Текст и перевод песни Rank 1 - The Citrus Juicer

The Citrus Juicer

懐かしい香り午前六時前の
見慣れぬ街を独り歩いているんだ
昨日も今日も同じような色に嫌気差した きっと
あの向こうに待つのも 変わらぬ色の未来だ
なんて

僕がさ何を想い掲げたって
周りはさ何も知らず好き勝手言うんだ
どうせそうさ君ごとき 何も出来やしないさ失笑
生まれ落ちた果実（からだ）
いつの間に傷だらけなんだ

懐かしい香り午前六時前の
見慣れた街を独り歩いていたんだ
変わらないものに縋って 変化を恐れる毎夜
ずっと何者にもなれず 期待もされない未来だ
なんて

君は目を閉ざしただけなんだ
何もさ恐れることはないよ
君と僕だけじゃないさきっと誰もが見たんだ
一生変えるようなその分岐
さぁ走れ今日に抗うように

YES! HI! HI! HI!
Let's search it, DREAMERS!!
一人じゃないんだってわかれば
もう何だって 恐れはしないや
The SAME FLAVORS!!
僕がいたって証明
途切れない呼吸が
意味を成す
YES! HI! HI! HI!
Let's search it, DREAMERS!!
一人じゃないんだって思えば
もう何だって 恐れはしないや
The SAME FLAVORS!!
君がいたって証明
忘れないで
きっと実を成せる

最初は君だってわからなかった
たった１年で随分変わってしまっていた
けどそれは僕も同じだった
それでも何故か二人の視線は重なった
きっと僕達はどっか似ているんだ
昔からそうだったような気がしなくもなかったけど
今きっと僕たちは何かに行き詰まっていて
僕らなりのコタエを探してる途中だったんだ

YES! HI! HI! HI!
Let's search it, DREAMERS!!
一人じゃないんだってわかれば
もう何だって 恐れはしないや
The SAME FLAVORS!!
僕がいたって証明
途切れない呼吸が
意味を成す
YES! HI! HI! HI!
Let's search it, BELIEVERS!!
一人じゃないんだって思えば
もう何だって 恐れはしないや
The SAME FLAVORS!!
君がいたって証明
忘れないで
きっと実を成せ

The Citrus Juicer

Memories are lingering like this familiar scent at six AM
Walking alone through an alien city, empty and bare
Yesterday, today, the same stale colors are starting to bore me
What awaits me on the other side is another dull colorless tomorrow
How disappointing

If I dare to dream out loud, to raise my hopes and try
Those around me, they mock me, saying I'll never amount to anything
They tell me I'm destined to fail, a loser by blood
A fruit that's been bruised and battered since it fell
How did I get so scarred?

Memories are lingering like this familiar scent at six AM
Walking alone through a city I once knew so well
I clung to the past, afraid of change, and every night
I found myself alone in a future of endless monotony and despair
How pathetic

You were just too afraid to open your eyes
You have nothing to fear
You're not alone, we all saw it, that fork in the road
A chance to change, a chance to be reborn
Come on, let's run, let's defy the world

YES! HI! HI! HI!
Let's search it, DREAMERS!!
When you realize you're not alone
You'll lose all your fear
The SAME FLAVORS!!
I'm living proof
My breath won't cease
Until my life has meaning
YES! HI! HI! HI!
Let's search it, DREAMERS!!
When you realize you're not alone
You'll lose all your fear
The SAME FLAVORS!!
You're living proof
Don't give up
Your dreams will come true

At first, I didn't recognize you
In just one year, you've changed so much, it's astounding
But I've changed too
Yet somehow our eyes met, as if we were destined to find each other
We must be kindred spirits
I've always felt a connection to you, even when we were strangers
Now I understand, we're both struggling, searching for our place in the world
I see myself in you

YES! HI! HI! HI!
Let's search it, DREAMERS!!
When you realize you're not alone
You'll lose all your fear
The SAME FLAVORS!!
I'm living proof
My breath won't cease
Until my life has meaning
YES! HI! HI! HI!
Let's search it, BELIEVERS!!
When you realize you're not alone
You'll lose all your fear
The SAME FLAVORS!!
You're living proof
Don't give up
Your dreams will come true