Текст и перевод песни Raphael - 50 Anos Despues

50 Anos Despues

Es tan claro la quinta lo dice
Es tiempo de premiar a Raphael
Con antorcha de plata

Raphael, un honor tenerte acá de verdad
Aquí tienes tu antorcha de plata
Que el público de la Quinta Vergara te ha entregado de pie
Esta noche tan importante para nosotros y para ti también
Muchísimas gracias
Es, es un honor para mí
Volver y volver a Viña
Y seguir con esta historia, es un verdadero honor
Por lo que esto significa
Porque les quiero y yo sé que dentro de su corazón
Hay un rinconcito para su Raphael de toda la vida

Queremos pedirte, Raphael
A ver si nos puedes regalar otra canción
¿Puede ser?
Pues, ya mismo
Ok, muchas gracias
Más fuerte el aplauso (Gracias Raphael)
Para Raphael

Esto, como ustedes sabes
Es un bombín que usa mucho
Un queridísimo amigo mío
Que me escribió esta canción
Con la cual celebro mis primeros cincuenta años sobre el escenario
Y cuenta que, él, como ustedes todos saben
Se llama Joaquín Sabina

Recuerdo mis carteles
Del niño de Linares
Arrasando en el Talk of the Down
Yo andaba sin papeles
Pasando por los bares
Mi bombín de ubetense underground

Cincuenta años después
Yo sigo siendo aquél
Te dijo a Dr. Jekyll, Mr. Hyde
Tan joven y tan viejo
Buscando en el espejo
Mi look de Peter Pan y Dorian Gray

Y aquí estamos los dos
Tan diferentes
Tan imposibles, tan contracorriente
Celebrando la vida al alimón
Cincuenta abriles en el escenario
Por mucho que se empeñe el calendario
Nadie nos va a quitar esta canción

Estabas tan arriba
Que mi alma a la deriva
Se preguntaba siempre, ¿y cómo es él?
Por fin hoy mano a mano
Ejerzo de paisano
Brindándole un burel a Raphael

Qué gusto hacer amigos
Ustedes son testigos
Del mundo que me pongo por montera
Mi corazón no miente
Bendita sea la gente
Que hace de nuestro otoño, primavera

Y aquí estamos los dos
Tan diferentes
Tan imposibles, tan contracorriente
Celebrando la vida al alimón
Cincuenta abriles en el escenario
Por mucho que se empeñe el calendario
Nadie nos va a quitar esta canción

Quemando nuestra nave
Nadie nos dio la llave
Que abre la puerta falsa de la gloria
Ni roto ni muñeco
Más humedo que seco
Lo nuestro es un mañana con memoria

Y aquí estamos los dos
Tan diferentes
Tan imposibles, tan contracorriente
Celebrando la vida al alimón
Cincuenta abriles en el escenario
Por mucho que se empeñe el calendario
Nadie nos va a quitar esta canción

50 ans après

C'est si clair, la cinquième le dit
Il est temps de récompenser Raphael
Avec un flambeau d'argent

Raphael, c'est un honneur de t'avoir ici, vraiment
Voici ton flambeau d'argent
Que le public de la Quinta Vergara t'a remis debout
Cette soirée si importante pour nous et pour toi aussi
Merci beaucoup
C'est, c'est un honneur pour moi
De revenir et de revenir à Viña
Et de continuer cette histoire, c'est un véritable honneur
Pour ce que cela signifie
Parce que je vous aime et je sais qu'au fond de votre cœur
Il y a une petite place pour votre Raphael de toujours

On voudrait te demander, Raphael
Si tu pouvais nous offrir une autre chanson
Est-ce possible ?
Tout de suite
Ok, merci beaucoup
Plus fort l'applaudissement (Merci Raphael)
Pour Raphael

Ceci, comme vous le savez
C'est un chapeau melon que j'utilise souvent
Un ami très cher
Qui m'a écrit cette chanson
Avec laquelle je célèbre mes cinquante premières années sur scène
Et il raconte que, lui, comme vous le savez tous
S'appelle Joaquín Sabina

Je me souviens de mes affiches
Du garçon de Linares
Dévastant le Talk of the Down
Je marchais sans papiers
En passant par les bars
Mon chapeau melon d'Ubetense underground

Cinquante ans après
Je suis toujours celui-là
Te l'a dit Dr Jekyll, Mr Hyde
Si jeune et si vieux
En cherchant dans le miroir
Mon look de Peter Pan et Dorian Gray

Et nous voici tous les deux
Si différents
Si impossibles, si à contre-courant
Célébrant la vie ensemble
Cinquante printemps sur scène
Peu importe ce que le calendrier nous impose
Personne ne nous enlèvera cette chanson

Tu étais si haut
Que mon âme à la dérive
Se demandait toujours, et comment est-il ?
Enfin aujourd'hui main dans la main
J'agis en paysan
En offrant un burel à Raphael

Quel plaisir de se faire des amis
Vous êtes les témoins
Du monde que je me mets sur la tête
Mon cœur ne ment pas
Que le ciel bénisse les gens
Qui font de notre automne, printemps

Et nous voici tous les deux
Si différents
Si impossibles, si à contre-courant
Célébrant la vie ensemble
Cinquante printemps sur scène
Peu importe ce que le calendrier nous impose
Personne ne nous enlèvera cette chanson

En brûlant notre navire
Personne ne nous a donné la clé
Qui ouvre la fausse porte de la gloire
Ni cassé ni poupée
Plus humide que sec
Le nôtre est un demain avec mémoire

Et nous voici tous les deux
Si différents
Si impossibles, si à contre-courant
Célébrant la vie ensemble
Cinquante printemps sur scène
Peu importe ce que le calendrier nous impose
Personne ne nous enlèvera cette chanson