Ek Hee Raasta - Ranveer Singh перевод на немецкий

Ek Hee Raasta

एक ही रास्ता जिसपे चुप चाप सर को झुकाये हुए
बंद आँखें किये लोग चलते है सारे जनम
जानते भी नही, सोचते भी नही, पूछते भी नही
उनको ये रस्ता लेकर कहीं जायेगा
या कहीं भी नही

चलते चलते कहीं एक मोड़ आता है
सीधे रस्ते से बिलकुल अलग
कोई दीवाना ही होता है जो की उधर जाता है
वरना बाकी तो सब सीधे रस्ते पे ही
अपने सारे जनम चलते हैं

सर झुकाये हुए बंद आँखें किये और ये दुख लिये
मोड़ जो देखा था उसपे मुड़ जाते हम
तो नजाने कहाँ तक पहुँच पाते हम

Ein Einziger Weg

Ein einziger Weg, auf dem still, den Kopf gesenkt,
mit geschlossenen Augen, die Menschen ihr ganzes Leben lang gehen.
Sie wissen nicht, sie denken nicht, sie fragen nicht,
ob dieser Weg sie irgendwohin führen wird
oder nirgendwohin.

Während man geht, kommt irgendwo eine Biegung,
ganz anders als der gerade Weg.
Nur ein Verrückter ist es, der dorthin abbiegt,
sonst bleiben alle anderen auf dem geraden Weg,
gehen ihr ganzes Leben lang.

Den Kopf gesenkt, die Augen geschlossen, und mit diesem Leid:
Wären wir an der Biegung, die wir sahen, abgebogen,
wer weiß, wie weit wir gekommen wären.