicaments
Ceux qui ont combattu dans les montagnes

Dieu nous en préserve, si les Blancs reviennent
Ils prendront notre liberté et nous feront faire du yoga
Dieu nous en préserve, si les Blancs reviennent
Oh, ils prendront notre liberté et nous feront faire du yoga

Oh, c'est ça qu'on appelle
Le sang qui bouillonne dans la jeunesse
Le jeune homme marié
Amène le drapeau du paysan

Oh, c'est ça qu'on appelle
Le sang qui bouillonne dans la jeunesse
Le jeune homme marié
Amène le drapeau du paysan

21-21 ans, ils ont tous été enrôlés
Ils n'ont jamais vu le dos

Oh, les villes d'Inde sont silencieuses
Le Sikh se tient à la frontière, prêt à tout
Oh, les villes d'Inde sont silencieuses
Le Sikh se tient à la frontière, prêt à tout

Ceux qui sont restés à Lahore
Ils ont aussi notre sang

Ceux qui sont restés à Lahore
Ils ont aussi notre sang

Oh, le lutteur de ce jeu a donné un coup
La flèche a sifflé et a frappé directement

Tu étais tellement solidaire
Debout avec le Haryana, comme un héros
Tu étais tellement solidaire
Debout avec le Haryana, comme un héros

Oh, des coups de bâton, un par un
Ils ont brisé les jambes des méchants
Après la danse
Ils ont offert leurs mains en signe de paix

Oh, des coups de bâton, un par un
Ils ont brisé les jambes des méchants
Après la danse
Ils ont offert leurs mains en signe de paix

Oh, la grâce de l'eau qui coule
Tout le monde voulait se baigner

Oh, les pierres qui bloquaient le chemin
Maintenant, ils sont là, prêts à donner du pain
Oh, les pierres qui bloquaient le chemin
Maintenant, ils sont là, prêts à donner du pain

Oh, la grand-mère de 80-80 ans est devenue une lionne
Elle dit : "Fils, ne recule pas, nous n'avons pas beaucoup de temps"
Oh, la grand-mère de 80-80 ans est devenue une lionne
Elle dit : "Fils, ne recule pas, nous n'avons pas beaucoup de temps"

Oh, là où les Nihangs du Gourou sont arrivés
Dis-moi, mon amour, qu'est-ce que tu en penses ?

Oh, regardez les nouvelles de la BBC en direct
Le cheval court devant le métro
Regardez les nouvelles de la BBC en direct
Le cheval court devant le métro

« Nous répondrons avec des mots durs »