Текст и перевод песни Raphael - Presumo

Presumo

Presumo de ser hombre de una sola palabra
Soy hijo del esfuerzo y de la honestidad
Que no hay puerta cerrada que mi empeño no abra
Ni abiertas que no pueda cerrar a la maldad

Por presumir, presumo de nido con polluelos
Que han ido poco a poco aprendiendo a volar
Sospecho que siguiendo el rumbo de mi vuelo
Van dejando en el cielo estelas al pasar

Ser presuntuoso a veces resulta intolerable
A los que nunca pueden de nada presumir
La lluvia para todos no siempre es favorable
Ni tampoco posible para todo subir

Me he jugado la vida en todas las batallas
Las heridas más hondas las logré superar
Ni siquiera los golpes de la envidia canalla
Han logrado un instante que deje de luchar

Presumo sin ambajes de darme totalmente
De haber hecho en mi vida caminos al andar
Cuando sobre mi río no quedaban ya puentes
He guardado la ropa y me he echado a nadar

Jamás he pretendido ser más de lo que he sido
Mi fin ha sido siempre ser fiel a mi verdad
He tendido mi mano al que he visto caído
Cuando así lo ha mandado la solidaridad

A la hora del balance lo asumo todo entero
Sigo fiel a mí mismo, como siempre lo fui
Aún me quedan recursos para empezar de nuevo
Porque el bajar los brazos no se hizo para mí

Je présume

Je présume être un homme de parole
Je suis le fils de l'effort et de l'honnêteté
Il n'y a pas de porte fermée que mon engagement ne puisse ouvrir
Ni ouvertes que je ne puisse fermer à la méchanceté

Pour presumer, je présume d'un nid avec des oisillons
Qui ont appris peu à peu à voler
Je soupçonne qu'en suivant le cours de mon vol
Ils laissent des traces dans le ciel en passant

Être présomptueux est parfois intolérable
Pour ceux qui ne peuvent jamais rien présumer
La pluie n'est pas toujours favorable pour tous
Ni possible pour tous de monter

J'ai risqué ma vie dans toutes les batailles
J'ai réussi à surmonter les blessures les plus profondes
Même les coups de la jalousie malveillante
N'ont pas réussi à me faire cesser de me battre un instant

Je présume sans détour de me donner entièrement
D'avoir fait des chemins dans ma vie en marchant
Quand il ne restait plus de ponts sur ma rivière
J'ai rangé mes vêtements et je me suis mis à nager

Je n'ai jamais prétendu être plus que ce que j'étais
Mon but a toujours été d'être fidèle à ma vérité
J'ai tendu la main à celui que j'ai vu tomber
Lorsque la solidarité l'a exigé

Au moment du bilan, j'assume tout en entier
Je reste fidèle à moi-même, comme je l'ai toujours été
J'ai encore des ressources pour recommencer
Car baisser les bras n'est pas fait pour moi