Текст и перевод песни Rapadura - Maracatu de Cá pra Lá
Avise
a
todo
mundo
é
o
Chico
no
som
Предупредите
всех
это
Чико
в
звуке
Pegue
a
zabumba
e
o
ganzá
pra
fazer
um
batuque
bom
Возьмите
забумбу
и
Ганзу,
чтобы
сделать
хороший
Батук
Eu
meto
coração
nesse
fole
que
acolhe
o
carron
Я
вкладываю
сердце
в
эти
сильфоны,
которые
приветствуют
каррона.
Menino
feito
do
chão
que
engole
a
terra
marrom
Мальчик
сделанный
из
земли
глотая
коричневую
землю
Pra
levar
esse
maracatu
que
foi
feito
pra
tu
Чтобы
взять
это
Маракату,
которое
было
сделано
для
тебя
Sanfona
com
pitú
mexe
inté
buraco
de
tatu
Аккордеон
с
pitú
mexe
inté
броненосная
дыра
Estremece
Caruaru
inté
caber
no
urú
Вздрагивает
Caruaru
inté
вписаться
в
urú
Ensino
o
seu
guru
a
soletrar
o
mandacaru
Я
учу
своего
гуру
писать
мандакару
Faço
morto
dançar
em
festim
descabela
o
capim
Я
делаю
мертвый
танец
в
festim
descabela
о
траве
Inté
entender
que
macaxeira
em
fim
é
o
mesmo
aipim
Intпонимает,
что
macaxeira
в
порядке
то
же
самое
aipim
Desaprega
esses
pés
do
chão
e
torra
o
amendoim
Оторвите
эти
ноги
от
Земли
и
поджарьте
арахис
Junta
o
calor
da
paixão
quando
forra
o
som
do
soim
Соедини
тепло
страсти,
когда
выровняй
звук
соима.
Na
casa
farinha
o
arrasta
o
pé
do
sonho
se
fez
В
доме
мука
тащит
за
собой
ногу
мечты
Pra
meus
cambito
suarem
com
a
fé
trazer
o
camponês
Чтобы
мои
камбиты
потели
с
верой,
приведи
крестьянина.
Pra
embolar
uma
alma
com
a
outra
e
assim
expor
a
nudez
Чтобы
забить
одну
душу
другой
и
таким
образом
обнажить
наготу
Deixando
a
timidez,
sempre
embalado
por
marines
Оставляя
застенчивость,
всегда
упакованы
морскими
пехотинцами
Rainha
do
xaxado
inspiração
pra
cabra
invocado
Королева
ксаксадо
вдохновение
для
козла
призвано
Pra
cabra
virado
que
abóia
o
gado
e
dança
em
roçado
Пра
коза
повернулась,
что
сбивает
скот
и
танцует
в
косе
Estrangeiro
fica
abestado
fica
aperreado
Иностранец
получает
abested
получает
aperred
Tem
o
bucho
forrado
mais
num
sabe
o
que
é
o
bucho
suado
У
меня
есть
киска,
выложенная
еще
на
одном,
я
знаю,
что
такое
потная
киска.
Rala
bucho
ninguém
fica
murcho
repuxo
o
suor
Rala
bucho
никто
не
увядает
я
вытаскиваю
пот
O
som
que
puxo
é
mais
do
que
luxo
ninguém
fica
só
Звук,
который
я
тяну,
- это
больше,
чем
роскошь,
никто
не
остается
один.
