Текст и перевод песни Rapadura - Aboio

Aboio

Vejo bem longe um pedaço de céu
No horizonte, ainda me sinto só
É tão distante e tão perto de deus
Quem sabe alcance
Algum lugar ao sol

São milhares de zonas rurais
Se espalhando pelas capitais
Coração cheio de fé e talvez
Toda essa gente nem retorne mais
Dando adeus a suas terras natais
Dias melhores irão se abrir
Alcançar o sonho e viver em paz
É o que todos querem no fim

Que faz girar a engrenagem tá fora do eixo
Sofre impacto contraditório eu me pergunto como
Seres de luz que geram energia ganham donos
Não há respeito ao pacto migratório da ONU
Refugiados em pauta, mão de obra barata
Desumanidade em alta com aqueles que vêm
Ninguém veio aqui roubar o emprego de ninguém
Cês querem viver bem e nós queremos também

Pois todo dia é falta de empatia ao próximo
Como tantas famílias que foram do México
A vida não vale nada em solo inóspito
Ninguém saiu de casa pra ser animal doméstico
É Renato, aqui tá Russo, separam pais e filhos
O tempo é perdido, a luta selvagem pra ser feliz
E reajo por impulsos
Como esse mundo compartilha rebeldia de sorrir fora do meu país

Eu trago a guerra em meu interior (interior)
Buscando a paz de um mundo exterior (exterior)
Eu trago a guerra em meu interior (interior)
Buscando a paz de um mundo exterior

Eles vão te negar o direito de existir
E já não lembram que roubaram quase tudo do nosso lar
Tivemos que partir
E agora erguem muros pra não enxergar (vou derrubar)

Vejo bem longe um pedaço de céu
No horizonte, ainda me sinto só
É tão distante e tão perto de Deus
Quem sabe alcance
Algum lugar ao sol

São milhares de zonas rurais
Se espalhando pelas capitais
Coração cheio de fé e talvez
Toda essa gente nem retorne mais
Dando adeus a suas terras natais
Dias melhores irão se abrir
Alcançar o sonho e viver em paz
É o que todos querem no fim

Imigrantes são olhados e tratados como lixo dentro do metrô
Arrogantes não me enxergam semelhantes
Pois se acham evoluídos desse nicho que é tão retrô
Num abrigo clandestino
O destino é escrito
Sobre o abismo do oprimido e do opressor
Ergue um muro intransponível
A fronteira mais difícil
São os estados desunidos a falta de amor

E tu faz um favor
Quem faz tudo mover
Enfrenta a migração
Só pra desenvolver
Subo a grande nação
O que mais vai devolver
Além de ingratidão
A escravidão manter
Ou estender a mão
Todos só querem comer beber e ter prazer no seu lazer
Porque é o mínimo
E não apenas sobreviver fazer valer poder dizer que viver é digno

Eu trago a guerra em meu interior (interior)
Buscando a paz de um mundo exterior (exterior)
Eu trago a guerra em meu interior (interior)
Buscando a paz de um mundo exterior

Eles vão te negar o direito de existir
E já não lembram que roubaram quase tudo do nosso lar
Tivemos que partir
E agora erguem muros pra não enxergar (vou derrubar)

Todos os dias milhares de pessoas deixam suas casas
Não porque querem, mas porque precisam
Seja pela fome ou pela guerra
Pela honra ou pela terra
E esses países que fecham suas portas
Nem se importam com as pessoas mortas
São os mesmos países que colonizaram e escravizaram esses povos
E que fomentam o conflito nessas regiões
Por interesse próprio

Se afogam na ganância
Mergulham na intolerância
E com muita arrogância
Fogem da consequência
Coincidência, hã?
Não não, num é coincidência
Tanta gente enfrentar grandes distâncias
Em circunstâncias e condições precárias
Arrancando suas raízes e deixando cicatrizes hereditárias
Essa causa não é só deles, é uma questão humanitária

Aboio

Je vois au loin un morceau de ciel
À l'horizon, je me sens encore seul
C'est si loin et si près de Dieu
Qui sait si j'atteindrai
Un endroit au soleil

