Текст и перевод песни Ranveer Singh - Mere Gully Mein

Mere Gully Mein

Mic Check Bole ...
Kya bolre le Gully boy...
Kya bolre le MC Sher

Arey Apun kuchh karte na yaar apne public ke liye
Karte na apne aiba patel log ke liye bhai
Haa apne pasha log ke liye
Oho ek number!
Tum kidhar ho kidhar ho tum abhi
Bombay sataraa mein aiba tum kidhar ho
59

Tere shooteron ka khaas mere gully mein
Pure shehar ki awaaz mere gully mein
Prayer, Aarthi ya Namaaz mere gully mein
Maa pe gaali toh chamat mere gully mein
Police aayi lagi waat mere gully mein
Ek number saari baat mere gully mein
Accha,
Wo nikli tere gully se...
Par ab wo mere gully mein

Mere Gully Mein gully gully gully mein
Mere Gully Mein gully gully gully mein
Tere shooteron ka khaas mere gully mein
Pure shehar ki awaaz mere gully mein
Mere Gully Mein gully gully gully mein
Mere Gully Mein gully gully gully mein
Police aayi lagi waat mere gully mein
Ek number saari baat mere gully mein

Dekho toh idhar, mere gully mein hai ghar
Chhote chhote lekin zara dekho, dil mein hai jagah beshumaar
De pukaar, kabhi bhi gully se madad dene ko tayaar
Garebi chalengi lekin farebi karenge nahi
Jalebi talenge lekin pateli rukhegi nahi
Jahan bhi chalenge bole hatela jhukega nahi
Kyon? kyunki hatela hai mere gully ka tareeka saleeka sikhela hai

Roshan chaukat ye avli bawaal ye
Raunak bombay ki chawl kaamal ye
Saubath bohot ich maohabbat wale ye
Daulath shaurath jake kama leve
Bantai bachhi bumai girgit pakde patri par
Macchi wacchi fasai kitpit karve marzi par
Chapre chudve chapri deve iski topi uske sar
Addi karve jo bhi chepan chappi uske pasli par

Mere Gully Mein gully gully gully mein
Mere Gully Mein gully gully gully mein
Tere shooteron ka khaas mere gully mein
Pure shehar ki awaaz mere gully mein
Mere Gully Mein gully gully gully mein
Mere Gully Mein gully gully gully mein
Police aayi lagi waat mere gully mein
Ek number saari baat mere gully mein

Machti hai khali wali chaltha mein jabi jabi
We gettin money money sab kuch navi navi
Chokri satth tere jadthi mujhe gadhi gadhi
Karte kuch nahi baathe sirf badi badi
Bichhadu paathe tere kheltha nahi rummy wummy
Mein aur Aafat saath gane mein koi kami nahi
Ghas kali joint jali dum lagi lagi
Haath gumi saat lagi bhaage mummy mummy
Balle ...!

"Mushkil" naam ki ladki hai jispe mausi bhadki hai
Dusri ladki "kadki" hai jispe sabki hutt thi hai
Teesri hum pe marthi hai "khushi" sab samajthi hai
Chor mere gully mein?
Wo tho sala mantri hai
Role mere galli mein?
Ek se ek khatri hai jhol mere gully mein
Pura karke wat liye police aayi gully mein...
Mere shooter saare wat liye

Mere Gully Mein gully gully gully mein
Mere Gully Mein gully gully gully mein
Tere shooteron ka khaas mere gully mein
Pure shehar ki awaaz mere gully mein
Mere Gully Mein gully gully gully mein
Mere Gully Mein gully gully gully mein
Police aayi lagi waat mere gully mein
Ek number saari baat mere gully mein

Mere Gully Mein
Mere Gully Mein
Tere shooteron ka khaas mere gully mein
Mere Gully Mein
Mere Gully Mein
Police aayi lagi vaat Mere Gully Mein
Mere Gully Mein, Gully Gully Mein
Tere shooterooo ka khaas mere gully mein
Mere Gully Mein, Gully Gully Mein
Ek number saari baat mere gully mein Mere Gully Mein

Mere Gully Mein

Dans Mon Quartier

Test, test...
Qu'est-ce que tu dis, Gully Boy...
Qu'est-ce que tu dis, MC Sher ?

