Sintoma - Nabil , Eloy Polemico , Rap Box , Kadri , Pelé MilFlows , Skeeter , Leo Casa 1 перевод на немецкий

Sintoma

Rapbox
Vai que não tem pra onde correr quando cê ver o que o rap faz
Por aqui educo muito mais, do que muitos pais
Num país marcado por desigualdades sociais
Olhe em volta antes de afirmar que somos iguais

Uma pena a vida dos mc virar um dilema
Polêmica da semana pra manter o nome na cena
Atirar pra qualquer lado só pra conseguir um esquema
Ou tentar salvar o mundo sem resolver seus problema

Não sou do tipo que te adula
A escrita é livre e não é só a opinião que me regula
Puseram ódio no voto e agora dissimula
Não gostou? Vai na beira da terra plana e pula

O mundo virado do avesso e nóis dentro do estúdio
Só os plano mais insano pra tombar os latifúndio
Como nasce uma favela? Pergunte a um aristocrata
Desses que tão cagando pra suas notas de repúdio

Pisa lá de vez em quando e quer pagar de visão
Mas se perguntar, cês nem sabe o número dos busão
Sua ciranda é bem bonita, só que é pura ilusão
Por mais que tente fingir, nós sabemos quem cês são

Estuda a gente, mas não escuta o que a gente tem a dizer
Já que cês gosta do buteco, do samba, do lazer
Se der pereço, cê escamba, nossa vida é seu rolê
E some de uma vez por todas se conclui o TCC

Cês nunca se perguntou se a gente aprova o repertório
Porque a polícia pega leve no seu território
CPO, zona sul, não é seus rolê aleatório
E essa rapa ta cansada de ser seu laboratório

Com a gente sem conexão alguma
Já que aqui é só o lugar que cês compra o que cheira e fuma
Não passa nada eu preencho cada lacuna
É que cês são comuna, até nóis esbarrar na sua fortuna

Lamento esses juízes de plantão atrás de fama
Não confio nem mesmo os de diploma
Não faz, mas sabe como faz, ó o sintoma
Hipocrisia é o nome, não corona, num vão sair do coma

Quantos rap de protesto eu tenho que gravar?
Eu tô cansado, haja criatividade
Pra eu repetir, sem repetir quem eu cresci ouvindo
Verdades recicladas e a mesma realidade

No cops killing niggas e a dele gostou
E onde for semeiam sofrimento e dor
Cês num pega a visão, não
Melhor o fuzil de plástico na mão
Ye ye yeah

Eu só quero uma vitrine
Pra eu pendurar minha indignação antes que alguém me incrimine
Antes que alguém nos elimine
Pra que não seja em vão nosso trabalho
E a nossa força domine

E os black man sufocado como George Floyd
A nota escura de um piano, jazz
Mãos de McCoy Tyner, o Tyler
A vida grita é preciso ser Floyd Mayweather
Me sinto o Denzel interpretando o Troy

Mais um neguin, igual Steve Biko, não 6iine
Chapado como Travis Bickle, nome é Taxi Driver
Nesse universo infecto
Seu universo é o baile
É tipo uma fração do Eminem
Num filme Kamikaze

Contra fascista vale a excomungação da regra 33
Na guerra isso não é diss, é seu Cristo na tela
Confundindo agente primitiva
Que acha tão legal eles matar Migueis
E o assunto ser a bunda da Anitta

Sem plano e tentativa, morro onde a tentativa é cega
E as sínteses são fake News, e nós odeia mídia
Pois já que a morte dos artistas vira uma tragédia
Nós reportamos mcs, só sobra wikipedia

Eu tipo Cuba Gooding com Alzheimer do Jack Nicholson
As mãos são talentosas, mas as dores é o empírico
Na contra mão do osho, o chakra, meu terceiro olho é o hip hop, irmão
Don't fuck me que o rap é igual socar no rosto, cuzão

Nóis batizou o front dessa guerra
É munição quando o papo é reto
É nosso fundamento, o resto é cela
As ruas se alimentam de sonhos

Onde não existe paz
O preço é sangue entre ódio e amor
As ruas se alimentam de sonhos
La la la la la la
As ruas se alimentam de sonhos
La la la la la la

Quando passa 7 segundos, uma vida
E a cada 7 vidas, nenhuma era boa
E a cada rima o meu que sofre pelo sistema
Que eu aniquilo um opressor só com a minha boca

