Текст и перевод песни Rapadura - Aboio

Aboio

Vejo bem longe um pedaço de céu
No horizonte, ainda me sinto só
É tão distante e tão perto de deus
Quem sabe alcance
Algum lugar ao sol

São milhares de zonas rurais
Se espalhando pelas capitais
Coração cheio de fé e talvez
Toda essa gente nem retorne mais
Dando adeus a suas terras natais
Dias melhores irão se abrir
Alcançar o sonho e viver em paz
É o que todos querem no fim

Que faz girar a engrenagem tá fora do eixo
Sofre impacto contraditório eu me pergunto como
Seres de luz que geram energia ganham donos
Não há respeito ao pacto migratório da ONU
Refugiados em pauta, mão de obra barata
Desumanidade em alta com aqueles que vêm
Ninguém veio aqui roubar o emprego de ninguém
Cês querem viver bem e nós queremos também

Pois todo dia é falta de empatia ao próximo
Como tantas famílias que foram do México
A vida não vale nada em solo inóspito
Ninguém saiu de casa pra ser animal doméstico
É Renato, aqui tá Russo, separam pais e filhos
O tempo é perdido, a luta selvagem pra ser feliz
E reajo por impulsos
Como esse mundo compartilha rebeldia de sorrir fora do meu país

Eu trago a guerra em meu interior (interior)
Buscando a paz de um mundo exterior (exterior)
Eu trago a guerra em meu interior (interior)
Buscando a paz de um mundo exterior

Eles vão te negar o direito de existir
E já não lembram que roubaram quase tudo do nosso lar
Tivemos que partir
E agora erguem muros pra não enxergar (vou derrubar)

Vejo bem longe um pedaço de céu
No horizonte, ainda me sinto só
É tão distante e tão perto de Deus
Quem sabe alcance
Algum lugar ao sol

São milhares de zonas rurais
Se espalhando pelas capitais
Coração cheio de fé e talvez
Toda essa gente nem retorne mais
Dando adeus a suas terras natais
Dias melhores irão se abrir
Alcançar o sonho e viver em paz
É o que todos querem no fim

Imigrantes são olhados e tratados como lixo dentro do metrô
Arrogantes não me enxergam semelhantes
Pois se acham evoluídos desse nicho que é tão retrô
Num abrigo clandestino
O destino é escrito
Sobre o abismo do oprimido e do opressor
Ergue um muro intransponível
A fronteira mais difícil
São os estados desunidos a falta de amor

E tu faz um favor
Quem faz tudo mover
Enfrenta a migração
Só pra desenvolver
Subo a grande nação
O que mais vai devolver
Além de ingratidão
A escravidão manter
Ou estender a mão
Todos só querem comer beber e ter prazer no seu lazer
Porque é o mínimo
E não apenas sobreviver fazer valer poder dizer que viver é digno

Eu trago a guerra em meu interior (interior)
Buscando a paz de um mundo exterior (exterior)
Eu trago a guerra em meu interior (interior)
Buscando a paz de um mundo exterior

Eles vão te negar o direito de existir
E já não lembram que roubaram quase tudo do nosso lar
Tivemos que partir
E agora erguem muros pra não enxergar (vou derrubar)

Todos os dias milhares de pessoas deixam suas casas
Não porque querem, mas porque precisam
Seja pela fome ou pela guerra
Pela honra ou pela terra
E esses países que fecham suas portas
Nem se importam com as pessoas mortas
São os mesmos países que colonizaram e escravizaram esses povos
E que fomentam o conflito nessas regiões
Por interesse próprio

Se afogam na ganância
Mergulham na intolerância
E com muita arrogância
Fogem da consequência
Coincidência, hã?
Não não, num é coincidência
Tanta gente enfrentar grandes distâncias
Em circunstâncias e condições precárias
Arrancando suas raízes e deixando cicatrizes hereditárias
Essa causa não é só deles, é uma questão humanitária

