Текст и перевод песни Ranjit Rana - Parshawan

Parshawan

Meriyan sawaalan de jawab deke jayin,
Chup todd ke tu yaara gall mukkdi mukayin,
Aini cheti fer nahiyo aakhan kedhi gallon,
Aini cheti fer nahiyo aakhan kedhi gallon,
Mere dil vich eho ikk gall khanke,
Hun meri shakal vi vekhna ni chundhi,
Kade rehndi si tu mera parshawan banke,
Hun meri shakal vi vekhna ni chundhi.
Kolon langh javen saade tu begaaneyan de waang,
Kiven bhul gayi tu guzre zamaneya de waang,
Kiven bhul gayi tu guzre zamaneya de waang,
Aina todd ditta yaara hogaya shadaai,
Aina todd ditta yaara hogaya shadaai,
Kade saade layi aundi si raane bann than ke,
Hun meri shakal vi vekhna ni chundhi,
Kade rehndi si tu mera parshawan banke,
Hun meri shakal vi vekhna ni chundhi.
Lakh kar tu wadikki tainu aakhde nai maadi,
Allachouria di paagi paaven dukhan naal yaari,
Allachouria di paagi paaven dukhan naal yaari,
Sukhi vasse Deep nitt mangda ae khairaan,
Sukhi vasse Deep nitt mangda ae khairaan,
Bhaven langhe tu shareekan wangu hiq tann ke,
Hun meri shakal vi vekhna ni chundhi,
Kade rehndi si tu mera parshawan banke,
Hun meri shakal vi vekhna ni chundhi.

Parshawan

Réponds à mes questions et parle,
Brise le silence, mon cher, et dis-moi ce que tu penses,
Ne prononce plus jamais ces mots précipitamment,
Ne prononce plus jamais ces mots précipitamment,
Cette pensée me hante l'esprit,
Maintenant, tu ne veux même plus regarder mon visage,
Tu étais autrefois mon ombre protectrice,
Maintenant, tu ne veux même plus regarder mon visage.
Tu passes à côté de moi comme si j'étais un étranger,
Comment as-tu pu oublier nos moments passés,
Comment as-tu pu oublier nos moments passés,
Tu as brisé le miroir, tu es devenu cruel,
Tu as brisé le miroir, tu es devenu cruel,
Tu venais autrefois me voir, belle comme la nuit,
Maintenant, tu ne veux même plus regarder mon visage,
Tu étais autrefois mon ombre protectrice,
Maintenant, tu ne veux même plus regarder mon visage.
Tu as beau te montrer indifférent, je ne te crois pas,
Tu souffres en secret de notre séparation,
Tu souffres en secret de notre séparation,
Deep prie pour ton bonheur, il est désespéré,
Deep prie pour ton bonheur, il est désespéré,
Tu as oublié nos liens, comme si tu étais un étranger,
Maintenant, tu ne veux même plus regarder mon visage,
Tu étais autrefois mon ombre protectrice,
Maintenant, tu ne veux même plus regarder mon visage.