Hé, on fait un truc pour notre public, mec.
On le fait pour nos gens d'Alibaug, mon frère.
Oui, pour nos gens de Bandra.
Oh yeah, c'est bon ça !
T'es où, t'es où maintenant ?
Bombay 17, t'es où ?
59

Le meilleur de tes shooters est dans mon quartier.
La voix de la ville entière est dans mon quartier.
Prière, Aarthi ou Namaz, tout est dans mon quartier.
Tu insultes ma mère, t'es foutu dans mon quartier.
La police arrive, c'est le bordel dans mon quartier.
Tout est au top dans mon quartier.
Ah bon ?
Elle est sortie de ton quartier...
Mais maintenant, elle est dans le mien.

Dans mon quartier, quartier, quartier, quartier.
Dans mon quartier, quartier, quartier, quartier.
Le meilleur de tes shooters est dans mon quartier.
La voix de la ville entière est dans mon quartier.
Dans mon quartier, quartier, quartier, quartier.
Dans mon quartier, quartier, quartier, quartier.
La police arrive, c'est le bordel dans mon quartier.
Tout est au top dans mon quartier.

Regarde, ici, c'est chez moi, dans mon quartier.
C'est petit, mais regarde bien, il y a une place immense dans nos cœurs.
On crie, toujours prêt à s'entraider dans le quartier.
On affrontera la pauvreté, mais on ne sera jamais malhonnête.
On partagera nos Jalebis, mais on ne laissera jamais personne avoir faim.
Où qu'on aille, on ne baissera jamais les bras.
Pourquoi ? Parce qu'on a appris les manières et le savoir-vivre dans mon quartier.

Cadres de porte brillants, ces cours intérieures animées.
L'ambiance des chawls de Bombay est incroyable.
Ici, on est solidaires, pleins d'amour.
Qu'ils aillent chercher la richesse et la gloire ailleurs.
Les enfants jouent, attrapent des cerfs-volants sur les toits.
On pêche, on fait sécher le poisson selon nos envies.
On s'échange des casquettes, on met la sienne sur sa tête.
On s'amuse, on se taquine, on se donne des coups de coude.

Dans mon quartier, quartier, quartier, quartier.
Dans mon quartier, quartier, quartier, quartier.
Le meilleur de tes shooters est dans mon quartier.
La voix de la ville entière est dans mon quartier.
Dans mon quartier, quartier, quartier, quartier.
Dans mon quartier, quartier, quartier, quartier.
La police arrive, c'est le bordel dans mon quartier.
Tout est au top dans mon quartier.

L'ambiance est chaude dans la rue, à chaque fois.
On se fait de l'argent, tout est flambant neuf.
Laisse tomber les filles, elles me trouvent ringard.
On ne fait rien de spécial, on parle juste en grand.
Oublie tes séparations, je ne joue pas à ces jeux-là.
Aafat et moi, on est ensemble dans la musique, rien ne manque.
On fume un joint d'herbe, la fumée monte.
On perd la notion du temps, on court voir maman.
Voilà !

Il y a cette fille, "Mushkil", qui rend ma tante folle.
Et puis il y a "Kadki", que tout le monde désirait.
La troisième, c'est "Khushi", qui craque pour moi, tout le monde le sait.
Un voleur dans mon quartier ?
C'est plutôt un ministre, celui-là.
Un rôle dans mon quartier ?
Chacun a sa chance ici. C'est chaud dans mon quartier.
On a tout réglé, la police est arrivée...
Tous mes gars ont géré.

Dans mon quartier, quartier, quartier, quartier.
Dans mon quartier, quartier, quartier, quartier.
Le meilleur de tes shooters est dans mon quartier.
La voix de la ville entière est dans mon quartier.
Dans mon quartier, quartier, quartier, quartier.
Dans mon quartier, quartier, quartier, quartier.
La police arrive, c'est le bordel dans mon quartier.
Tout est au top dans mon quartier.

Dans mon quartier.
Dans mon quartier.
Le meilleur de tes shooters est dans mon quartier.
Dans mon quartier.
Dans mon quartier.
La police débarque dans mon quartier.
Dans mon quartier, quartier, quartier.
Le meilleur de tes shooters est dans mon quartier.
Dans mon quartier, quartier, quartier.
Tout est au top dans mon quartier, dans mon quartier.

Dans mon quartier.