Текст и перевод песни Ranveer Singh - Ek Hee Raasta

Ek Hee Raasta

एक ही रास्ता जिसपे चुप चाप सर को झुकाये हुए
बंद आँखें किये लोग चलते है सारे जनम
जानते भी नही, सोचते भी नही, पूछते भी नही
उनको ये रस्ता लेकर कहीं जायेगा
या कहीं भी नही

चलते चलते कहीं एक मोड़ आता है
सीधे रस्ते से बिलकुल अलग
कोई दीवाना ही होता है जो की उधर जाता है
वरना बाकी तो सब सीधे रस्ते पे ही
अपने सारे जनम चलते हैं

सर झुकाये हुए बंद आँखें किये और ये दुख लिये
मोड़ जो देखा था उसपे मुड़ जाते हम
तो नजाने कहाँ तक पहुँच पाते हम

Un seul chemin

Un seul chemin, sur lequel tu marches la tête baissée,
Les yeux fermés, toute ta vie,
Tu ne sais pas, tu ne penses pas, tu ne demandes pas,
Si ce chemin t'emmènera quelque part,
Ou nulle part.

En marchant, tu arrives à un tournant,
Complètement différent du chemin droit.
Seul un fou prendrait ce chemin,
Tous les autres continuent sur le chemin droit,
Pendant toute leur vie.

La tête baissée, les yeux fermés, et avec ces douleurs,
Si tu avais tourné au tournant, tu serais arrivé ailleurs.
Je ne sais pas où on aurait pu arriver.