Текст и перевод песни Raphael - En tierra extraña

En tierra extraña

Voy a contarles a ustedesLo que a mi me ha sucedidoQue es la emocion mas profundaQue en mi vida yo he sentido
Fue en nueva yorkUna nochebuenaQue yo prepare una cenaPa' invitar a mis paisanosY en la reunionToda de espaÑolesEntre vivas y entre olesPor espaÑa se brindo
Y como alli no beben por la "ley seca"Y solo al que esta enfermo despachan vinoYo pague a precio de oro una recetaY compre en la farmacia vino espaÑol
¡vino espaÑol!, ¡vino espaÑol!
El vino de nuestra tierraBebimos en tierra extraÑa
¡que bien que sabe este vinoCuando se bebe lejos de espaÑa! Por ella brindamos todosY fue el fin de aquella cenaLa nochebuena, mas buenaQue soÑar pudo un espaÑol
Mas, de pronto, se escuchoUn gramofono sonar
"Callar todos", dije yoY un pasodoble se oyoQue nos hizo suspirarCeso la alegriaYa todos callabanYa nadie reiaQue todos llorabanOyendo esta musicaAlla, en tierra extraÑaEran nuestros suspiros
"Suspiros de espaÑa"

На чужбине

Дорогая, я расскажу тебе, что со мной случилось,Это самое глубокое чувство,Которое я когда-либо испытывал в своей жизни.
Это было в Нью-Йорке,В канун Рождества,Я приготовил ужин,Чтобы пригласить своих земляков.И на этой встрече,Где были одни испанцы,Под крики «вива» и «оле»,Мы подняли тост за Испанию.
И так как там, по «сухому закону», не пьют,И вино продают только больным,Я заплатил золотом за рецептИ купил в аптеке испанское вино.
Испанское вино! Испанское вино!
Вино нашей землиМы пили на чужбине.
Как же вкусно это вино,Когда пьешь его вдали от Испании!За нее мы все выпили,И это был конец того ужина,Самый лучший сочельник,О котором мог мечтать испанец.
Но вдруг послышалсяЗвук граммофона.
«Тихо все», — сказал я,И зазвучал пасодобль,Который заставил нас вздохнуть.Радость утихла,Все замолчали,Уже никто не смеялся,Все плакали,Слушая эту музыку,Там, на чужбине.Это были наши вздохи,
«Вздохи по Испании».