A punto de besarte - Raphael перевод на немецкий

A punto de besarte

Un día estuve a punto de
Guardarlo todo en un cajón
De caminarme del revés
Y de ignorar cada estación

Qué bella la locura
Que suena diferente
Que le enseña la espalda
A la razón

Un día estuve a punto de
Contarte todo sin hablar
Y andar a ciegas para ver
De recordar cuál es mi mar

Pero no era el momento
Era la fantasía
Me duele todavía
Gritarle al corazón

Que un día estuve
A punto de besarte
Que un día estuve
A punto de saltar

Y me persigue
El fantasma de ese martes
Y me recuerda
Lo fácil que es amar

Un día estuve a punto de
Reconstruir cada canción
De remorirnos otra vez
De visitar aquel rincón

Pero no era el momento
Y nuestra fantasía
No duele todavía
No grita el corazón

Que un día estuve
A punto de besarte
Que un día estuve
A punto de saltar

Que aún me persigue
El fantasma de ese martes
Y me recuerda
Lo fácil que es amar

Que un día estuve
A punto de besarte
Que un día estuve
A punto de saltar

Que aún me persigue
El fantasma de ese martes
Y me recuerda
Lo fácil que es amar

Einen Kuss von dir entfernt

Einmal stand ich kurz davor
Alles in einer Schublade zu verstauen
Mich verkehrt herum zu gehen
Und jede Jahreszeit zu ignorieren

Wie schön der Wahnsinn
Der anders klingt
Der der Vernunft
Den Rücken kehrt

Einmal stand ich kurz davor
Dir alles zu erzählen ohne Worte
Blind zu gehen nur um zu sehen
Mich an mein Meer zu erinnern

Doch es war nicht der Moment
Es war die Fantasie
Es tut noch immer weh
Dem Herzen zuzurufen

Dass ich einmal
Einen Kuss von dir entfernt war
Dass ich einmal
Kurz davor war zu springen

Und mich verfolgt
Das Gespenst dieses Dienstags
Und es erinnert mich
Wie einfach Liebe sein kann

Einmal stand ich kurz davor
Jedes Lied neu zu komponieren
Noch einmal mit dir zu sterben
Jene Ecke zu besuchen

Doch es war nicht der Moment
Und unsere Fantasie
Tut noch immer nicht weh
Das Herz schreit nicht

Dass ich einmal
Einen Kuss von dir entfernt war
Dass ich einmal
Kurz davor war zu springen

Dass mich noch verfolgt
Das Gespenst dieses Dienstags
Und es erinnert mich
Wie einfach Liebe sein kann

Dass ich einmal
Einen Kuss von dir entfernt war
Dass ich einmal
Kurz davor war zu springen

Dass mich noch verfolgt
Das Gespenst dieses Dienstags
Und es erinnert mich
Wie einfach Liebe sein kann