Doori - Ranveer Singh перевод на немецкий

Doori

कोई मुझको ये बताये क्यूँ ये दूरी और मज़बूरी?
इस दुनिया की क्या Story
किसके हाथ में इसकी डोरी
Right में Building आसमानो को छुरी
Left में बच्ची भूखी सड़को पे सोरी

कैसी ये मज़बूरी?
पैसा रहना है ज़रूरी
नही तो कैसी होगी पूरी तेरी सीना जोरी
लंबी गाड़ी जितनी किसकी खुली
आये चावल की खाली बोरी एक पैसो से भरी पूरी
कैसी ये मज़बूरी हाँ, (बोल ना)

अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
अब सोचो कितनी दूरी है
अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
सोचो कितनी दूरी है

ये तो सारा दो सौ टका Done है
जितना काला तेरा मन
उतना काला तेरा धन
वो तरफा Shoot करते बोले Gun
ये तरफा करते है चीलन
वहाँ पे पेटी पेटी धन
यहाँ पे खेती खेती गंध

एक दुनिया में दो दुनिया उजाला एक अँधेरा
एक सेठ जी और एक चेला
कहीं तो मोती महल में कोई जी रहा है अकेला
कहीं तो Local डिब्बे में है रेले पे है रेला
उनकी सेवा इनकी मेवा

अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
अब सोचो कितनी दूरी है
अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
अब सोचो कितनी दूरी है

घर पे सबके अपने अपने गम है
दीवारे ज़्यादा और बोले कमरे यहाँ कम है
सोच में ये वज़न है क्योंकि खाली सब बर्तन है
मेरा करमा या करम है
अब तो तोड़ना ये भरम है

मुझको सीने से लगा के कुछ नही कहती
मेरी माँ बस रोती, मेरी माँ मेरी फौजी
मेरी माँ मेरी बोली, मेरी लोरी मत रोना मत रोना
अब होनी है अनहोनी, अब होनी है अनहोनी माँ

अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
सोचो कितनी दूरी है
देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
कैसी ये मज़बूरी है
सोचो कितनी दूरी है

Distanz

Soll mir jemand sagen, warum diese Distanz und diese Zwangslage?
Was ist die Geschichte dieser Welt?
In wessen Hand liegen ihre Fäden?
Rechts berühren Gebäude den Himmel.
Links schläft ein hungriges Kind auf der Straße.

Was für eine Zwangslage?
Geld zu haben ist notwendig.
Wie sonst willst du deine Prahlerei durchziehen?
Wessen langes Auto steht offen da?
Ein leerer Reissack kommt, ein anderer ist voller Geld.
Was für eine Zwangslage, ja, (sag doch!)

Jetzt schau, wir sind uns nah, aber
denk mal, wie groß die Distanz ist.
Was ist das jetzt für eine Zwangslage?
Denk mal, wie groß die Distanz ist.
Jetzt schau, wir sind uns nah, aber
denk mal, wie groß die Distanz ist.
Was ist das jetzt für eine Zwangslage?
Denk mal, wie groß die Distanz ist.

Das ist alles zu zweihundert Prozent klar.
So schwarz wie dein Herz,
so schwarz ist dein Reichtum.
Dort drüben schießen sie und nennen es 'Gun'.
Hier drüben schreien wir vor Kälte/Elend.
Dort Kisten über Kisten voll Geld.
Hier Feld über Feld voll Gestank/Dreck.

In einer Welt zwei Welten, eine helle, eine dunkle.
Ein reicher Herr und ein Diener.
Irgendwo lebt jemand allein in einem Perlenpalast.
Irgendwo im Nahverkehrszug drängt sich die Masse.
Ihr Dienst, ihre Früchte (Belohnung).

Jetzt schau, wir sind uns nah, aber
denk mal, wie groß die Distanz ist.
Was ist das jetzt für eine Zwangslage?
Denk mal, wie groß die Distanz ist.
Jetzt schau, wir sind uns nah, aber
denk mal, wie groß die Distanz ist.
Was ist das jetzt für eine Zwangslage?
Denk mal, wie groß die Distanz ist.

Jeder hat zu Hause seine eigenen Sorgen.
Mehr Wände und, sag mal, hier zu wenig Zimmer.
Diese Last liegt im Denken, weil alle Töpfe leer sind.
Ist es mein Schicksal oder meine Tat?
Jetzt muss diese Illusion zerbrochen werden.

Sie drückt mich an ihre Brust und sagt nichts.
Meine Mutter weint nur, meine Mutter, meine Soldatin.
Meine Mutter, meine Sprache, mein Wiegenlied, weine nicht, weine nicht.
Jetzt wird das Unheil geschehen, jetzt wird das Unheil geschehen, Mama.

Jetzt schau, wir sind uns nah, aber
denk mal, wie groß die Distanz ist.
Was ist das jetzt für eine Zwangslage?
Denk mal, wie groß die Distanz ist.
Schau, wir sind uns nah, aber
denk mal, wie groß die Distanz ist.
Was für eine Zwangslage?
Denk mal, wie groß die Distanz ist.