Текст и перевод песни Rapadura - Saga Cega

Saga Cega

Saga cega nordestina
Segue a saga cega nordestina
Pela estrada vou lá
Onde o céu é chão
Fé pra seguir a pé
Firme nessa procissão
Não desistir não, não

Tantos campos secos
E desertos que já caminhei
Tava tudo escrito, no destino
Hoje eu sei

A vida me chamou
Vou me jogar
Vindo de onde eu venho
O universo é pequeno
Perto dos sonhos que tenho
Vou mim embora que agora

A vida me chamou
Vou me jogar
Vindo de onde eu venho
Universo é pequeno
Vou me jogar

Heii, menino arteiro no mei do terreiro do Ceará
Com o pé no chão
O olhar no céu banhado de sol
Se a vida, é rapadura
Terra dura, ruim de arar
Vou irrigar esse lugar vai virar mar de suor

Em solo áspero o pássaro
Mais alto avoa
No semi árido em cactos
O canto ressoa
Deus abençoa
Eleva ao máximo da pessoa
Se tá ruim
Só tem mais motivo
Pra vim coisa boa

Mergulho a estrada é raza
Meu amor é profundo eu juro
Minha casa é apertada
Pra caber o mundo e o futuro
Passado e presente
Em frente ao estúdio
Meu pouco estudo diz tudo
Vou mudar o rumo de tudo

E quanto mais eu sentir fome
Com mais fome eu trampo
Quanto eu mais me sentir preso
Com mais peso me solto, família
Desculpa se o Chico
Foi embora do campo mainha
Vou conquistar o mundo
Ali e já volto porque

A vida me chamou
Vou me jogar
Vindo de onde eu venho
O universo é pequeno
Perto dos sonhos que tenho
Vou me embora que agora

A vida me chamou
Vou me jogar
Vindo de onde eu venho
Universo é pequeno
Vou me jogar

Saga cega nordestina
Fazendo pensamento, poesia
Saga cega nordestina
Cada passo uma fronteira
Cada vida uma batalha, batalha

Me perdi pra
Me encontrar
Tive que aprender só
Antes de saber voar
Tive que saber cair
Pra subir
Ao pó eu desci
Vi o que era maior
Que tudo ao redor
E que tava muito além de mim
Poucas vezes dormi, muito mal eu comi
Foi cruel, mas vivi

Pra hoje tá aqui
E girar o carrossel
Depois de morar em hotel
Na rua ao léu
Vim transformar o inferno em céu
Tirar os meus do aluguel
E o meu sumiço foi por isso

Visse, oxe
Cabra é um sacrifício (vixi)
Viver diss hoje
Acham que a vida de artista é um doce
Antes fosse
Tá na superfície
Com fé e crendice
Exige mais que esforço

Sabia que ia ser difícil
Tornar o ofício possível
O destino impossível
Me cai como luva
E até o vento faz curva
Se o peito seco se estufa
Se um dos nossos triunfa
O choro cai como chuva
Segura

A vida me chamou
Vou me jogar
Vindo de onde eu venho
O universo é pequeno
Perto dos sonhos que tenho
Vou me embora que agora

A vida me chamou
Vou me jogar
Vindo de onde eu venho
Universo é pequeno
Vou me jogar

Quantas vezes eu pensei em desistir
E aqui estou
Minha fome é demais
Vai, nordestino
Faz tudo que ninguém pensou
Que você fosse capaz
Me joguei no abismo do que sinto
E me despedaçei
Meus cacos se juntaram
E muito mais forte
Eu voltei

Saga Aveugle

Saga aveugle du nord-est
La saga aveugle du nord-est continue
Je descends la route
Là où le ciel se fond avec la terre
La foi pour continuer à pied
Ferme dans cette procession
N'abandonnez pas, non, non

Tant de champs secs
Et de déserts que j'ai traversés
Tout était écrit, dans le destin
Aujourd'hui je sais

La vie m'a appelé
Je vais me lancer
D'où je viens
L'univers est petit
Comparé aux rêves que j'ai
Je m'en vais maintenant car

La vie m'a appelé
Je vais me lancer
D'où je viens
L'univers est petit
Je vais me lancer

Hé, gamin espiègle au milieu de la cour du Ceará
Les pieds sur terre
Le regard vers le ciel baigné de soleil
Si la vie est rapadura
Terre dure, difficile à labourer
Je vais irriguer cet endroit, il va se transformer en une mer de sueur

Sur un sol accidenté l'oiseau
Vole plus haut
Dans le semi-aride parmi les cactus
Le chant résonne
Dieu bénisse
Élève au maximum la personne
Si c'est mauvais
Il y a plus de raisons
Pour que de bonnes choses arrivent

Je plonge, la route est peu profonde
Mon amour est profond, je le jure
Ma maison est petite
Pour contenir le monde et l'avenir
Passé et présent
Devant le studio
Mes quelques études disent tout
Je vais changer le cours de tout

Et plus j'ai faim
Avec plus de faim, je travaille
Plus je me sens prisonnier
Avec plus de poids, je me libère, famille
Désolé si Chico
A quitté le champ, maman
Je vais conquérir le monde
Là-bas et je reviens parce que

La vie m'a appelé
Je vais me lancer
D'où je viens
L'univers est petit
Comparé aux rêves que j'ai
Je m'en vais maintenant car

La vie m'a appelé
Je vais me lancer
D'où je viens
L'univers est petit
Je vais me lancer

Saga aveugle du nord-est
Réfléchir, poésie
Saga aveugle du nord-est
Chaque pas est une frontière
Chaque vie est une bataille, une bataille

Je me suis perdu pour
Me retrouver
J'ai dû apprendre seul
Avant de savoir voler
J'ai dû apprendre à tomber
Pour monter
Je suis tombé en poussière
J'ai vu ce qui était plus grand
Que tout autour
Et c'était bien au-delà de moi
J'ai dormi quelques fois, j'ai très mal mangé
C'était cruel, mais j'ai vécu

Pour être ici aujourd'hui
Et faire tourner le carrousel
Après avoir vécu à l'hôtel
Dans la rue en liberté
Je suis venu transformer l'enfer en paradis
Sortez les miens du loyer
Et ma disparition était due à ça

Tu as vu, oxe
Cabra est un sacrifice (vixi)
Vivre comme ça aujourd'hui
Ils pensent que la vie d'artiste est un bonbon
Si seulement c'était le cas
C'est en surface
Avec foi et croyance
Exige plus que des efforts

Je savais que ce serait difficile
Rendre le métier possible
Le destin impossible
Me va comme un gant
Et même le vent tourne
Si la poitrine sèche se gonfle
Si l'un des nôtres triomphe
Les larmes coulent comme la pluie
Tiens bon

La vie m'a appelé
Je vais me lancer
D'où je viens
L'univers est petit
Comparé aux rêves que j'ai
Je m'en vais maintenant car

La vie m'a appelé
Je vais me lancer
D'où je viens
L'univers est petit
Je vais me lancer

Combien de fois j'ai pensé à abandonner
Et me voici
Ma faim est excessive
Allez, nordestin
Fais tout ce à quoi personne n'a pensé
Que tu serais capable
Je me suis jeté dans l'abîme de ce que je ressens
Et je me suis brisé
Mes morceaux se sont rassemblés
Et beaucoup plus fort
Je suis revenu