Текст и перевод песни Rapadura - Maracatu de Cá pra Lá

Maracatu de Cá pra Lá

Avise a todo mundo é o Chico no som
Pegue a zabumba e o ganzá pra fazer um batuque bom
Eu meto coração nesse fole que acolhe o carron
Menino feito do chão que engole a terra marrom

Pra levar esse maracatu que foi feito pra tu
Sanfona com pitú mexe inté buraco de tatu
Estremece Caruaru inté caber no urú
Ensino o seu guru a soletrar o mandacaru

Faço morto dançar em festim descabela o capim
Inté entender que macaxeira em fim é o mesmo aipim
Desaprega esses pés do chão e torra o amendoim
Junta o calor da paixão quando forra o som do soim

Na casa farinha o arrasta o pé do sonho se fez
Pra meus cambito suarem com a fé trazer o camponês
Pra embolar uma alma com a outra e assim expor a nudez
Deixando a timidez, sempre embalado por marines

Rainha do xaxado inspiração pra cabra invocado
Pra cabra virado que abóia o gado e dança em roçado
Estrangeiro fica abestado fica aperreado
Tem o bucho forrado mais num sabe o que é o bucho suado

Rala bucho ninguém fica murcho repuxo o suor
O som que puxo é mais do que luxo ninguém fica só
Tá bem mió garganta não dá nó pra cantarolá
Maracatu que vai de cá para lá

Vá batendo o zabumba
Que eu balanço o ganzá
Vamos formar um batuque
Pro povo dançar
Maracatu, do lado de lá Ô coisa boa da molesta quem tá dentro não sai
Enfrenta o pau de arara, a estrada por mais de mil léguas
Menina nova pra entrar despista inté o pai
Quando se aprega num dá trégua o lombo enverga arriégua

Nego perde o rumo de casa quando quebra o jejum
Pisa no pé de todo mundo não consegue remar
Se cachaça fosse água o sertão era um mar bebum
Eu te aconselho a largar a garrafa e se animar a amar

Segure na cintura desse amor
Deixe a quentura nordestina te abraçar com calor
Essa é a mistura formosura criatura em labor
Não tem frescura é minha doçura que traz novo sabor

Só não fale mal da minha terra por que ai não deixo
Me chamam de rapadura sou doce mais quebro queixo
Trabalho com postura, me mexo faço sem desleixo
Escritura em corte costura fecho todo esse eixo

Vê se Segura as calças por que o batuque é assim
Bate mais forte o pilão de chiquim bixim não tem fim
E Produz o meu cuscuz na boca de pacajus
Misturo garapa e mastruz, mexo inté com os postes de luz

A beira mar treme as canela caatinga ginga de saia
O litoral se despingela e o rural arranca a cangaia
Junta o sertão com a praia, na raia ninguém ataia
Ninguém vaia, é a mesma laia, debaixo da mesma paia

Cada um pega seu par é bem fácil acompanhar
É dois prá lá é dois prá cá não vai dar pra apanhar
Só não vale pisar no pé muié vai inté fazer calo
Macho aperta a percata no pé cisca mais que galo

É pra rodar mais que espalha brasa peão de mão
Mais alto que bicho com asa acochando o pulmão
Vou botar o som pra bombar canção que sai desse lar
Maracatu que vai de cá pra lá

Há muito tempo eu quis fazer algo real regional
Algo que fosse do viver crescer o calor nacional
Não ter vergonha do que sou arrasto o pé no quintal
Nego não me acompanha na dança então fala mal

Não preciso cantar besteira pra ninguém se mover
Cabra se mexe por que entende o amor que faz envolver
Sou rapadura xique Chico amigo muito prazer
O meu melhor eu vim trazer antes de ir-me embora vou te dizer

Fita embolada do engenho da cultura popular
É rapadura xique Chico aqui fico a embolar

Fita embolada do engenho trazendo algo não visto
Vai fazendo rapadura na boca do povo misto
Enquanto o amor popular canta o falar no qual existo

É doce mais num é mole engole que é brasileira
E remexe mais que a cintura de moça namoradeira
É eu e tu e tu e eu quem uniu foi deus pra vida inteira

Descendo a ribanceira ligeira rima junina
Faço meu maracatu de cá prá lá na lamparina
É o fogo de quem se acende com a chama de quem ensina

