Текст и перевод песни Ranveer Singh - Doori Poem

Doori Poem

कहने को हम पास हैं, पर कितनी दूरी है
ये भी कैसी मजबूरी है?
तुमसे हमदर्दी भी नहीं कर सकता मैं
मेरे बस की बात नहीं है
मैं ये बहते आँसू पोंछूँ, इतनी मेरी औक़ात नहीं है

मैं भी यहीं हूँ, तुम भी यहीं हो
पर सच ये है "मैं हूँ कहीं, तुम और कहीं हो"
कहने को हम पास हैं, पर कितनी दूरी है
ये भी कैसी मजबूरी है?

Poème de la distance

On dit que nous sommes proches, mais quelle distance nous sépare
Quelle ironie du sort ?
Je ne peux même pas te témoigner de la compassion
Ce n'est pas de mon ressort
Je n'ai pas le droit de sécher ces larmes qui coulent

Je suis ici, tu es là
Mais la vérité est que "je suis quelque part, tu es ailleurs"
On dit que nous sommes proches, mais quelle distance nous sépare
Quelle ironie du sort ?