Текст и перевод песни Raphael Saadiq feat. Daniel J. Watts - Rikers Island Redux

Rikers Island Redux

America, America
Purveyor of mass hysteria
Mass production
And mass incarceration
The epitome of huddled masses yearning to breathe free
The masses, masses, the masses, masses
Mass is the property of matter regardless of the state
But it seems we don't matter until
We're properties of the state en masse
And massah's still trying to trick
Himself into believing he picked cotton too

And no matter how much I cow tow tap
Dance and jump through a bunch of hoops
I'll still be the one who winds up in a jumpsuit
I'll still be the one who winds up with the gun wounds
King had one dream that won't seem to come true
X had necessary means and a gun too
Though there's always more than one truth
Even on cloudy days, sun rays still come through
I mask feelings of pain and ask for healing
We got the same glass ceiling
But I'm s'posed to be thankful for my sun roof
And massah's still trying to trick
Himself into believing he picked the cotton too

It's complex how being born with this
Complexion ups the likelihood of dying in a prison complex
And orange ain't the new black
Black is the same, same black
But this ain't just for black folks
Just ask those backward folks
That stay intolerant like lactose

We 'bout to blast, blowing like Miles, Coltrane, and Satchmo
You can act slow, but we want our civil rights in fast forward
Ain't we asking for it
This is just the beginning of a long list of demands, bro
This ya last chance, yo
This is the optimum time
And just like Optimus Prime, we gon' transform
This gift of gab is God given, and it's given this man a knack for it

So let's stand for 'em
In New York, Cleveland, Cincinnati, Charlotte, ATL, Charleston
San Fran, Oakland, LA, B-more, Detroit, DC, Chicago and Ferguson
It's time for turning up
Time for turning tables, turning heads and it's time to plan
I take a line from my man Lin-Man who wrote Ham
Revolution is messy, but now it's time to stand
So stand up, stand up
Word to the words of the police, hands up
Word to the folks in jail copping pleas
Please, people, copy me
No misogyny, but we gotta man up

We gotta open that can up
I'm not worried about becoming worms meat
What concerns me is my people learning
The difference between earning our own keep
And working another man's land for free
One is just the same slavery
The other unlocks chains, so turn key
I hate that this deferred dream keeps recurring
Wake up America, wake up and hurry

Rikers Island Redux

Amérique, Amérique
Diffuseur d'hystérie de masse
Production de masse
Et incarcération de masse
L'incarnation même des masses opprimées aspirant à respirer librement
Les masses, masses, les masses, masses
La masse est la propriété de la matière quelle que soit son état
Mais il semble que nous ne comptons pas tant que
Nous sommes des propriétés de l'État en masse
Et le maître essaie toujours de se convaincre
Qu'il a aussi cueilli du coton

Et peu importe combien je me plie, m'incline et danse
Sauter et passer à travers une foule de cerceaux
Je serai toujours celui qui se retrouve dans une combinaison
Je serai toujours celui qui se retrouve avec des blessures par balle
King avait un rêve qui ne semble jamais se réaliser
X avait des moyens nécessaires et une arme aussi
Bien qu'il y ait toujours plus d'une vérité
Même par temps nuageux, les rayons du soleil passent quand même
Je masque les sentiments de douleur et demande la guérison
Nous avons le même plafond de verre
Mais je suis censé être reconnaissant pour mon toit ouvrant
Et le maître essaie toujours de se convaincre
Qu'il a aussi cueilli du coton

C'est complexe, le fait d'être né avec ce
Teint augmente la probabilité de mourir dans un complexe pénitentiaire
Et l'orange n'est pas le nouveau noir
Le noir est le même, le même noir
Mais ce n'est pas seulement pour les Noirs
Demande à ces gens arriérés
Qui restent intolérants comme le lactose

Nous allons exploser, souffler comme Miles, Coltrane et Satchmo
Tu peux agir lentement, mais nous voulons nos droits civiques en accéléré
Est-ce que nous ne le demandons pas ?
Ce n'est que le début d'une longue liste de demandes, mon pote
C'est ta dernière chance, mec
C'est le moment optimal
Et tout comme Optimus Prime, nous allons nous transformer
Ce don de la parole est donné par Dieu, et il a donné à cet homme un talent pour ça

Alors défendons-les
À New York, Cleveland, Cincinnati, Charlotte, ATL, Charleston
San Fran, Oakland, LA, B-more, Détroit, DC, Chicago et Ferguson
Il est temps de monter le volume
Il est temps de renverser la table, de faire tourner les têtes et il est temps de planifier
Je reprends une phrase de mon pote Lin-Man qui a écrit Ham
La révolution est chaotique, mais maintenant il est temps de se tenir debout
Alors lève-toi, lève-toi
Mot aux mots de la police, les mains en l'air
Mot aux gens en prison qui plaident coupables
S'il vous plaît, les gens, copiez-moi
Pas de misogynie, mais nous devons nous montrer des hommes

Nous devons ouvrir cette boîte de conserve
Je ne suis pas inquiet de devenir de la viande à vers
Ce qui me préoccupe, c'est que mon peuple apprenne
La différence entre gagner notre propre vie
Et travailler la terre d'un autre homme gratuitement
L'un est juste la même esclavage
L'autre déverrouille les chaînes, alors tourne la clé
Je déteste que ce rêve différé continue de revenir
Réveille-toi Amérique, réveille-toi et dépêche-toi