Текст и перевод песни Rapbit - ありがとうのうた

ありがとうのうた

決してそれは軽い
旅路じゃぁないけれど
過ぎた道
男の子には担いだ意地が
あるってことなんだ
オーバーランする勢いで
どうかなっちまうような速度
考えていた憶測より
ガタは早くくるらしい
ドクドクと流れる赤い誓い
視界ボヤけ約束もイマイチだ
苦い思いすり潰して
倒れるとしても前にめりだ
流した涙は数え切れず
隠し切れずに腫らす瞼
明日もあるさ
無クナッタラ想イハ
何処ヘ行クンダ
貴方に届くようにあげた声
このメロディーと
一緒に風が乗せ
伝えたい言葉は一言でも
ありがとう貴方の所へと
繋いだ手じゃ辛いだけだ
耐えられないコトバを
発したい
何が不安で何が安心
繰り返しの無限のループ
むせつつも
飲み込んだスープ
何故か自然と塩分が増す
センスじゃなくて想いさ
さながら
一寸法師 一句投じる
コトバが成す
メロディライン
自分現在への未来に立つ
調子どう相思相愛
今の俺は放心状態
生と死取引し放題
眼閉じるさながら
デイドリーム
ふと浮かんだ一言
ありがとう
返事は何もない
貴方に届くようにあげた声
このメロディーと
一緒に風が乗せ
伝えたい言葉は一言でも
ありがとう貴方の所へと
歩いた道
決してそれは
軽い旅路じゃぁないけれど
過ぎた道
男の子には担いだ
意地があるってことさ
何が不安で何が安心
繰り返しの無限のループ
むせつつも飲み込んだスープ
何故か自然と塩分が増す
貴方に届くようにあげた声
このメロディーと
一緒に風が乗せ
伝えたい言葉は一言でも
ありがとう貴方の所へと

Chanson de remerciement

Ce n'est jamais un voyage facile
Même si ce n'est pas un long chemin
Le chemin parcouru
Pour un garçon, il y a de la fierté à porter
C'est ça, tu vois
Avec une vitesse qui dépasse les limites
Une vitesse qui pourrait te faire perdre le contrôle
Plus vite que je ne l'avais prévu
Les problèmes arrivent plus tôt que prévu
Une promesse rouge qui coule dans mes veines
Ma vue se brouille, mes promesses sont floues
J'écrase les souvenirs amers
Même si je dois tomber, je continue d'avancer
Les larmes que j'ai versées sont innombrables
Je ne peux pas cacher les gonflements de mes paupières
Demain sera un autre jour
Si je perds tout, où iront mes pensées
Où iront-elles ?
La voix que j'ai élevée pour te parvenir
Avec cette mélodie
Le vent la portera
Même un seul mot, je veux te le dire
Merci, à toi
Se tenir la main ne ferait que rendre les choses plus difficiles
Les mots que je ne peux supporter
Je dois les dire
Qu'est-ce qui me fait peur et qu'est-ce qui me rassure
Une boucle infinie de répétitions
Même en étouffant
J'ai avalé la soupe
Je ne sais pas pourquoi, mais la salinité augmente naturellement
Ce n'est pas le style, c'est le sentiment
Comme
Le pouce, un haïku
Les mots créent
La mélodie
Je me tiens au présent, face à l'avenir
Comment vas-tu ? On s'aime bien ?
Je suis dans un état second
La vie et la mort sont à portée de main
Fermer les yeux, comme
Un rêve éveillé
Un mot m'est soudainement venu à l'esprit
Merci
Il n'y a pas de réponse
La voix que j'ai élevée pour te parvenir
Avec cette mélodie
Le vent la portera
Même un seul mot, je veux te le dire
Merci, à toi
Le chemin que j'ai parcouru
Ce n'est jamais
Un voyage facile, même si ce n'est pas long
Le chemin parcouru
Pour un garçon, il y a de la fierté à porter
C'est ça, tu vois
Qu'est-ce qui me fait peur et qu'est-ce qui me rassure
Une boucle infinie de répétitions
Même en étouffant, j'ai avalé la soupe
Je ne sais pas pourquoi, mais la salinité augmente naturellement
La voix que j'ai élevée pour te parvenir
Avec cette mélodie
Le vent la portera
Même un seul mot, je veux te le dire
Merci, à toi