Текст и перевод песни Ranveer Singh - Kab Se Kab Tak

Kab Se Kab Tak

कोई तो हो जो हम को हम से मिला दे
कोई दिखा दे वो रास्ता
कोई तो हो जो हम को ये बता दे
ख़ुद से होते हैं ख़ुद कैसे जुदा

मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हमसे रग़बत
Uh, कब से कब तक, uh, कब से कब तक हम से रग़बत

मैं सोचूँ हर घड़ी, ये सर चढ़ी तलब है या...
या इनकी बड़-बड़ी पे दिल मेरा धड़क गया?
ये बेसबर है आज, कहना चाहे तुझ को कुछ
तू मुझ से खुश तो बाँट लेना मेरा दुख

हम को हम से मिला दे
हम को हम से मिला दे, hey

है दोस्ती जो तुम से कर ली कब से हम ने
जब से ये रोशनी है तब से टूटे तारे रूठे रब से
क्या जादूगरी करी तूने है, छोरी रे?
चोरी किया दिल, चोरी, चोरी, चोरी रे

क्या सपने हमने भी सजा रखे हैं खूबसूरत
आशिक़ी है हद से ज़्यादा, इश्क़ में हूँ तेरे मूरख
मिला दे हम को हम से, ग़म को ढंग से महसूस करूँ
तेरे संग में मेरे सपने-अपने महफ़ूज़ रखूँ

मुझ को चाहिए तेरे इश्क़ का नशा
और तुझ को चाहिए मेरे दिल के टुकड़ों का मज़ा
देखो मुकरो ना, बता दो मुझको हाल-ए-दिल तुम्हारा भी
ठुकरो ना यूँ रिश्ते को तो जानो दिल हमारा भी

मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हमसे रग़बत
Uh, कब से कब तक, uh, कब से कब तक हम से रग़बत

ज़िंदगी: ज़हर का प्याला, पी लिया पिया के नाम
जी गए तो दुनिया हारी, गिर गए गिरा के जाम
मुश्किलों से मुश्किलों की मुश्किलें सँभाली हैं
मुश्किलों की कजरी गा के कश्तियाँ सँवारी हैं

हमने भी वफ़ा की, हमने-हमने भी दग़ा की है
हमने ही जुदाई जीती, हमने ही सदा की है
हमने तुझ को पा के खोया, हमने तुझ को खो के पाया
हमने तेरे वास्ते ये लिख दी है क़व्वाली कि

नज़रों के ये काले घेरे, इनमें ही समा लो ना
अपने मैं बना लूँ इनको, दे दो मुझको, टालो ना
मैं छोड़ जाता दुनिया, लापता सा हो जो जाता
तो क्या तू खोजता, मैं सपने ओढ़ सो जो जाता?
मैं रोक पाता खुद को इस झमेले से तो
कहता ना यूँ तुझ को कि तू मुझ को अब अकेले छोड़

मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हमसे रग़बत
Uh, कब से कब तक, uh, कब से कब तक हम से रग़बत

Kab Se Kab Tak

Il y a quelqu'un qui peut me ramener à moi-même
Quelqu'un peut me montrer le chemin
Il y a quelqu'un qui peut me dire
Comment puis-je être séparé de moi-même

Je demande à tout le monde depuis quand tu me regardes avec tant d'affection
Je demande à tout le monde depuis quand tu me regardes avec tant d'affection
Je demande à tout le monde depuis quand tu me regardes avec tant d'affection
Uh, depuis quand, uh, depuis quand tu me regardes avec tant d'affection

Je me demande tout le temps si c'est un désir incontrôlable ou...
Ou est-ce que mon cœur bat pour tes grandes beautés ?
Tu es impatient aujourd'hui, tu veux me dire quelque chose
Si tu es heureux avec moi, partage ma douleur avec moi

Ramène-moi à moi-même
Ramène-moi à moi-même, hey

Depuis quand j'ai fait de toi mon ami
Depuis que cette lumière est apparue, les étoiles filantes sont en colère contre Dieu
Quelle magie as-tu faite, ma chérie ?
Tu as volé mon cœur, volé, volé, volé, ma chérie

Est-ce que j'ai aussi des rêves magnifiques que j'ai décorés
L'amour est excessif, je suis fou amoureux de toi
Ramène-moi à moi-même, ressens mon chagrin de manière appropriée
Avec toi, je garderai mes rêves en sécurité

J'ai besoin de ton amour, de ton intoxication
Et toi, tu as besoin du plaisir de mes morceaux de cœur
Ne te moque pas, dis-moi ton état d'esprit
Ne rejette pas cette relation comme ça, tu connais aussi mon cœur

Je demande à tout le monde depuis quand tu me regardes avec tant d'affection
Je demande à tout le monde depuis quand tu me regardes avec tant d'affection
Je demande à tout le monde depuis quand tu me regardes avec tant d'affection
Uh, depuis quand, uh, depuis quand tu me regardes avec tant d'affection

La vie : une coupe de poison, je l'ai bu au nom de l'amour
Si je vis, le monde est perdu, si je tombe, je suis tombé avec un verre
J'ai géré les difficultés, les difficultés, les difficultés
J'ai chanté les chansons des difficultés et j'ai réparé les navires

J'ai aussi été fidèle, j'ai aussi trahi
J'ai gagné la séparation, j'ai aussi gagné la constance
Je t'ai trouvé et je t'ai perdu, je t'ai perdu et je t'ai trouvé
Pour toi, j'ai écrit cette chanson qawwali, qui dit :

Ces cercles noirs autour des yeux, absorbe-les
Je les ferai miennes, donne-les-moi, ne les repousse pas
Je quitte le monde, je deviens comme un disparu
Alors est-ce que tu me cherches, si je m'endors en portant des rêves ?
Si j'arrivais à me retenir de ce chaos, alors
Je ne te dirais pas de me laisser seul maintenant

Je demande à tout le monde depuis quand tu me regardes avec tant d'affection
Je demande à tout le monde depuis quand tu me regardes avec tant d'affection
Uh, depuis quand, uh, depuis quand tu me regardes avec tant d'affection