Текст и перевод песни Rap Aus Granit - Zu Ehren

Zu Ehren

Jeden Tag das selbe: Schließ die Vorbereitung ab.
Du musst dich ständig beeilen, deine Zeit, sie ist knapp.
Hast du alles dabei? Bist du fit fürs Verlegen?
Es geht raus aus dem Lager, es geht rein in das Elend.
Also packst du die Ausrüstung, lädst dein Gewehr fertig,
Küsst das Bild deiner Frau, bei der du gerne wärst,
Guckst in den Himmel, betest nochmal, dass alles gut geht.
Du erfüllst deinen Auftrag, selbst wenn dir mal der Mut fehlt.
Denn du bist Soldat und du weißt was du machst,
Du denkst an deine Familie und hoffst, dass du es schaffst.
Es ist 'ne ganz andere Welt, in der du jetzt bist,
Wo Elend und Armut den Alltag zerfrisst,
Wo du Angst hast, dass irgendwo eine Sprengfalle liegt.
Und du weißt ganz genau, wo du bist ist im Krieg.
Denk daran, dass Deutschland hinter dir steht
Und du gehst ehrenhaft deinen stolzen Weg.
Du riskierst dein Leben, um ein Land zu befreien,
Und wenn alles gut geht, kommt ein starker Mann Heim
Und versucht wieder Anschluss ans Normale zu finden,
Doch die Bilder im Kopf werden niemals verschwinden.
Mütter - Hör wie sie weinen!
Kinder durchleben harte Zeiten.
Wir senken unser Haupt und flehen,
Dass die Mütter ihre Kinder wieder sehen.
Mütter - Hör wie sie weinen!
Kinder durchleben harte Zeiten.
Wir senken unser Haupt und flehen,
Dass die Mütter ihre Kinder wieder sehen.
Mittlerweile nennt man es bewaffneten Konflikt,
Doch da unten siehst du jeden Tag dem Tod ins Gesicht.
Die Zahl der Gefallenen wächst ständig weiter,
Ich erinnere in Trauer an letzten Karfreitag.
Den Preis für den Einsatz zahlt nicht der Staat,
Den Preis zahlt die weinende Mutter am Sarg.
Also Deutschland steht auf und senkt eure Köpfe.
Junge Männer fallen und es gibt viele Verletzte.
Stärkt unseren Jungs unten in schweren Stunden den Rücken
Und lasst es nicht sinnlos verpufft
Es sind unsere Truppen und sie ziehen in den Krieg,
Also stärkt ihre Rücken und denkt mal an sie!
Sie brauchen den Rückhalt der Zivilbevölkerung,
Damit sie wissen, sie kommen nicht umsonst unten um.
Support our Troops und nehmt Haltung an!
Das sind unsere Jungs, das ist Deutschland, man!
Mütter - Hör wie sie weinen!
Kinder durchleben harte Zeiten.
Wir senken unser Haupt und flehen,
Dass die Mütter ihre Kinder wieder sehen.
Mütter - Hör wie sie weinen!
Kinder durchleben harte Zeiten.
Wir senken unser Haupt und flehen,
Dass die Mütter ihre Kinder wieder sehen.
Die Leute schauen weg, um den Krieg schön zu reden.
Mütter sitzen da und können nur noch beten.
Dort unten ist die Hölle und es gibt keinen Sieg.
Kein Aufbaueinsatz, man, dort unten da ist Krieg!
Wir stärken euch den Rücken und lassen keinen im Stich.
Unsere Soldaten sind so tapfer und erfüllen ihre Pflicht.
Stolz auf die Truppen und jeden Kamerad!
Deutschland steh still und salutiere Soldat!
Schenkt ihnen die Ehre, die ihnen gebührt,
Wenn ein deutscher Soldat sein Leben verliert.
Sei tapfer und stark, bleib gesund und voller Mut.
Wir stehen still und ziehen vor euch unseren Hut.
Mütter - Hör wie sie weinen!
Kinder durchleben harte Zeiten.
Wir senken unser Haupt und flehen,
Dass die Mütter ihre Kinder wieder sehen.
Mütter - Hör wie sie weinen!
Kinder durchleben harte Zeiten.
Wir senken unser Haupt und flehen,
Dass die Mütter ihre Kinder wieder sehen.

