Текст и перевод песни Ranjith feat. Neha Bhasin - Poraney Poraney - From "Vaagai Sooda Vaa"

Poraney Poraney - From "Vaagai Sooda Vaa"

போறானே! போறானே!

போறானே போறானே காத்தோட தூத்தலப்போல
போறானே போறானே போவாமத்தான் போறானே
போறானே போறானே காத்தோட தூத்தலப்போல
போறானே போறானே போவாமத்தான் போறானே
அழகா நீ நெறைஞ்சே அடடா பொந்துக்குள் புகையப்போல!

போறாளே போறாளே காத்தோட தூத்தலப்போல
போறாளே போறாளே போவாமத்தான் போறாளே
போறாளே போறாளே காத்தோட தூத்தலப்போல
போறாளே போறாளே போவாமத்தான் போறாளே

பருவம் தொடங்கி ஆச வச்சேன்
இல்லாத சாமிக்கும் பூச வச்சேன்
மழையில் நனைஞ்ச காத்தப்போல
மனச நீயும் நனச்சுப்புட்ட

ஈரக்கொலய கொஞ்சம் இரவல் தாயா
பொன்னு மனச கொஞ்சம் புனைய வாயா
ஏற இறங்க பார்க்கும் ரோசக்காரா
Tea'தூளு வாசம் கொண்ட மோசக்காரா

அட நல்லாங்குருவி ஒன்னு மனச மனச
சிறு கன்னாங்குழியில பதிக்கிறுச்சே
சின்ன சின்ன கொறத்தி பொன்னு கண்ணு முழியத்தான்
ஈச்சங்காயா ஆஞ்சிருச்சே

போறானே போறானே காத்தோட தூத்தலப்போல
போறானே போறானே போவாமத்தான் போறானே
போறானே போறானே காத்தோட தூத்தலப்போல
போறானே போறானே போவாமத்தான் போறானே

கிணத்து நிலவா நான் இருந்தேன்
கல்ல எறிஞ்சு குழப்பிப்புட்டே
உன்னை பார்த்து பேசையிலே
ரெண்டாம் முறையா குத்த வைச்சேன்

மூக்கணாங் கவுரப்போல உன் நினைப்பு
சீம்பாலு வாசம் போல உன் சிரிப்பு
அடைகாக்கும் கோழி போல என் தவிப்பு
பொசுக்குன்னு பூத்திருச்சே என் பொழப்பு

அடி மஞ்ச கிழங்கே உன்னை நினைச்சு நினைச்சு தினம்
மனசுக்குள்ள வெச்சி பூட்டிகிட்டேன்
உன் பிஞ்சு விரல் பதிச்ச மண்ணை எடுத்து நான்
காயத்துக்கு பூசிக்கிட்டேன்

போறாளே போறாளே போறாளே போவாமத்தான் போறாளே
அழகா நீ நெறைஞ்சே அடடா பொந்துக்குள் புகையப்போல
போறானே போறானே காத்தோட தூத்தலப்போல
போறானே போறானே போவாமத்தான் போறானே
போறானே போறானே காத்தோட தூத்தலப்போல
போறானே போறானே போவாமத்தான் போறானே
போறானே...
போறானே...
போறானே...

Poraney Poraney - Из фильма "Vaagai Sooda Vaa"

Уходишь! Уходишь!

Уходишь, уходишь, как пух на ветру
Уходишь, уходишь, все равно уходишь
Уходишь, уходишь, как пух на ветру
Уходишь, уходишь, все равно уходишь
Красавица, ты покраснела, словно дым в печной трубе!

Уходишь, уходишь, как пух на ветру
Уходишь, уходишь, все равно уходишь
Уходишь, уходишь, как пух на ветру
Уходишь, уходишь, все равно уходишь

С начала юности я желал тебя,
Даже несуществующим богам молился о тебе.
Как ветер, пропитанный дождем,
Ты промочила мое сердце.

Дай мне взаймы немного твоей влажной косы,
Позволь мне сплести из нее золотое сердце.
О, ты, кокетка, взгляд которой блуждает вверх и вниз,
О, ты, обманщица, с ароматом чая.

Ах, прекрасная птичка, ты мое сердце, мое сердце
Заронила в маленькую ямку.
Маленькая, маленькая плутовка, с золотыми глазами,
Превратила меня в финиковую косточку.

Уходишь, уходишь, как пух на ветру
Уходишь, уходишь, все равно уходишь
Уходишь, уходишь, как пух на ветру
Уходишь, уходишь, все равно уходишь

Я был как луна в колодце,
Ты бросила камень и нарушила мой покой.
Глядя на тебя, я не мог говорить,
Во второй раз ты пронзила меня.

Твои мысли, как надоедливая муха,
Твоя улыбка, как аромат грудного молока.
Мое волнение, как у наседки, охраняющей яйца,
Мой урожай внезапно расцвел.

О, желтая куркума, думая о тебе, думая о тебе каждый день,
Я запер тебя в своем сердце.
Землю, которую коснулись твои нежные пальцы, я взял
И приложил к своей ране.

Уходишь, уходишь, уходишь, все равно уходишь
Красавица, ты покраснела, словно дым в печной трубе.
Уходишь, уходишь, как пух на ветру
Уходишь, уходишь, все равно уходишь
Уходишь, уходишь, как пух на ветру
Уходишь, уходишь, все равно уходишь
Уходишь...
Уходишь...
Уходишь...