Chandamama - Mahalakshmi Iyer , Ranjith Govind перевод на немецкий

Chandamama

చందమామ చందమామ
Winter లో విడిగా ఉంటానంటావేమ్మ
హయ్యో రామా జంటై రామ్మా
జనవరిలో చలిమంటై నే ఉంటాలేమ్మ
No no
ఒకసారిటు చూడు
No no
నీ సొమ్మేం పోదు
No no
ముద్దంటే చేదా
No no
నాతో మాటాడు
No no
పోనీ పోటాడు
No no
సరదా పడరాదా దా దా దా దా

చందమామ చందమామ
Winter లో విడిగా ఉంటానంటావేమ్మ

వస్తు పోతూ వేధిస్తుంటే కల్లో
కోపం వచ్చి పిండేస్తున్నా పిల్లో
కల్లో ఐతే సర్లే గాని తల్లో
హల్లో అంటూ ఇల్లా రాకే పిల్లో
देखोना సిగ్గును కొద్దిగ సైడికి నెట్టా
ఓకేనా ఏం బాగా లేనా
దాగేనా... కొంగుకు లొంగని సంగతులెన్నో చూస్తున్నా
వర్ణాల వాన
అంత గొప్పగా నచ్చానా
No no
ఇంత చెప్పినా డౌటేనా
న న న నా
ఇల్లా రా కళ్ళారా చూస్తావా ఇంకా ఎన్నో

చందమామ చందమామ
Winter లో విడిగా ఉంటానంటావేమ్మ

కొమ్మల్లోనే మొగ్గై ఉండే దానా
నీలో చాలా విద్యే ఉందే జాణ
గుమ్మం లోని ముగ్గై ఉన్నా నిన్న
నీ వల్లే మబ్బుల్లో విహరిస్తున్నా
చిత్రంగా చందన చర్చలు చెయ్యకు నాతో
విన్నాలే శృంగార వీణ
తియ్యంగా చెంపలు మీటే కోరిక పుడితే
కానిలే నే కాదన్నానా
ఊపిరాడదే నీ ఒళ్ళో
No no
ఉండిపోకలా దూరంలో
No no
ముస్తాబై వచ్చేవా ముద్దిచ్చే ఉద్దేశంతో ఆహా

చందమామ చందమామ
Winter లో విడిగా ఉంటానంటావేమ్మ
హయ్యో రామా జంటై రామ్మా
జనవరిలో చలిమంటై నే ఉంటాలేమ్మ

Chandamama

Mondgesicht, oh Mondgesicht
Sagst du, du bleibst allein im Winter?
Höchster, vereint sind wir, Ramma
Im Januar werde ich wärmende Flamme sein
Nein nein
Wirf nur einen Blick
Nein nein
Du verlierst nichts dabei
Nein nein
Ist Zärtlichkeit etwa bitter?
Nein nein
Sprich nur mit mir
Nein nein
Geh nicht und ziere dich nicht
Nein nein
Sollten wir nicht feiern? Da da da da

Mondgesicht, oh Mondgesicht
Sagst du, du bleibst allein im Winter?

Wenn du kommst und gehst, quälst du mich im Traum
Vor Ärger schlage ich, oh Mädchen
Ist's ein Traum, sei's drum – doch im Sinn
Kommst du "Hallo" rufend herbei, Mädchen
Schieb die Scham beiseite, nur ein wenig
Ist es gut? Oder ist etwas nicht in Ordnung?
Versteck dich... Ich sehe unzählige verwegene Dinge
Flut von Farben
Hab ich dir wirklich so gefallen?
Nein nein
Sag ich so viel – hast du Zweifel?
Ne ne ne nein
Wirst du mich so ansehen, wenn mehr geschieht?

Mondgesicht, oh Mondgesicht
Sagst du, du bleibst allein im Winter?

Bist du die Knospe in Zweigen verborgen?
Du bist klug, viel Wissen steckt in dir
Wie ein Türbalken-Puppchen stehst du da
Durch dich schwebe ich durch Wolkenfelder
Mach nicht solch seltsam süßes Gerede
Hörst du die Liebeslaute nicht?
Kommt das süße Verlangen, deine Wange zu streicheln
Habe ich etwa Nein gesagt?
Mein Atem stockt in deiner Nähe
Nein nein
Damit ich nicht fern zurückbliebe
Nein nein
Wirst du entschlossen kommen, um Küsse zu geben mit Absicht?

Mondgesicht, oh Mondgesicht
Sagst du, du bleibst allein im Winter?
Höchster, vereint sind wir, Ramma
Im Januar werde ich wärmende Flamme sein