Embolando mais do que fio desafio cabra da peste
Se embola na embolada no embolo do canto agreste
Se é essa a terra que me cobre o norte nordeste me veste

Fita embolada do engenho da cultura popular
Cearense cabra da peste das brenha do ceará
Rapadura xique Chico aqui fico pelo meu lar
Norte nordeste me veste e por isso não vou parar

Maracatu From Here to There

Tell everyone Chico's on the sound
Take the zabumba and the ganzá to make a good beat
I put my heart into this bellows that welcomes the carron
Boy made of the ground that swallows the brown earth

To take this maracatu that was made for you
Accordion with pitú shakes even the tattoo hole
Caruaru trembles until it fits in the uru
I teach your guru to spell mandacaru

I make dead people dance in a feast, dishevelling the grass
Until they understand that cassava is finally the same as yucca
Unhook those feet from the ground and roast the peanuts
Gather the warmth of passion when you forge the sound of the soim

At the cassava house, drag the foot of the dream made
For my steps to sweat with faith, bringing the peasant
To embrace one soul with another and thus expose the nudity
Leaving shyness, always packed by marines

Queen of xaxado, inspiration for the invoked goat
For the turned goat that strangles the cattle and dances in the plantation
The foreigner is astonished, he gets upset
He has a lined belly but doesn't know what a sweaty belly is

Grate belly, no one gets withered, I pull the sweat
The sound I pull is more than luxury, no one is alone
It's much better, my throat doesn't get knotted to hum
Maracatu that goes from here to there

Go beat the zabumba
That I swing the ganzá
Let's form a batuque
For the people to dance
Maracatu, on the other side, Oh, good thing that bothers whoever's inside doesn't leave
Face the "pau de arara", the road for over a thousand leagues
New girl to enter, even deceives her father
When it's preached it doesn't give truce, the loin bends, it's a mess

Man loses track of home when he breaks his fast
Steps on everyone's feet, can't row
If cachaça were water, the hinterland would be a drunkard's sea
I advise you to drop the bottle and cheer up to love

Hold on to the waist of this love
Let the northeastern warmth embrace you with warmth
This is the mixture, beauty, creature in labor
There's no freshness, it's my sweetness that brings a new flavor

Just don't speak ill of my land because then I won't let you
They call me rapadura, I'm sweet but I break my jaw
I work with posture, I move, I do it without negligence
Writing in cut and sew closes this whole axis

See if you hold your pants because the batuque is like this
Hit the chiquim bixim pestle harder, it has no end
And produces my cuscuz in the mouth of pacajus
I mix crab and purslane, I even mess with the lampposts

By the sea, the shins tremble, the caatinga swings in a skirt
The coast unravels and the rural pulls the cangaia
It joins the hinterland with the beach, in the lane no one watches
No one boos, it's the same kind, under the same roof

Each one takes their partner, it's very easy to follow
It's two over there, it's two over here, you won't get caught
Just don't step on the woman's foot, you'll even get calluses
Man tightens the shoe on his foot, dances more than a rooster

It's to spin more than ember, hand-held pawn
Higher than a winged animal, hugging the lung
I'm gonna blast the sound, a song that comes out of this home
Maracatu that goes from here to there

For a long time I wanted to do something real, regional
Something that was about living, growing, national warmth
Not being ashamed of who I am, I drag my foot in the backyard
Man doesn't follow me in the dance, so he speaks ill

I don't need to sing nonsense for anyone to move
Goat moves because he understands the love that makes him get involved
I'm rapadura xique Chico, friend, nice to meet you
I came to bring my best self before I leave, I'll tell you

Taped embolada from the mill of popular culture
It's rapadura xique Chico, here I stay to tangle

Taped embolada from the mill bringing something unseen
Making rapadura in the mouth of the mixed people
While popular love sings the speech in which I exist

It's sweet but it's not soft, swallow it, it's Brazilian
And it moves more than the waist of a flirtatious girl
It's me and you and you and me, it was God who united us for life

Going down the riverside, light June rhyme
I make my maracatu from here to there in the oil lamp
It's the fire of those who are lit with the flame of those who teach

Tangling more than yarn, I challenge the pest goat
He tangles in the embolada, in the tangle of the backwoods song
If this is the land that covers me, the north-northeast dresses me

Taped embolada from the mill of popular culture
Cearense pest goat from the brenha of Ceará
Rapadura xique Chico here I stay for my home
North-northeast dresses me and that's why I won't stop