A Quien Le Importa - Raphael перевод на немецкий

A Quien Le Importa

La gente me señala,
Me apunta con el dedo
Susurra a mis espaldas
Y a mí me importa un bledo
¿ Qué más me da
Si soy distinta a ellos?
No soy de nadie,
No tengo dueño

Yo sé que me critican,
Me consta que me odian
La envidia les corroe,
Mi vida les agobia
¿ Por qué será?
Yo no tengo la culpa
Mis circunstancias
Les insultan

Mi destino es el que yo decido
El que yo elijo para mí

¿A quién le importa
Lo que yo haga?
¿A quién le importa
Lo que yo diga?
Yo soy así y así seguiré,
Nunca cambiaré

Quizá la culpa es mía
Por no seguir la norma
Ya es demasiado tarde
Para cambiar ahora
Me mantendré
Firme en mis convicciones
Reforzare mis posiciones

Mi destino
Es el que yo decido
El que yo elijo para mí

¿A quién le importa
Lo que yo haga?
¿A quién le importa
Lo que yo diga?
Yo soy así y así seguiré,
Nunca cambiaré

Wen Kümmert's

Die Leute zeigen auf mich,
Zeigen mit dem Finger auf mich,
Flüstern hinter meinem Rücken,
Und mir ist das völlig egal.
Was macht es schon,
Wenn ich anders bin als sie?
Ich gehöre niemandem,
Ich habe keinen Herrn.

Ich weiß, dass sie mich kritisieren,
Ich bin mir bewusst, dass sie mich hassen,
Der Neid zerfrisst sie,
Mein Leben bedrückt sie.
Warum nur?
Ich habe keine Schuld daran,
Meine Umstände
Beleidigen sie.

Mein Schicksal ist das, was ich entscheide,
Das, was ich für mich wähle.

Wen kümmert es,
Was ich tue?
Wen kümmert es,
Was ich sage?
Ich bin so und so werde ich bleiben,
Ich werde mich nie ändern.

Vielleicht ist es meine Schuld,
Dass ich nicht der Norm folge.
Es ist jetzt zu spät,
Um mich jetzt zu ändern.
Ich werde standhaft bleiben
In meinen Überzeugungen,
Werde meine Positionen stärken.

Mein Schicksal
Ist das, was ich entscheide,
Das, was ich für mich wähle.

Wen kümmert es,
Was ich tue?
Wen kümmert es,
Was ich sage?
Ich bin so und so werde ich bleiben,
Ich werde mich nie ändern.