Текст и перевод песни Raphael Gualazzi - Carioca

Carioca

L'ultimo bacio è un apostrofo che mi hai lasciato
Non ci sei più e sono in un angolo tirando il fiato
Io che con te ho sorriso e pianto fino a non vedere
La nostra storia è stata un salto e io non so cadere

Vedo nel buio
Luci di un locale a due passi da me
Nel fumo, una voce
Mi sospira dai balla con me
Occhi scuri e pelle carioca
Carioca

Ma chi l'avrebbe detto, sento solo la musica
Forse sei il diavolo, ma sembri magica
Quanto tempo ho perso, la vita quasi mi supera
Resto qui adesso che si spegne la città
Bastava un sogno carioca

Puoi cancellare ogni momento in una volta sola
Meglio spazzati via dal vento che ogni tua parola

Ora vedo nel buio
Il tuo viso a due passi da me
Non hai scuse per tenermi lontano da te
Occhi scuri e pelle carioca
Carioca

Che io sia maledetto
Dai non fare la stupida
Fammi un sorriso
Che la noche se ne va

Ma chi l'avrebbe detto, sento solo la musica
Forse sei il diavolo, ma sembri magica
Quanto tempo ho perso, la vita quasi mi supera
Resto qui adesso che si spegne la città
Bastava un sogno carioca (Sogno carioca)

Non me ne importa di quel che pensi
Non me ne importa di quel che senti
Non mi ricordo neanche chi sei tu
Voglio sorridere dei miei sbagli
Voglio rivivere sogni immensi
Voglio una vita che non finisce più

Ma chi l'avrebbe detto (Non me ne importa di quel che pensi)
Sento solo la musica (Non me ne importa di quel che senti)
Carioca, carioca (Non mi ricordo neanche chi sei tu)
Ma chi l'avrebbe detto (Voglio sorridere dei miei sbagli)
Sento solo la musica (Voglio rivivere sogni immensi)
Carioca, carioca (Voglio una vita che non finisce più)

Carioca

Carioca

The final kiss is an apostrophe that you left me with
You're gone, and I'm in a corner catching my breath
I who smiled and cried with you until I couldn't see
Our story was a jump and I don't know how to fall

I see in the dark
Lights from a club two steps away from me
In the smoke, a voice
Whispers dance with me from me
Dark eyes and carioca skin
Carioca

But who would have thought, I can only hear the music
Maybe you're the devil, but you seem magical
How much time have I wasted, life is almost overtaking me
I'll stay here now that the city is turning off
A carioca dream was all it took

You can erase every moment all at once
Better swept away by the wind than every word you say

Now I see in the dark
Your face two steps away from me
You have no excuses to keep me away from you
Dark eyes and carioca skin
Carioca

May I be damned
Come on, don't play dumb
Give me a smile
Because the night is slipping away

But who would have thought, I can only hear the music
Maybe you're the devil, but you seem magical
How much time have I wasted, life is almost overtaking me
I'll stay here now that the city is turning off
A carioca dream was all it took (A carioca dream)

I don't care what you think
I don't care what you feel
I don't even remember who you are
I want to smile at my mistakes
I want to relive immense dreams
I want a life that never ends

But who would have thought (I don't care what you think)
I can only hear the music (I don't care what you feel)
Carioca, carioca (I don't even remember who you are)
But who would have thought (I want to smile at my mistakes)
I can only hear the music (I want to relive immense dreams)
Carioca, carioca (I want a life that never ends)

Carioca