Por baixo dessa máscara tem muitas caras, farsas
Faces de canalha, falhas que não vão passar
Eu nasci pobre, não otária
Não vou viver numa caixa
Correntes invisíveis não vão parar

Vão ter que me jogar pros porcos
Pra sete palmos do solo igual tiveram ódio dos meus ancestrais
Eu não acredito em sorte, acredito em ser mais forte
Sua luta é contra si e contra ninguém mais

Esses loki quer ser abadia, fala de arma e mina
Mas se pega num dos dois não sabe nem usar
Não suja as mãos, a rua ensina
Deixa esquecer que um dia nóis te pega na surdina, sem cê esperar

Guerra, tete a tete nesse jet
Moscou, tchau, até breve
Get, no uncheck, não confie em verme, vai te derrubar
Ingratidão nunca procede, se é leal, investe
Quem não é, um dia a rua vai cobrar

Eu quero ver quem é quem, sem pano de ninguém
Olha no fundo do olho, cê não vai encarar
Sofredor sabe quem também é
Não engane a quem viu com seus próprios olhos o demônio operar

Mais uma criança morre no Rio de Janeiro
Mais uma velha branca corre de um jovem negro
Nosso país ta dividido, quem é pobre não é ouvido
Isso não é novidade, aqui é real puteiro

Eu só quero um lugar de paz
Onde todos são tratados iguais
Onde ninguém me julga pela cor
O negro também tem o seu valor

Isso me enlouquece, motivo de estresse
Todo o julgamento pela cor da minha pele
Sua branca burra, vê se me escuta
Eu não sou o entregador, eu tô aqui pra uma consulta

Isso sempre acontece
Eu chego nos lugares, posso sentir os olhares
Pela minha cor da pele, isso acontece
Mano, sempre acontece

Eu só quero um lugar de paz
Onde todos são tratados iguais
Onde ninguém me julga pela cor
O negro também tem o seu valor

Eu só quero um lugar de paz
Onde todos são tratados iguais
Onde ninguém me julga pela cor
O negro também tem o seu valor

Em cada lápide de um preto vem escrito memórias
No fim o fundo da bala é o que define essa história
Nossa pele tem radar e o tiro tem trajetória
Sempre somos julgados de forma condenatória

Desde o nosso nascimento temos força ancestral
Mas saímos da barriga com quinze condicional
No meu caso minha mãe sofrendo, e eu nunca fui mal
Mas nasci com ódio desse mundo, arte atemporal

Seu governo não me ilude
Eu vivo a minha vida de uma forma onde acredito no que vejo
Hoje eu não vim pra dar abraço
Eu vim pra derrubar com soco queixo

E a quarentena ultimamente só tá me servindo
Pra ver o quanto a gente tá cheio de gangster lixo
Que olha pro próprio irmão sangrando
E nunca fez nada pela quebrada além de jogo do bicho

Quanto tempo demora isso?
Talvez uns meses, alguns anos
Já não sei a proposta
Mas enquanto os MC de verdade existir
Eu proponho a carregar todas as batalhas nas minhas costas

Mas entenda que eu sou verdadeiro
Nunca vou passar pano pra ninguém que fere os que tão comigo
Porque um preto no mundo entra sempre pra corta os pulsos
E sempre é predestinado a morrer por melhor amigo
HUR

Symptom

Rapbox
Geh, denn es gibt keinen Ort, wohin du rennen kannst, wenn du siehst, was Rap bewirkt
Hier erziehe ich viel mehr als viele Eltern
In einem Land, das von sozialen Ungleichheiten geprägt ist
Schau dich um, bevor du behauptest, dass wir gleich sind

Es ist eine Schande, dass das Leben der MCs zu einem Dilemma wird
Der Aufreger der Woche, um den Namen in der Szene zu halten
In alle Richtungen schießen, nur um einen Deal zu bekommen
Oder versuchen, die Welt zu retten, ohne ihre Probleme zu lösen

Ich bin nicht der Typ, der dich umschmeichelt
Das Schreiben ist frei, und nicht nur die Meinung bestimmt mich
Sie haben Hass in die Wahl gesteckt und heucheln jetzt
Nicht gefallen? Geh an den Rand der flachen Erde und spring

Die Welt steht Kopf und wir sind im Studio
Nur die verrücktesten Pläne, um die Großgrundbesitzer zu stürzen
Wie entsteht eine Favela? Frag einen Aristokraten
Diejenigen, die sich einen Dreck um deine Protestnoten scheren

