Raphael Saadiq feat. Tony Toni Tone and Lucy Pearl - Rifle Love - перевод текста песни на русский

[Talking]

[Говоря]

What's up sweet heart?

Привет, милая?

What ever you did,

Что бы ты ни сделала,

You shot me straight in the heart.

Ты попала мне прямо в сердце.

I like it, I like the way you doing it to me doll.

Мне нравится, мне нравится, как ты это делаешь, детка.

Whatever you doing,

Что бы ты ни делала,

Just keep on shooting (Damn yourself girl),

Просто продолжай стрелять (Будь ты проклята, девочка),

Just keep on shooting, cause you shot me straight in the heart... Girl shoot me with.

Просто продолжай стрелять, потому что ты попала мне прямо в сердце... Девочка, стреляй в меня.

[Chorus]

[Припев]

Shoot me with your rifle love, [gunshot]

Стреляй в меня своей любовью-винтовкой, [выстрел]

I heard it go bang, bang

Я слышал, как она бах, бах

Done stuck me up again (Girl shoot me with).

Снова меня зацепило (Девочка, стреляй в меня).

Shoot me with your rifle love, [gunshot]

Стреляй в меня своей любовью-винтовкой, [выстрел]

I hold me hands up high,

Я поднимаю руки высоко,

And touch and reach the sky.

И касаюсь и достигаю неба.

[Raphael Saadiq]

Is that your gun you shot me with, you know you are so wrong,

Это из твоего пистолета ты в меня стреляла? Ты же знаешь, как это неправильно,

I love the way you put it on me, got me wanting more, and every time I think about the love you've given me,

Мне нравится, как ты это делаешь, мне хочется еще, и каждый раз, когда я думаю о любви, которую ты мне даришь,

You shoot me with your rifle then you're all that I can see.

Ты стреляешь в меня своей винтовкой, и тогда ты — всё, что я вижу.

Now all the other girls I thought I liked never had a gun like you,

Все остальные девушки, которые, как я думал, мне нравились, у них никогда не было такого оружия, как у тебя,

The one you shoot makes me feel so happy, am in love with you,

Твой выстрел делает меня таким счастливым, я влюблен в тебя,

See your rifle has a smoke with a stunner, automatic weapon got baby,

Видишь, у твоей винтовки есть дымок с оглушителем, автоматическое оружие, детка,

When I knew you were the one that could make me shine,

Когда я понял, что ты та, кто может заставить меня сиять,

I knew you had to be mine oh mine,

Я понял, что ты должна быть моей, только моей,

Shoot me

Стреляй в меня

[Chorus]

[Припев]

Shoot me with your rifle love, [gunshot]

Стреляй в меня своей любовью-винтовкой, [выстрел]

I heard it go bang, bang

Я слышал, как она бах, бах

Done stuck me up again (Girl shoot me with).

Снова меня зацепило (Девочка, стреляй в меня).

Shoot me with your rifle love, [gunshot]

Стреляй в меня своей любовью-винтовкой, [выстрел]

I hold me hands up high,

Я поднимаю руки высоко,

And touch and reach the sky.

И касаюсь и достигаю неба.

Say what done.

Скажи, что сделано.

[Lucy Pearl]

Put your hands in the air, surrender to me,

Руки вверх, сдавайся мне,

Better yet lay down on the ground,

А еще лучше ляг на землю,

Let mama pat you down, I'll spin you all around,

Пусть мамочка тебя обыщет, я тебя всего обшарю,

My chambers full of heat.

Мой магазин полон жара.

[Raphael Saadiq]

It was the day you caught my eye.

Это был день, когда ты привлекла мое внимание.

[Tony Toni]

I can't explain it

Я не могу это объяснить

[Raphael Saadiq]

This body shot could hurt your eye.

Этот выстрел в упор может повредить тебе глаз.

[Tony Toni]

Now let's get to it,

А теперь давай займемся этим,

Out of all the girls I thought I knew,

Из всех девушек, которых, как я думал, я знал,

Do ages just for you,

Делаю всё только ради тебя,

I even tried to keep one on the side,

Я даже пытался держать одну на стороне,

Your love hit me right in my side.

Твоя любовь попала мне прямо в бок.

[Corus]

[Припев]

Shoot me with your rifle love, [gunshot]

Стреляй в меня своей любовью-винтовкой, [выстрел]

I heard it go bang, bang

Я слышал, как она бах, бах

Done stuck me up again (Girl shoot me with).

Снова меня зацепило (Девочка, стреляй в меня).

Shoot me with your rifle love, [gunshot]

Стреляй в меня своей любовью-винтовкой, [выстрел]

I hold me hands up high,

Я поднимаю руки высоко,

And touch and reach the sky.

И касаюсь и достигаю неба.

[Refrain]

[Повторение]

[Raphael Saadiq]

See of all the girls it's hard to find them any place (Gunshot)

Видишь ли, из всех девушек трудно найти им какую-либо замену (Выстрел)

There's not other girl in this town that could take your place,

Нет другой девушки в этом городе, которая могла бы занять твое место,

You're the first girl that I could never ever replace (Gunshot)

Ты первая девушка, которую я никогда не смогу заменить (Выстрел)

So come a bless me darling, (baby come' on now)

Так что благослови меня, дорогая, (детка, давай же)

Cause your love is all I need,

Потому что твоя любовь — это всё, что мне нужно,

(Uh yeah, uh yeah,)See what am saying

(О да, о да,) Понимаешь, о чем я?

(Uh yeah,) I need somebody like you

(О да,) Мне нужна такая, как ты

(Uh, uh, uh yeah)That's all you gotta do

(О, о, о да) Это всё, что тебе нужно сделать

(Uh yeah)Just shoot straight baby, shoot it straight now, (gunshot) that's all am saying

(О да) Просто стреляй прямо, детка, стреляй прямо сейчас, (выстрел) это всё, что я говорю

If you don't mind this is what I'd like to say right here.

Если ты не против, вот что я хотел бы сказать прямо сейчас.

[Chorus]

[Припев]

(Yeah, yeah, yeah) Shoot me with your rifle love, [gunshot]

(Да, да, да) Стреляй в меня своей любовью-винтовкой, [выстрел]

I heard it go bang, bang

Я слышал, как она бах, бах

Done stuck me up again (Just shot me girl).

Снова меня зацепило (Просто стреляй в меня, девочка).

Shoot me with your rifle love, [gunshot]

Стреляй в меня своей любовью-винтовкой, [выстрел]

I hold me hands up high,

Я поднимаю руки высоко,

And touch and reach the sky.x2

И касаюсь и достигаю неба. х2

[Refrain] once until fade out]

[Повторение] один раз до затухания]

Lucy Pearl , Raphael Saadiq , Tony! Toni! Toné! - Rifle Love

Текст и перевод песни Raphael Saadiq feat. Tony Toni Tone and Lucy Pearl - Rifle Love

Альбом