Текст и перевод песни Rap Bang Club feat. Martina La Peligrosa - Sola

Sola

El domingo no me doy cuerda men
En un santiamén
Se me fue la vida y no hubo amén que rescatara el zen
Se acabó el ramen
Solo terminé este ocaso caminar descalzo duele
Nuestros pedazos son lo que pisamos
Esta ciudad carcome aplasta
Vestida de gris te jode y no pregunta si le gustas
Si quiere te folla
Tan fría como un rechazo escuela bárbara y diversa
Su maldad es superada por las lecciones que enseña
Se ensaña en repetirme que estoy solo y está bien
No hay sangre en el mantel será derretida y miel
Su nostalgia es dulce pez que brilla en el cardúmen
Y aunque cuesta alcanzar vengo de su
Vientre aunque esté rota su garganta
No revelé mi rebelde ni ley volví pues de perder se trata
Cuando salga del fango solo podré ser llama
Luz sobre las aguas (luz sobre las aguas)
Caricias ausentes en tu espalda

Sola por primera vez, ni dos ni tres
Aquí voy creyéndome este cuento
Encontrando y aclarando el sentimiento
Será que es tiempo de parar
De quedarme quieta, de no gritar mas
De hechar a la basura las ideas oscuras
De este cuerpo torpe que hoy no me responde
Dónde, dónde estoy, dónde voy
Se me aprieta el pecho
Pensando en lo que he hecho y no he hecho
Calma niña, calma
Todavía te queda el alma
Todavía te queda tiempo
Empieza de cero, este es el momento
Fuerte pero lento, a favor o en contra del viento
Respira

Si grito es por mi condición
No planeo morir cantando la misma canción
Eso de ser del montón nunca ha ido entre mis planes
Quiero trascender planos de visión
Vivir en función de hacer la misión
De calar parejo no ver pasar la vida como un pendejo
Llegar a viejo sin ser tu mismo
Esta ciudad tiene espejos en los abismos
Yo resisto sismos construyo puentes
Traspaso limbos llevando mentes
Bogotá es fría y el tiempo inerte
Yo sufro al ir descalzo por los cerros del oriente

Sola por primera vez, ni dos ni tres
Aquí voy creyéndome este cuento Encontrando y aclarando el sentimiento
Sola por primera vez, ni dos ni tres
Aquí voy creyéndome este cuento
Encontrando y aclarando el sentimiento
Triste ya no más
Si hay que volver a empezar pues empiezo
De cero y sin miedo
Buscando lo que quiero
Y me quiero a mí
A mí sin tí lejos de este drama
Que me prende en llamas
Que me vuelve ceniza
Yo no quiero ir con prisa
No quiero cargar con tu vida otra vez
Prefiero estar sola por primera vez
Sola por primera vez.

Alone

On Sunday I don't wind myself up, man
In a flash
My life has been taken from me and without an Amen to rescue the Zen
The ramen is over
I just finished this sunset, walking barefoot hurts
Our pieces are what we step on
This city eats away at, crushes
Dressed in gray, it screws you and doesn't ask if you like it
If it wants to, it'll f*** you
As cold as a rejection, a barbaric and diverse school
Its evil is surpassed by the lessons it teaches
It insists on repeating to me that I'm alone and that it's okay
There's no blood on the tablecloth, it will be melted and honey
Its nostalgia is a sweet fish that shines in the shoal
And although it's hard to reach, I come from its
Womb, even though its throat is broken
I didn't reveal my rebel or my law. I came back because losing is the point
When I get out of the mud, I can only be a flame
Light upon the waters (light upon the waters)
Absent caresses on your back

Alone for the first time, not two or three
Here I go believing this tale
Figuring out and clarifying the feeling
Maybe it's time to stop
To stay still, to stop yelling
To throw away the dark thoughts
Of this clumsy body that doesn't listen to me today
Where, where am I, where am I going
My chest tightens
Thinking about what I've done and what I haven't done
Calm down, girl, calm down
You still have your soul
You still have time
Start from scratch, this is the moment
Strong but slow, for or against the wind
Breathe

If I scream, it's because of my condition
I don't plan on dying singing the same song
Being part of the crowd has never been part of my plans
I want to transcend the planes of vision
Live in function of fulfilling the mission
Of affecting equally, not watching life pass by like an idiot
Growing old without being yourself
This city has mirrors in the abysses
I resist earthquakes, I build bridges
I cross the limbo carrying minds
Bogotá is cold and time is inert
I suffer when I walk barefoot through the eastern hills

Alone for the first time, not two or three
Here I go believing this tale Finding and clarifying the feeling
Alone for the first time, not two or three
Here I go believing this tale
Finding and clarifying the feeling
No more sadness
If I have to start over, I'll start over
From scratch and without fear
Looking for what I want
And I love myself
Myself without you, far from this drama
That sets me on fire
That turns me to ashes
I don't want to rush
I don't want to carry your life again
I prefer to be alone for the first time
Alone for the first time.