Текст и перевод песни Rap Aus Granit - Zu Ehren

Zu Ehren

Jeden Tag das selbe: Schließ die Vorbereitung ab.
Du musst dich ständig beeilen, deine Zeit, sie ist knapp.
Hast du alles dabei? Bist du fit fürs Verlegen?
Es geht raus aus dem Lager, es geht rein in das Elend.
Also packst du die Ausrüstung, lädst dein Gewehr fertig,
Küsst das Bild deiner Frau, bei der du gerne wärst,
Guckst in den Himmel, betest nochmal, dass alles gut geht.
Du erfüllst deinen Auftrag, selbst wenn dir mal der Mut fehlt.
Denn du bist Soldat und du weißt was du machst,
Du denkst an deine Familie und hoffst, dass du es schaffst.
Es ist 'ne ganz andere Welt, in der du jetzt bist,
Wo Elend und Armut den Alltag zerfrisst,
Wo du Angst hast, dass irgendwo eine Sprengfalle liegt.
Und du weißt ganz genau, wo du bist ist im Krieg.
Denk daran, dass Deutschland hinter dir steht
Und du gehst ehrenhaft deinen stolzen Weg.
Du riskierst dein Leben, um ein Land zu befreien,
Und wenn alles gut geht, kommt ein starker Mann Heim
Und versucht wieder Anschluss ans Normale zu finden,
Doch die Bilder im Kopf werden niemals verschwinden.
Mütter - Hör wie sie weinen!
Kinder durchleben harte Zeiten.
Wir senken unser Haupt und flehen,
Dass die Mütter ihre Kinder wieder sehen.
Mütter - Hör wie sie weinen!
Kinder durchleben harte Zeiten.
Wir senken unser Haupt und flehen,
Dass die Mütter ihre Kinder wieder sehen.
Mittlerweile nennt man es bewaffneten Konflikt,
Doch da unten siehst du jeden Tag dem Tod ins Gesicht.
Die Zahl der Gefallenen wächst ständig weiter,
Ich erinnere in Trauer an letzten Karfreitag.
Den Preis für den Einsatz zahlt nicht der Staat,
Den Preis zahlt die weinende Mutter am Sarg.
Also Deutschland steht auf und senkt eure Köpfe.
Junge Männer fallen und es gibt viele Verletzte.
Stärkt unseren Jungs unten in schweren Stunden den Rücken
Und lasst es nicht sinnlos verpufft
Es sind unsere Truppen und sie ziehen in den Krieg,
Also stärkt ihre Rücken und denkt mal an sie!
Sie brauchen den Rückhalt der Zivilbevölkerung,
Damit sie wissen, sie kommen nicht umsonst unten um.
Support our Troops und nehmt Haltung an!
Das sind unsere Jungs, das ist Deutschland, man!
Mütter - Hör wie sie weinen!
Kinder durchleben harte Zeiten.
Wir senken unser Haupt und flehen,
Dass die Mütter ihre Kinder wieder sehen.
Mütter - Hör wie sie weinen!
Kinder durchleben harte Zeiten.
Wir senken unser Haupt und flehen,
Dass die Mütter ihre Kinder wieder sehen.
Die Leute schauen weg, um den Krieg schön zu reden.
Mütter sitzen da und können nur noch beten.
Dort unten ist die Hölle und es gibt keinen Sieg.
Kein Aufbaueinsatz, man, dort unten da ist Krieg!
Wir stärken euch den Rücken und lassen keinen im Stich.
Unsere Soldaten sind so tapfer und erfüllen ihre Pflicht.
Stolz auf die Truppen und jeden Kamerad!
Deutschland steh still und salutiere Soldat!
Schenkt ihnen die Ehre, die ihnen gebührt,
Wenn ein deutscher Soldat sein Leben verliert.
Sei tapfer und stark, bleib gesund und voller Mut.
Wir stehen still und ziehen vor euch unseren Hut.
Mütter - Hör wie sie weinen!
Kinder durchleben harte Zeiten.
Wir senken unser Haupt und flehen,
Dass die Mütter ihre Kinder wieder sehen.
Mütter - Hör wie sie weinen!
Kinder durchleben harte Zeiten.
Wir senken unser Haupt und flehen,
Dass die Mütter ihre Kinder wieder sehen.

In Honor

Every day the same: Finish your preparations.
You always have to hurry, your time is short.
Do you have everything? Are you ready for deployment?
Leaving the camp, entering the misery.
So you pack your gear, load your rifle,
Kiss the picture of your wife, where you'd rather be,
Look at the sky, pray again that everything goes well.
You fulfill your duty, even when you lack the courage.
Because you're a soldier and you know what you're doing,
You think of your family and hope you make it.
It's a whole different world you're in now,
Where misery and poverty eat away at everyday life,
Where you fear a booby trap lies somewhere.
And you know exactly where you are, you're at war.
Remember that Germany stands behind you
And you walk your proud path with honor.
You risk your life to liberate a country,
And if all goes well, a strong man comes home
And tries to reconnect with normality,
But the images in his head will never disappear.
Mothers - Hear them cry!
Children go through hard times.
We bow our heads and plead,
That mothers see their children again.
Mothers - Hear them cry!
Children go through hard times.
We bow our heads and plead,
That mothers see their children again.
Meanwhile they call it an armed conflict,
But down there you look death in the face every day.
The number of fallen keeps growing,
I remember last Good Friday with sorrow.
The price for the mission is not paid by the state,
The price is paid by the weeping mother at the coffin.
So Germany stand up and bow your heads.
Young men fall and there are many wounded.
Strengthen the backs of our boys down there in difficult hours
And don't let it fizzle out meaninglessly
They are our troops and they are going to war,
So strengthen their backs and think of them!
They need the support of the civilian population,
So they know they're not dying down there for nothing.
Support our Troops and take a stand!
These are our boys, this is Germany, man!
Mothers - Hear them cry!
Children go through hard times.
We bow our heads and plead,
That mothers see their children again.
Mothers - Hear them cry!
Children go through hard times.
We bow our heads and plead,
That mothers see their children again.
People look away to gloss over the war.
Mothers sit there and can only pray.
Down there is hell and there is no victory.
No reconstruction mission, man, down there is war!
We strengthen your backs and leave no one behind.
Our soldiers are so brave and fulfill their duty.
Proud of the troops and every comrade!
Germany stand still and salute soldier!
Give them the honor they deserve,
When a German soldier loses his life.
Be brave and strong, stay healthy and full of courage.
We stand still and take off our hats to you.
Mothers - Hear them cry!
Children go through hard times.
We bow our heads and plead,
That mothers see their children again.
Mothers - Hear them cry!
Children go through hard times.
We bow our heads and plead,
That mothers see their children again.