Текст и перевод песни Raphael Gualazzi - Soul Affirmation

Soul Affirmation

Soul Affirmation
Musica: R.Gualazzi-G.Colombo
Testo: E.Morton
Damn, I'm a man
Can't forget, growing debt in my times
I believed I knew all that I should know
Oh, I'm a man
We all know what I've said, what I've done to survive
My privileged soul
In my soul, in my soul
I believe in my growth
I Believe, I believe in my growth
And my soul, and my soul
Wants to make my wrongs right

Living in a white man's world
Living with a white man's privilege (Time to make the wrongs right)
Living in a straight man's world
Living with a straight man's privilege (Wanna make up lost time)
Living to amend my soul, living to amend my privilege
Living in a white, white world: undeserved privilege

Damn, I'm a man
Have been met, had respect all my life
I believed that's just the way things should go
Damn, I'm a man
I regret what I've known, what I've missed in my life
But I know I can grow
Yeah
In my soul, in my soul
I believe in my growth
I Believe, I believe in my growth
And my soul, and my soul
Wants to make my wrongs right

Living In a white man's world
Living with a white man's privilege (Time to make the wrongs right)
Living In a cis man's world
Living with a cis man's privilege (Wanna make up lost time)
Living to amend my soul, living to amend my privilege
Living in a white, white world: undeserved privilege

(Instrumental)

Living in a man's world
Living with a man's privilege
Living in a white man's world
Living with a white man's privilege
Living to amend my soul, living to amend my privilege
Living in a white white world: undeserved privilege

Affirmation de l'âme

Affirmation de l'âme
Musique: R.Gualazzi-G.Colombo
Texte: E.Morton
Bon sang, je suis un homme
Je ne peux pas oublier, les dettes qui s'accumulent dans ma vie
Je pensais savoir tout ce que je devais savoir
Oh, je suis un homme
On sait tous ce que j'ai dit, ce que j'ai fait pour survivre
Mon âme privilégiée
Dans mon âme, dans mon âme
Je crois en ma croissance
Je crois, je crois en ma croissance
Et mon âme, et mon âme
Veut réparer mes erreurs

Vivre dans un monde d'hommes blancs
Vivre avec les privilèges d'un homme blanc (Il est temps de réparer les erreurs)
Vivre dans un monde d'hommes hétérosexuels
Vivre avec les privilèges d'un homme hétérosexuel (Je veux rattraper le temps perdu)
Vivre pour réparer mon âme, vivre pour réparer mes privilèges
Vivre dans un monde blanc, blanc: un privilège immérité

Bon sang, je suis un homme
J'ai été rencontré, j'ai eu du respect toute ma vie
Je croyais que c'était comme ça que les choses devaient se passer
Bon sang, je suis un homme
Je regrette ce que j'ai connu, ce que j'ai manqué dans ma vie
Mais je sais que je peux grandir
Oui
Dans mon âme, dans mon âme
Je crois en ma croissance
Je crois, je crois en ma croissance
Et mon âme, et mon âme
Veut réparer mes erreurs

Vivre dans un monde d'hommes blancs
Vivre avec les privilèges d'un homme blanc (Il est temps de réparer les erreurs)
Vivre dans un monde d'hommes cisgenres
Vivre avec les privilèges d'un homme cisgenre (Je veux rattraper le temps perdu)
Vivre pour réparer mon âme, vivre pour réparer mes privilèges
Vivre dans un monde blanc, blanc: un privilège immérité

(Instrumental)

Vivre dans un monde d'hommes
Vivre avec les privilèges d'un homme
Vivre dans un monde d'hommes blancs
Vivre avec les privilèges d'un homme blanc
Vivre pour réparer mon âme, vivre pour réparer mes privilèges
Vivre dans un monde blanc, blanc: un privilège immérité