Tá
bem
mió
garganta
não
dá
nó
pra
cantarolá
Хорошо,
горло
не
завязывается,
чтобы
напевать
Maracatu
que
vai
de
cá
para
lá
Маракату,
который
идет
отсюда
туда
Vá
batendo
o
zabumba
Перейти
стучать
забумба
Que
eu
balanço
o
ganzá
Что
я
качаю
Ганзу
Vamos
formar
um
batuque
Давайте
сформируем
batuque
Pro
povo
dançar
Pro
люди
танцуют
Maracatu,
do
lado
de
lá
Ô
coisa
boa
da
molesta
quem
tá
dentro
não
sai
Маракату,
по
ту
сторону
хорошая
вещь
приставания
кто
внутри
не
выходит
Enfrenta
o
pau
de
arara,
a
estrada
por
mais
de
mil
léguas
Лицом
к
палке
Ара,
дорога
более
тысячи
лиг
Menina
nova
pra
entrar
despista
inté
o
pai
Новая
девушка,
чтобы
войти
в
десписта
Инте
о
папе
Quando
se
aprega
num
dá
trégua
o
lombo
enverga
arriégua
Когда
вы
арестовываете
в
дает
перемирие
поясница
enverga
arriégua
Nego
perde
o
rumo
de
casa
quando
quebra
o
jejum
Него
теряет
свой
путь
из
дома,
когда
нарушает
пост
Pisa
no
pé
de
todo
mundo
não
consegue
remar
Ступай
на
ногу,
все
не
могут
грести,
Se
cachaça
fosse
água
o
sertão
era
um
mar
bebum
Если
бы
cachaça
была
водой,
то
бэккантри
было
бы
морем
bebum
Eu
te
aconselho
a
largar
a
garrafa
e
se
animar
a
amar
Я
советую
вам
бросить
бутылку
и
подбодрить
себя,
чтобы
любить
Segure
na
cintura
desse
amor
Держись
за
талию
этой
любви
Deixe
a
quentura
nordestina
te
abraçar
com
calor
Пусть
Северо-Восточная
жара
обнимает
вас
теплом
Essa
é
a
mistura
formosura
criatura
em
labor
Это
смесь
красавица
существо
в
труд
Não
tem
frescura
é
minha
doçura
que
traz
novo
sabor
В
нем
нет
свежести,
это
моя
сладость,
которая
приносит
новый
вкус
Só
não
fale
mal
da
minha
terra
por
que
ai
não
deixo
Только
не
говори
плохо
о
моей
земле
почему
я
не
позволяю
Me
chamam
de
rapadura
sou
doce
mais
quebro
queixo
Меня
зовут
рападура,
я
сладкий,
более
ломкий
подбородок,
Trabalho
com
postura,
me
mexo
faço
sem
desleixo
Я
работаю
с
осанкой,
двигаюсь
я
делаю
без
сутулости
Escritura
em
corte
costura
fecho
todo
esse
eixo
Писание
в
разрезе
шить
закрытие
всей
этой
оси
Vê
se
Segura
as
calças
por
que
o
batuque
é
assim
Посмотри,
Держи
ли
ты
штаны,
почему
Батук
такой
Bate
mais
forte
o
pilão
de
chiquim
bixim
não
tem
fim
Бьет
сильнее
пестик
chiquim
bixim
нет
конца
E
Produz
o
meu
cuscuz
na
boca
de
pacajus
И
производит
мой
Кускус
во
рту
пакажуса.
Misturo
garapa
e
mastruz,
mexo
inté
com
os
postes
de
luz
Я
смешиваю
garapa
и
mastruz,
я
смешиваю
inté
с
фонарными
столбами
A
beira
mar
treme
as
canela
caatinga
ginga
de
saia
На
берегу
моря
дрожит
корицей
caatinga
Ginga
юбка
O
litoral
se
despingela
e
o
rural
arranca
a
cangaia
Береговая
линия
падает,
а
сельская
местность
Срывает
кангайю
Junta
o
sertão
com
a
praia,
na
raia
ninguém
ataia
Соедини
бэккантри
с
пляжем,
на
полосе
никто
не
атакует
Ninguém
vaia,
é
a
mesma
laia,
debaixo
da
mesma
paia
Никто
не
бу,
это
то
же
самое,
под
той
же
паей,
Cada
um
pega
seu
par
é
bem
fácil
acompanhar
Каждый
получает
свою
пару
это
довольно
легко
отслеживать
É
dois
prá
lá
é
dois
prá
cá
não
vai
dar
pra
apanhar
Это
два
пра
там
это
два
пра
здесь
не
поймаешь
Só
não
vale
pisar
no
pé
muié
vai
inté
fazer
calo
Просто
не
стоит
наступать
на
ногу
muié
будет
inté
сделать
мозоль
Macho
aperta
a
percata
no
pé
cisca
mais
que
galo
Мужчина
сжимает
перкуссию
на
ноге
больше,
чем
петух
É
pra
rodar
mais
que
espalha
brasa
peão
de
mão
Это
для
того,
чтобы
повернуть
больше,
что
разбрасывает
тлеющие
руки
пешка
Mais
alto
que
bicho
com
asa
acochando
o
pulmão
Выше,
чем
тварь
с
крылом,
цепляющимся
за
легкое
Vou
botar
o
som
pra
bombar
canção
que
sai
desse
lar
Я
поставлю
звук,
чтобы
накачать
песню,
которая
выходит
из
этого
дома.
