Текст и перевод песни Ranveer Singh - Doori

Doori

कोई मुझको ये बताये क्यूँ ये दूरी और मज़बूरी?
इस दुनिया की क्या Story
किसके हाथ में इसकी डोरी
Right में Building आसमानो को छुरी
Left में बच्ची भूखी सड़को पे सोरी

कैसी ये मज़बूरी?
पैसा रहना है ज़रूरी
नही तो कैसी होगी पूरी तेरी सीना जोरी
लंबी गाड़ी जितनी किसकी खुली
आये चावल की खाली बोरी एक पैसो से भरी पूरी
कैसी ये मज़बूरी हाँ, (बोल ना)

अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
अब सोचो कितनी दूरी है
अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
सोचो कितनी दूरी है

ये तो सारा दो सौ टका Done है
जितना काला तेरा मन
उतना काला तेरा धन
वो तरफा Shoot करते बोले Gun
ये तरफा करते है चीलन
वहाँ पे पेटी पेटी धन
यहाँ पे खेती खेती गंध

एक दुनिया में दो दुनिया उजाला एक अँधेरा
एक सेठ जी और एक चेला
कहीं तो मोती महल में कोई जी रहा है अकेला
कहीं तो Local डिब्बे में है रेले पे है रेला
उनकी सेवा इनकी मेवा

अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
अब सोचो कितनी दूरी है
अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
अब सोचो कितनी दूरी है

घर पे सबके अपने अपने गम है
दीवारे ज़्यादा और बोले कमरे यहाँ कम है
सोच में ये वज़न है क्योंकि खाली सब बर्तन है
मेरा करमा या करम है
अब तो तोड़ना ये भरम है

मुझको सीने से लगा के कुछ नही कहती
मेरी माँ बस रोती, मेरी माँ मेरी फौजी
मेरी माँ मेरी बोली, मेरी लोरी मत रोना मत रोना
अब होनी है अनहोनी, अब होनी है अनहोनी माँ

अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
सोचो कितनी दूरी है
देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
कैसी ये मज़बूरी है
सोचो कितनी दूरी है

Distance

Can anyone tell me why this distance and compulsion?
What's the story of this world
Who holds its strings
To the right, buildings that touch the skies
To the left, a hungry girl sleeping on the streets

What kind of compulsion is this?
Money is a must
Without it, how will you pull yourself together
Whose car is the longest
Rice arrives in an empty sack filled with coins
What kind of compulsion is this, (tell me)

Now see, we are close but
Think how far away we are
What kind of compulsion is this
Think how far away we are
Now see, we are close but
Think how far away we are
What kind of compulsion is this
Think how far away we are

This is all two hundred percent done
As dark as your mind
As dark as your wealth
They shoot guns over there
We smoke chillums over here
There's money in every bag
Here, there's the smell of agriculture

Two worlds in one world, one light, one dark
A gentleman and a thief
While someone lives in a palace, another lives alone
Sometimes there's a ruckus in the local train compartment
They serve, and we enjoy

Now see, we are close but
Think how far away we are
What kind of compulsion is this
Think how far away we are
Now see, we are close but
Think how far away we are
What kind of compulsion is this
Think how far away we are

Everyone has their own sorrows at home
There are more walls and fewer rooms here
There's a weight in my thoughts because all the pots are empty
Is it my fate or karma
I must break this illusion

Holding me close, she doesn't say anything
My mother just cries, my mother, my soldier
My mother, my language, my lullaby, don't cry, don't cry
Now the extraordinary will happen, now the extraordinary will happen, mother

Now see, we are close but
Think how far away we are
What kind of compulsion is this
Think how far away we are
See, we are close but
Think how far away we are
What kind of compulsion is this
Think how far away we are