Абойо

Я вижу далеко-далеко кусочек рая.
На горизонте, я все еще чувствую себя одиноким,
Это так далеко и так близко к Богу
Кто знает диапазон
Где - то под солнцем

Тысячи сельских районов
Распространение по столицам
Сердце, полное веры и, возможно,
Все эти люди больше не возвращаются
Прощаясь со своими родными землями
Лучшие дни откроются
Достичь мечты и жить в мире
Это то, чего все хотят в конце

Что заставляет шестерню вращаться вне оси
Страдает противоречивым воздействием интересно, как
Существа света, которые генерируют энергию, получают хозяев
Нет уважения к миграционному пакту ООН
Беженцы на повестке дня, дешевая рабочая сила
Бесчеловечность на высоте с теми, кто приходит
Никто не пришел сюда, чтобы украсть чью-либо работу
Ты хочешь жить хорошо, и мы тоже хотим

Потому что каждый день-это отсутствие сочувствия к ближнему
Как и многие семьи, которые приехали из Мексики
Жизнь ничего не стоит на негостеприимной почве
Никто не выходил из дома, чтобы стать домашним животным
Это Ренато, вот русский, разлучают родителей и детей
Время потеряно, дикая борьба за счастье
И я реагирую на импульсы,
Как этот мир разделяет бунт улыбки за пределами моей страны

Я несу войну в своем внутреннем (внутреннем)
В поисках мира во внешнем (внешнем)мире
Я несу войну в своем внутреннем (внутреннем)
В поисках мира во внешнем мире

Они откажут вам в праве на существование
И они больше не помнят, что украли почти все из нашего дома
Мы должны были уйти.
И теперь они возводят стены, чтобы не видеть (я разрушу)

Я вижу далеко-далеко кусочек рая.
На горизонте, я все еще чувствую себя одиноким,
Это так далеко и так близко к Богу
Кто знает диапазон
Где - то под солнцем

Тысячи сельских районов
Распространение по столицам
Сердце, полное веры и, возможно,
Все эти люди больше не возвращаются
Прощаясь со своими родными землями
Лучшие дни откроются
Достичь мечты и жить в мире
Это то, чего все хотят в конце

На иммигрантов смотрят и обращаются как с мусором в метро
Высокомерные не видят меня похожим
Потому что они считают себя эволюционировавшими из этой ниши, которая так ретро
В тайном убежище
Судьба написана
О бездне угнетенного и угнетателя
Возводит непреодолимую стену
Самая сложная граница
Это разобщенные состояния, отсутствие любви.

И ты сделаешь одолжение.
Кто заставляет все двигаться
Сталкивается с миграцией
Только для развития
Я поднимаюсь на великую нацию,
Что еще вернет
Помимо неблагодарности
Рабство держать
Или протянуть руку
Все просто хотят есть пить и получать удовольствие на досуге
Потому что это минимум
И не просто выжить, чтобы иметь возможность сказать, что жить достойно

Я несу войну в своем внутреннем (внутреннем)
В поисках мира во внешнем (внешнем)мире
Я несу войну в своем внутреннем (внутреннем)
В поисках мира во внешнем мире

Они откажут вам в праве на существование
И они больше не помнят, что украли почти все из нашего дома
Мы должны были уйти.
И теперь они возводят стены, чтобы не видеть (я разрушу)

Каждый день тысячи людей покидают свои дома
Не потому, что они хотят, а потому, что они должны
Будь то голод или война
За честь или за землю
И те страны, которые закрывают свои двери
Они даже не заботятся о мертвых людях
Это те же страны, которые колонизировали и поработили эти народы
И которые разжигают конфликт в этих регионах
Из личных интересов

Тонут в жадности,
Погружаются в нетерпимость
И с большим высокомерием
Бегут от последствий
Совпадение, а?
Нет, нет, это совпадение
Так много людей сталкиваются с большими расстояниями
В плохих обстоятельствах и условиях
Вырывая корни и оставляя наследственные шрамы
Это дело не только их, это гуманитарный вопрос