Текст и перевод песни Raphael Saadiq - Excuse Me

Excuse Me

How about the possibility of you and I
Lady can we try
Lady say you're wit it
If you're not wit it, get it 'scuse me

Can't make you stay
If you want to go
Sugar I can't make you love me
If you're heart says no
There's one thing I'm certain of
And I know it's true
Can't nobody does it like I do like I do

Hey excuse me please
You sure look good to me
With your straight hair up braids
Kinda got my momma's waves (kinda got my momma's waves)
How about the possibility of you and I
Lady can we try
Lady say you're wit it
If you're not wit it, get it 'scuse me

The first time I saw your thighs
That's when I realized
My heart - it skipped a beat
I can't seem to make you see
I tried everything in my book
I'm laughing cause you won't even look
I gotta stop wasting my time so excuse me please

Can't make you stay
If you wanna go
Sugar I can't make you love me
If you're heart says no
There's one thing I'm certain of
And I know it's true
Can't nobody does it like I do like I do

I'ma try this one more time
You look like virgin eyes
This one here might be true
And here's a few fools for you
I - I wanna be married but free
I gotta let the drama miss me
Could this apple fit on your tree
If not excuse me please

Hey excuse me please
You sure look good to me
With your straight hair up braids
Kinda got my momma's waves (kinda got my momma's waves)
How about the possibility of you and I
Lady can we try
Lady say you're wit it
If you're not wit it, get it 'scuse me

Can't make you stay
If you wanna go
Sugar I can't make you love me
If you're heart says no
There's one thing I'm certain of
And I know it's true
Can't nobody does it like I do like I do

Can't nobody love you babe
Can't nobody touch you babe
Like I do
Yeah yeah yeah yeah
It'll be all right
It'll be all right
It'll be okay
It'll be okay
Love's goin' be all right
This ain't nuthin but a slow song
Oh yeah all right ... gospeldelic
It'll be all good

Excuse-moi

Et si on essayait, toi et moi ?
Ma belle, on pourrait essayer ?
Dis-moi, tu es d'accord ?
Si tu ne l'es pas, comprends-moi, excuse-moi.

Je ne peux pas te forcer à rester.
Si tu veux partir, vas-y.
Mon sucre, je ne peux pas te forcer à m'aimer.
Si ton cœur dit non.
Je suis sûr d'une chose.
Et je sais que c'est vrai.
Personne ne le fait comme moi, comme moi.

Hé, excuse-moi, s'il te plaît.
Tu es vraiment belle à mes yeux.
Avec tes cheveux lisses tressés.
Tu as un peu les vagues de ma maman (un peu les vagues de ma maman).
Et si on essayait, toi et moi ?
Ma belle, on pourrait essayer ?
Dis-moi, tu es d'accord ?
Si tu ne l'es pas, comprends-moi, excuse-moi.

La première fois que j'ai vu tes cuisses.
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé.
Mon cœur a fait un bond.
Je n'arrive pas à te faire comprendre.
J'ai essayé tout ce que je pouvais.
Je ris parce que tu ne regardes même pas.
Je dois arrêter de perdre mon temps, excuse-moi s'il te plaît.

Je ne peux pas te forcer à rester.
Si tu veux partir, vas-y.
Mon sucre, je ne peux pas te forcer à m'aimer.
Si ton cœur dit non.
Je suis sûr d'une chose.
Et je sais que c'est vrai.
Personne ne le fait comme moi, comme moi.

Je vais essayer encore une fois.
Tu as des yeux de vierge.
Celle-ci pourrait être vraie.
Et voici quelques imbéciles pour toi.
Je - je veux être marié mais libre.
Je dois laisser le drame me manquer.
Cette pomme pourrait-elle tenir sur ton arbre ?
Si ce n'est pas le cas, excuse-moi s'il te plaît.

Hé, excuse-moi, s'il te plaît.
Tu es vraiment belle à mes yeux.
Avec tes cheveux lisses tressés.
Tu as un peu les vagues de ma maman (un peu les vagues de ma maman).
Et si on essayait, toi et moi ?
Ma belle, on pourrait essayer ?
Dis-moi, tu es d'accord ?
Si tu ne l'es pas, comprends-moi, excuse-moi.

Je ne peux pas te forcer à rester.
Si tu veux partir, vas-y.
Mon sucre, je ne peux pas te forcer à m'aimer.
Si ton cœur dit non.
Je suis sûr d'une chose.
Et je sais que c'est vrai.
Personne ne le fait comme moi, comme moi.

Personne ne peut t'aimer, ma belle.
Personne ne peut te toucher, ma belle.
Comme moi.
Oui, oui, oui, oui.
Tout ira bien.
Tout ira bien.
Tout ira bien.
Tout ira bien.
L'amour ira bien.
Ce n'est qu'une chanson lente.
Oh oui, d'accord ... gospeldelic.
Tout ira bien.