Tritt ab und zu dort auf und will den Durchblicker spielen
Aber wenn man fragt, kennt ihr nicht mal die Busnummern
Dein Reigen ist sehr schön, aber reine Illusion
Auch wenn du versuchst zu täuschen, wir wissen, wer ihr seid

Studiert uns, aber hört nicht zu, was wir zu sagen haben
Da ihr ja die Kneipe, den Samba, die Freizeit mögt
Wenn ich untergehe, verschwindet ihr, unser Leben ist eure Party
Und verschwindet ein für alle Mal, wenn die Abschlussarbeit fertig ist

Ihr habt euch nie gefragt, ob wir das Repertoire gutheißen
Warum die Polizei in eurem Territorium nachsichtig ist
CPO, Südzone, das sind nicht eure zufälligen Partys
Und diese Truppe hat es satt, euer Labor zu sein

Mit uns ohne jegliche Verbindung
Da dies nur der Ort ist, an dem ihr kauft, was ihr schnupft und raucht
Es geht nichts durch, ich fülle jede Lücke
Es ist so, dass ihr Kommunisten seid, bis wir über euer Vermögen stolpern

Ich bedauere diese Richter auf Abruf, die auf Ruhm aus sind
Ich vertraue nicht einmal denen mit Diplom
Macht es nicht, weiß aber, wie es geht, oh das Symptom
Heuchelei ist der Name, nicht Corona, sie werden nicht aus dem Koma erwachen

Wie viele Protest-Raps muss ich aufnehmen?
Ich bin müde, brauche Kreativität
Um zu wiederholen, ohne diejenigen zu wiederholen, die ich aufwachsen sah
Recycelte Wahrheiten und dieselbe Realität

Keine Cops, die Nigger töten, und ihr gefiel es
Und wo immer sie Leid und Schmerz säen
Ihr habt keinen Durchblick, nein
Lieber das Plastikgewehr in der Hand
Ye ye yeah

Ich will nur ein Schaufenster
Um meine Empörung aufzuhängen, bevor mich jemand beschuldigt
Bevor uns jemand eliminiert
Damit unsere Arbeit nicht umsonst ist
Und unsere Stärke dominiert

Und die schwarzen Männer, erstickt wie George Floyd
Die dunkle Note eines Klaviers, Jazz
Hände von McCoy Tyner, der Tyler
Das Leben schreit, man muss Floyd Mayweather sein
Ich fühle mich wie Denzel, der Troy spielt

Noch ein Kleiner, wie Steve Biko, nicht 6iine
Bekifft wie Travis Bickle, Name ist Taxi Driver
In diesem verseuchten Universum
Dein Universum ist die Party
Es ist wie ein Bruchteil von Eminem
In einem Kamikaze-Film

Gegen Faschisten gilt die Exkommunikation von Regel 33
Im Krieg ist das kein Diss, es ist dein Christus auf dem Bildschirm
Verwirrt primitive Agenten
Die es so cool finden, dass sie Miguels töten
Und das Thema ist der Hintern von Anitta

Ohne Plan und Versuch sterbe ich, wo der Versuch blind ist
Und die Synthesen sind Fake News, und wir hassen Medien
Denn da der Tod von Künstlern zu einer Tragödie wird
Wir berichten über MCs, es bleibt nur Wikipedia

Ich bin wie Cuba Gooding mit Alzheimer von Jack Nicholson
Die Hände sind talentiert, aber die Schmerzen sind empirisch
Im Gegensatz zu Osho, dem Chakra, ist mein drittes Auge der Hip-Hop, Bruder
Fick mich nicht, denn Rap ist wie ins Gesicht schlagen, Arschloch

Wir haben die Front dieses Krieges getauft
Es ist Munition, wenn Klartext geredet wird
Es ist unser Fundament, der Rest ist Zelle
Die Straßen ernähren sich von Träumen

Wo es keinen Frieden gibt
Der Preis ist Blut zwischen Hass und Liebe
Die Straßen ernähren sich von Träumen
La la la la la la
Die Straßen ernähren sich von Träumen
La la la la la la

Wenn 7 Sekunden vergehen, ein Leben
Und von 7 Leben war keines gut
Und mit jedem Reim leidet mein Ich unter dem System
Dass ich einen Unterdrücker nur mit meinem Mund vernichte

