Amo (J'aime) - Raphael перевод на немецкий

Amo (J'aime)

Amo tu pelo alborotado
Que huele a tierra y huele a mar
Y al viento, pues ha logrado
Tu peinado desatar

Amo la tarde de verano
Tu pequeño corazón
Cuando se escapa de mi mano
Como alegre gorrión

Amo la luz de tu mirada
Amo tus labios de clavel
Amo mi vida más que a nada
La caricia de tu piel

Amo que tu sombra y la mía
Parezcan un solo ser
Frente al mar de la bahía
Roja ya de atardecer

Amo tu risa, también tu llanto
No sé por qué, pero es así
Nadie en la vida quiso tanto
Como yo te quiero a ti

Amo (Ich liebe)

Ich liebe dein zerzaustes Haar,
das nach Erde und nach Meer duftet,
und nach dem Wind, denn er hat es geschafft,
deine Frisur zu lösen.

Ich liebe den Sommernachmittag,
dein kleines Herz,
wenn es meiner Hand entflieht
wie ein fröhlicher Spatz.

Ich liebe das Licht deiner Augen,
ich liebe deine Lippen, rot wie Nelken,
ich liebe mein Leben mehr als alles andere,
die Liebkosung deiner Haut.

Ich liebe es, dass dein Schatten und meiner
wie ein einziges Wesen erscheinen,
vor dem Meer der Bucht,
das schon rot ist vom Sonnenuntergang.

Ich liebe dein Lachen, auch deine Tränen,
ich weiß nicht warum, aber es ist so.
Niemand im Leben hat jemals so geliebt,
wie ich dich liebe.