En l'honneur de

Chaque jour la même chose : Termine les préparatifs.
Tu dois constamment te dépêcher, ton temps est compté.
As-tu tout pris ? Es-tu prêt pour la dépose ?
On quitte l'entrepôt, on entre dans la misère.
Alors tu prends ton équipement, tu charges ton fusil,
Tu embrasses la photo de ta femme, avec qui tu aimerais être,
Tu regardes le ciel, tu pries encore une fois que tout se passe bien.
Tu accomplis ta mission, même si parfois le courage te manque.
Car tu es soldat et tu sais ce que tu fais,
Tu penses à ta famille et tu espères que tu vas t'en sortir.
C'est un tout autre monde dans lequel tu te trouves maintenant,
Où la misère et la pauvreté rongent le quotidien,
Où tu as peur qu'il y ait un piège quelque part.
Et tu sais très bien où tu es, tu es à la guerre.
N'oublie pas que l'Allemagne est derrière toi
Et que tu suis ton chemin avec honneur et fierté.
Tu risques ta vie pour libérer un pays,
Et si tout se passe bien, un homme fort rentrera à la maison
Et essaiera de retrouver une vie normale,
Mais les images dans sa tête ne disparaîtront jamais.
Les mères - Écoutez comme elles pleurent !
Les enfants traversent des moments difficiles.
Nous baissons la tête et implorons,
Que les mères revoient leurs enfants.
Les mères - Écoutez comme elles pleurent !
Les enfants traversent des moments difficiles.
Nous baissons la tête et implorons,
Que les mères revoient leurs enfants.
Aujourd'hui on appelle ça un conflit armé,
Mais là-bas, tu regardes la mort en face tous les jours.
Le nombre de victimes ne cesse d'augmenter,
Je me souviens avec tristesse du dernier Vendredi saint.
Le prix de l'engagement n'est pas payé par l'État,
Le prix est payé par la mère en deuil devant le cercueil.
Alors l'Allemagne, lève-toi et baisse la tête.
Des jeunes hommes tombent et il y a beaucoup de blessés.
Soutenez nos gars dans les moments difficiles
Et ne les laissez pas faire ça pour rien
Ce sont nos troupes et elles partent à la guerre,
Alors soutenez-les et pensez à eux !
Ils ont besoin du soutien de la population civile,
Pour qu'ils sachent qu'ils ne sont pas là-bas pour rien.
Soutenez nos troupes et prenez position !
Ce sont nos gars, c'est l'Allemagne, bon sang !
Les mères - Écoutez comme elles pleurent !
Les enfants traversent des moments difficiles.
Nous baissons la tête et implorons,
Que les mères revoient leurs enfants.
Les mères - Écoutez comme elles pleurent !
Les enfants traversent des moments difficiles.
Nous baissons la tête et implorons,
Que les mères revoient leurs enfants.
Les gens détournent le regard pour enjoliver la guerre.
Les mères sont assises là et ne peuvent que prier.
Là-bas, c'est l'enfer et il n'y a pas de victoire.
Pas de mission de reconstruction, mec, là-bas, c'est la guerre !
Nous vous soutenons et nous ne laisserons personne tomber.
Nos soldats sont si courageux et font leur devoir.
Fierté pour les troupes et pour chaque camarade !
Allemagne, tais-toi et salue le soldat !
Accordez-leur l'honneur qui leur est dû,
Lorsqu'un soldat allemand perd la vie.
Sois courageux et fort, reste en bonne santé et plein de courage.
Nous nous tenons immobiles et vous saluons.
Les mères - Écoutez comme elles pleurent !
Les enfants traversent des moments difficiles.
Nous baissons la tête et implorons,
Que les mères revoient leurs enfants.
Les mères - Écoutez comme elles pleurent !
Les enfants traversent des moments difficiles.
Nous baissons la tête et implorons,
Que les mères revoient leurs enfants.