Maracatu
que
vai
de
cá
pra
lá
Маракату,
который
идет
отсюда
туда
Há
muito
tempo
eu
quis
fazer
algo
real
regional
Я
давно
хотел
сделать
что-то
реальное
региональное
Algo
que
fosse
do
viver
crescer
o
calor
nacional
Что-то,
что
было
бы
из
жизни,
чтобы
вырастить
национальное
тепло,
Não
ter
vergonha
do
que
sou
arrasto
o
pé
no
quintal
Не
стыдясь
того,
что
я
есть,
я
тащу
ногу
во
двор.
Nego
não
me
acompanha
na
dança
então
fala
mal
Него
не
сопровождает
меня
в
танце,
так
что
говори
плохо.
Não
preciso
cantar
besteira
pra
ninguém
se
mover
Мне
не
нужно
петь
чушь,
чтобы
кто-нибудь
двигался.
Cabra
se
mexe
por
que
entende
o
amor
que
faz
envolver
Сучка
шевелится,
почему
ты
понимаешь
любовь,
которую
ты
заставляешь
вовлекать.
Sou
rapadura
xique
Chico
amigo
muito
prazer
Am
rapadura
xique
Chico
друг
очень
приятно
O
meu
melhor
eu
vim
trazer
antes
de
ir-me
embora
vou
te
dizer
Мое
лучшее,
что
я
пришел,
чтобы
принести,
прежде
чем
я
уйду,
я
скажу
тебе,
Fita
embolada
do
engenho
da
cultura
popular
Лента
изобретательности
популярной
культуры
забитая
É
rapadura
xique
Chico
aqui
fico
a
embolar
Это
rapadura
xique
Chico
здесь
я
стою
в
карманах
Fita
embolada
do
engenho
trazendo
algo
não
visto
Карманная
лента
изобретательности,
приносящая
что-то
невидимое
Vai
fazendo
rapadura
na
boca
do
povo
misto
Он
делает
рападуру
в
устах
смешанного
народа
Enquanto
o
amor
popular
canta
o
falar
no
qual
existo
Пока
народная
любовь
поет
разговор,
в
котором
я
существую.
É
doce
mais
num
é
mole
engole
que
é
brasileira
Это
сладкий
больше
на
это
моль
глотает,
что
это
бразильский
E
remexe
mais
que
a
cintura
de
moça
namoradeira
И
рыться
больше,
чем
талия
кокетливой
девушки,
É
eu
e
tu
e
tu
e
eu
quem
uniu
foi
deus
pra
vida
inteira
Это
я
и
ты,
и
ты,
и
я,
кто
объединил
это
был
бог
на
всю
жизнь
Descendo
a
ribanceira
ligeira
rima
junina
Вниз
по
ручью
легкая
рифма
junina
Faço
meu
maracatu
de
cá
prá
lá
na
lamparina
Я
делаю
свое
Маракату
из
пра-пра
в
лампе
É
o
fogo
de
quem
se
acende
com
a
chama
de
quem
ensina
Это
огонь
того,
кто
горит
пламенем
того,
кто
учит
Embolando
mais
do
que
fio
desafio
cabra
da
peste
Забивая
больше,
чем
пряжа
чумная
коза
вызов
Se
embola
na
embolada
no
embolo
do
canto
agreste
Если
он
попадает
в
карман
в
карманах
в
карманах
сурового
угла
Se
é
essa
a
terra
que
me
cobre
o
norte
nordeste
me
veste
Если
это
земля,
которая
покрывает
меня
север
северо-восток
одевает
меня
Fita
embolada
do
engenho
da
cultura
popular
Лента
изобретательности
популярной
культуры
забитая
Cearense
cabra
da
peste
das
brenha
do
ceará
Cearense
коза
чумы
brenha
do
ceará
Rapadura
xique
Chico
aqui
fico
pelo
meu
lar
Rapadura
xique
Chico
здесь
я
остаюсь
у
своего
дома.
Norte
nordeste
me
veste
e
por
isso
não
vou
parar
Северо-северо-восток
одевает
меня,
и
поэтому
я
не
остановлюсь.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Rapadura
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.