Текст и перевод песни Ranjith feat. Jyotsna - Ni Kannilminnum

Ni Kannilminnum

നീ കണ്ണിൽ മിന്നും സ്വപ്നം
ഈ മണ്ണിൽ നീയെൻ സ്വന്തം
എൻ ചുണ്ടിൽ നീയെൻ നാദം
ഈ നെഞ്ചിൽ നീയെൻ ശ്വാസം
നീ കണ്ണിൽ മിന്നും സ്വപ്നം
ഈ മണ്ണിൽ നീയെൻ സ്വന്തം
എൻ ആശാമേഘം തേടും നീയെൻ നീലാകാശം (2)
നിൻ മിഴിയെൻ ഏഴാം സ്വർഗ്ഗം
ആ മൊഴിയെൻ കാതിൽ മന്ത്രം
നിൻ ചിരിയെന്നുള്ളിൽ നിലവായ് പെയ്യുന്നൂ
ചെല്ലക്കാറ്റും വെള്ളപ്രാവും തമ്മിൽ കണ്ടില്ലേ
അവരുള്ളിന്നുള്ളം കണ്ണിൽ കണ്ടാൽ മെല്ലെ ചൊല്ലീല്ലേ
ജന്മങ്ങൾ മുൻപേ ഈ കടലും തിരയും പോലെ
നീ എന്നിൽ.ഞാൻ നിന്നിൽ...ചേർന്നീലയോ
എൻ നെഞ്ചിൻ താളം
ഇനി നീയാണെന്നെന്നുള്ളം
ആരാരും കേൾക്കാതെ ചൊല്ലീലയോ
പല രാവും പകലും നിന്നെ ഓർത്തീ നഗരം ചുറ്റുമ്പോൾ
ഞാനറിയാതായീയെന്നെപ്പോലും കനവിൻ തേരേറി
അനുരാഗക്കാലം തീരല്ലേ നീ കാണാതെങ്ങും മായല്ലേ
എൻ നിഴലായ് ചേരും സഞ്ചാരിക്കാറ്റേ
വായോ. വായോ ചാരേ വായോ
ചെല്ലക്കാറ്റും വെള്ളപ്രാവും തമ്മിൽ കണ്ടില്ലേ
അവരുള്ളിന്നുള്ളം കണ്ണിൽ കണ്ടാൽ മെല്ലെ ചൊല്ലീല്ലേ
കണ്ണാടി നോക്കും പുഴ കുഞ്ഞോളങ്ങൾ മീട്ടി
നിന്നോടായ് എന്നിഷ്ടം ചൊല്ലീല്ലയോ
നിൻ നാണപ്പൂവിൽ ഒരു മഞ്ഞിൻതുള്ളി പോലെ
കണ്ണാളേ എൻ മോഹം. പെയ്തീല്ലയോ
നറുവെണ്ണക്കല്ലിൽ കാലംതീർക്കും സിന്ദൂരച്ചെപ്പേ
നിൻ വെള്ളിത്താലിത്തുമ്പിൽച്ചേരാൻ മണ്ണിൽ വന്നൂ ഞാൻ
ഇനി നീയെൻ വാനം നീയെൻ ലോകം
നീയെൻ എല്ലാമെല്ലാമെന്നും
അഴകായ് കൊഞ്ചും ആരോമൽപ്രാവേ
ചെല്ലക്കാറ്റും വെള്ളപ്രാവും തമ്മിൽ കണ്ടില്ലേ
അവരുള്ളിന്നുള്ളം കണ്ണിൽ കണ്ടാൽ മെല്ലെ ചൊല്ലീല്ലേ

Ni Kannilminnum

Tu es un rêve qui brille dans mes yeux
Tu es à moi sur cette terre
Tu es mon chant sur mes lèvres
Tu es mon souffle dans mon cœur
Tu es un rêve qui brille dans mes yeux
Tu es à moi sur cette terre
Mon nuage d'espoir te recherche dans mon ciel bleu (2)
Ton regard est mon septième paradis
Tes paroles sont un mantra dans mon oreille
Ton sourire est comme une pluie qui s'abat sur mon âme
As-tu vu le vent et la colombe ensemble ?
Si tu voyais leur amour dans leurs yeux, tu ne le dirais pas doucement ?
Depuis des vies passées, comme cette mer et ses vagues
Tu en moi. Moi en toi... avons-nous fusionné ?
Le rythme de mon cœur
Désormais, tu es moi, et je suis toi
Tu ne l'as pas dit doucement, sans que personne n'entende ?
Pendant de nombreuses nuits et journées, je t'ai pensé en parcourant la ville
Je ne savais pas que je serais moi-même monté sur le char de mes rêves
Le temps de l'amour ne finira-t-il pas sans toi ? Il ne disparaitra pas ?
Je me joindrai à toi comme ton ombre, vent voyageur
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
As-tu vu le vent et la colombe ensemble ?
Si tu voyais leur amour dans leurs yeux, tu ne le dirais pas doucement ?
Regardant dans le miroir, les petits poissons de la rivière ont chanté
Tu n'as pas dit ton amour pour moi ?
Comme une goutte de rosée sur ta fleur de honte
Mon amour pour toi, oh mon regard, a-t-il pleuré ?
Petite coquille de vermillon qui passera son temps sur la pierre de beurre
Je suis venu sur terre pour me joindre à ton collier d'argent
Désormais, tu es mon ciel, tu es mon monde
Tu es tout pour moi, tout le temps
Belle colombe parfumée qui se pavane
As-tu vu le vent et la colombe ensemble ?
Si tu voyais leur amour dans leurs yeux, tu ne le dirais pas doucement ?