Unter dieser Maske sind viele Gesichter, Possen
Gesichter von Schurken, Fehler, die nicht durchgehen werden
Ich wurde arm geboren, nicht als Narr
Ich werde nicht in einer Kiste leben
Unsichtbare Ketten werden mich nicht aufhalten

Sie werden mich den Schweinen vorwerfen müssen
Sieben Ellen unter die Erde, so wie sie meine Vorfahren hassten
Ich glaube nicht an Glück, ich glaube daran, stärker zu sein
Dein Kampf ist gegen dich selbst und gegen niemand anderen

Diese Verrückten wollen Abadia sein, reden von Waffen und Mädels
Aber wenn sie eines von beiden in die Hand nehmen, wissen sie nicht, wie man es benutzt
Macht euch nicht die Hände schmutzig, die Straße lehrt es
Lass es vergessen, dass wir dich eines Tages heimlich erwischen, ohne dass du es erwartest

Krieg, Tete-a-Tete in diesem Jet
Moskau, tschüss, bis bald
Get, no uncheck, vertraue keinem Wurm, er wird dich zu Fall bringen
Undankbarkeit geht nie, wenn du loyal bist, investiere
Wer es nicht ist, den wird die Straße eines Tages zur Rechenschaft ziehen

Ich will sehen, wer wer ist, ohne jemandes Tuch
Schau tief in die Augen, du wirst es nicht wagen
Leidender weiß, wer auch ist
Täusche nicht diejenigen, die mit eigenen Augen gesehen haben, wie der Teufel operiert

Wieder stirbt ein Kind in Rio de Janeiro
Wieder rennt eine weiße alte Frau vor einem schwarzen jungen Mann weg
Unser Land ist gespalten, wer arm ist, wird nicht gehört
Das ist nichts Neues, hier ist ein echtes Bordell

Ich will nur einen Ort des Friedens
Wo alle gleich behandelt werden
Wo mich niemand wegen meiner Hautfarbe verurteilt
Der Schwarze hat auch seinen Wert

Das macht mich verrückt, Grund für Stress
Die ganze Verurteilung wegen meiner Hautfarbe
Du dumme Weiße, hör mir zu
Ich bin nicht der Lieferant, ich bin hier für eine Untersuchung

Das passiert immer
Ich komme an Orte, ich kann die Blicke spüren
Wegen meiner Hautfarbe, das passiert
Mann, das passiert immer

Ich will nur einen Ort des Friedens
Wo alle gleich behandelt werden
Wo mich niemand wegen meiner Hautfarbe verurteilt
Der Schwarze hat auch seinen Wert

Ich will nur einen Ort des Friedens
Wo alle gleich behandelt werden
Wo mich niemand wegen meiner Hautfarbe verurteilt
Der Schwarze hat auch seinen Wert

Auf jedem Grabstein eines Schwarzen stehen Erinnerungen geschrieben
Am Ende ist der Grund der Kugel das, was diese Geschichte definiert
Unsere Haut hat Radar und die Kugel hat eine Flugbahn
Wir werden immer auf verurteilende Weise beurteilt

Seit unserer Geburt haben wir die Kraft der Ahnen
Aber wir kommen mit fünfzehn Bewährungsauflagen aus dem Bauch
In meinem Fall hat meine Mutter gelitten, und mir ging es nie schlecht
Aber ich wurde mit Hass auf diese Welt geboren, zeitlose Kunst

Deine Regierung täuscht mich nicht
Ich lebe mein Leben auf eine Weise, in der ich an das glaube, was ich sehe
Heute bin ich nicht gekommen, um zu umarmen
Ich bin gekommen, um mit einem Kinnhaken niederzuschlagen

Und die Quarantäne dient mir in letzter Zeit nur dazu
Zu sehen, wie viele Gangster-Müll wir haben
Die ihren eigenen Bruder bluten sehen
Und nie etwas für das Viertel getan haben, außer dem Tier-Lotteriespiel

Wie lange dauert das?
Vielleicht ein paar Monate, ein paar Jahre
Ich weiß den Vorschlag nicht mehr
Aber solange es die wahren MCs gibt
Schlage ich vor, alle Kämpfe auf meinen Schultern zu tragen

Aber verstehe, dass ich echt bin
Ich werde niemals jemanden decken, der diejenigen verletzt, die mit mir sind
Weil ein Schwarzer in der Welt immer eintritt, um sich die Pulsadern aufzuschneiden
Und immer dazu bestimmt ist, für den besten Freund zu sterben
HUR