Hasta Venecia - Raphael перевод на немецкий

Hasta Venecia

No creas que hace falta un bello atardecer para el amorNi el clima tan romantico y primaveral que hay en veneciaEs bastante saber que tu sientes igual que siento yoY que sufres tambien si te falta el calor de mi presencia
No creas que es preciso oir el ruiseÑor en el jardinNi ver nacer nacer las rosas junto a tu balcon para querernosCuando llega el amor no hace falta ya masPues todo en ti se convierte a su vez en un sueÑo feliz que ha de envolvernos
No creas que el que ama tiene que cantar y sonreirY estar continuamente hablando de su amor a su adoradaCuando estoy junto a ti yo no se de que hablar ni que decirteNo hay lenguaje mejor que el que pueda expresar una miradaPor eso de la mano yo te enseÑare que en el amorLo unico que importa para no fallar es la clemencia y saber entregarNo exigir y evitar causar dolor no hace falta ya masNo es preciso marchar los dos hasta venecia

Bis nach Venedig

Glaube nicht, dass es einen schönen Sonnenuntergang für die Liebe brauchtNoch das so romantische und frühlingshafte Klima, das es in Venedig gibtEs reicht zu wissen, dass du genauso fühlst wie ichUnd dass du auch leidest, wenn dir die Wärme meiner Anwesenheit fehlt
Glaube nicht, dass es nötig ist, die Nachtigall im Garten zu hörenNoch die Rosen neben deinem Balkon erblühen zu sehen, um uns zu liebenWenn die Liebe kommt, braucht es nichts mehrDenn alles in dir verwandelt sich dann in einen glücklichen Traum, der uns umhüllen soll
Glaube nicht, dass der Liebende singen und lächeln mussUnd ständig von seiner Liebe zu seiner Angebeteten sprechenWenn ich bei dir bin, weiß ich nicht, worüber ich sprechen oder was ich dir sagen sollEs gibt keine bessere Sprache als die, die ein Blick ausdrücken kannDarum werde ich dir Hand in Hand zeigen, dass in der LiebeDas Einzige, was zählt, um nicht zu scheitern, die Nachsicht ist und zu wissen, wie man gibtNicht fordern und vermeiden, Schmerz zu verursachen, mehr braucht es nichtEs ist nicht nötig, dass wir beide bis nach Venedig gehen