Ce sont des milliers de zones rurales
Qui s'étendent dans les capitales
Le cœur rempli de foi et peut-être
Que tous ces gens ne reviendront plus jamais
Disant adieu à leurs terres natales
Des jours meilleurs s'ouvriront
Réaliser son rêve et vivre en paix
C'est ce que tout le monde veut au final

Ce qui fait tourner les rouages est détraqué
Souffre d'un impact contradictoire, je me demande comment
Des êtres de lumière qui génèrent de l'énergie se font posséder
Il n'y a aucun respect pour le pacte migratoire des Nations Unies
Les réfugiés à l'ordre du jour, main-d'œuvre bon marché
L'inhumanité à son comble envers ceux qui viennent
Personne n'est venu ici voler le travail de personne
Vous voulez vivre bien et nous aussi

Car chaque jour, c'est le manque d'empathie envers son prochain
Comme tant de familles venues du Mexique
La vie ne vaut rien en terre inhospitalière
Personne n'a quitté sa maison pour être un animal domestique
C'est Renato, ici c'est la Russie, on sépare les parents et les enfants
Le temps est perdu, la lutte sauvage pour être heureux
Et je réagis par impulsion
Comment ce monde partage-t-il la rébellion de sourire en dehors de mon pays

Je porte la guerre en moi (intérieur)
Cherchant la paix d'un monde extérieur (extérieur)
Je porte la guerre en moi (intérieur)
Cherchant la paix d'un monde extérieur

Ils vont te refuser le droit d'exister
Et ils ne se souviennent plus qu'ils ont presque tout volé à notre foyer
Nous avons dû partir
Et maintenant, ils construisent des murs pour ne pas voir (je vais les abattre)

Je vois au loin un morceau de ciel
À l'horizon, je me sens encore seul
C'est si loin et si près de Dieu
Qui sait si j'atteindrai
Un endroit au soleil

Ce sont des milliers de zones rurales
Qui s'étendent dans les capitales
Le cœur rempli de foi et peut-être
Que tous ces gens ne reviendront plus jamais
Disant adieu à leurs terres natales
Des jours meilleurs s'ouvriront
Réaliser son rêve et vivre en paix
C'est ce que tout le monde veut au final

Les immigrés sont regardés et traités comme des déchets dans le métro
Les arrogants ne me voient pas comme leurs semblables
Car ils se croient évolués de ce créneau si rétrograde
Dans un refuge clandestin
Le destin est écrit
Sur l'abîme de l'opprimé et de l'oppresseur
Ériger un mur infranchissable
La frontière la plus difficile
Ce sont les états désunis, le manque d'amour

Et tu fais une faveur
Celui qui fait tout bouger
Affronte la migration
Juste pour se développer
Je monte à la grande nation
Qu'est-ce qu'ils vont rendre de plus ?
En plus de l'ingratitude
Maintenir l'esclavage
Ou tendre la main
Tout le monde veut juste manger, boire et prendre du plaisir pendant son temps libre
Parce que c'est le minimum
Et pas seulement survivre, faire valoir, pouvoir dire que vivre est digne

Je porte la guerre en moi (intérieur)
Cherchant la paix d'un monde extérieur (extérieur)
Je porte la guerre en moi (intérieur)
Cherchant la paix d'un monde extérieur

Ils vont te refuser le droit d'exister
Et ils ne se souviennent plus qu'ils ont presque tout volé à notre foyer
Nous avons dû partir
Et maintenant, ils construisent des murs pour ne pas voir (je vais les abattre)

Chaque jour, des milliers de personnes quittent leurs foyers
Non pas parce qu'elles le veulent, mais parce qu'elles le doivent
Que ce soit par la faim ou par la guerre
Par honneur ou par la terre
Et ces pays qui ferment leurs portes
Ne se soucient même pas des morts
Ce sont les mêmes pays qui ont colonisé et réduit en esclavage ces peuples
Et qui alimentent les conflits dans ces régions
Par intérêt personnel

Ils se noient dans la cupidité
Plongez dans l'intolérance
Et avec beaucoup d'arrogance
Fuir les conséquences
Coïncidence, hein ?
Non non, ce n'est pas une coïncidence
Tant de gens à parcourir de grandes distances
Dans des circonstances et des conditions précaires
Arracher leurs racines et laisser des cicatrices héréditaires
Cette cause n'est pas que la leur, c'est une question humanitaire