Acuarela del río (2000 Remastered Version) - Raphael перевод на немецкий

Acuarela del río (2000 Remastered Version)

Un canilla pohí,
Una balsa, una guaina,
Una flor en el río,
Un paisaje de cielo,
Reflejan las aguas del gran paraná,
Más allá, un camalote
Va flotando hacia la orilla,
Que arbolada de sauces,
Nos invita a soñar.

Acuarela del río,
Que pinta de luces
Mi lindo romance,
En el mundo no hay marco,
Más divino y bello,
Para nuestro amor,
Con su sol,
Con sus cálidos matices,
Con su brisa perfumada,
En mágico arrebol,
De un lento atardecer.

A la deriva, el bote va,
Con mi amada por el río,
Meciéndonos, con su vaivén,
Que acompasa nuestro amor
Y apoyada en mi hombro,
Me murmura al oído,
Mientras beso sus manos,
Completan mi dicha,
Aromas de azahar.

Con su sol, un camalote
Va flotando hacia la orilla,
Que arbolada de sauces,
Nos invita a soñar.

Acuarela del río,
Que pinta de luces
Mi lindo romance,
En el mundo no hay marco,
Más divino y bello,
Para nuestro amor,
Con su sol,
Con sus cálidos matices,
Con su brisa perfumada,
En mágico arrebol,
De un lento atardecer.

A la deriva, el bote va,
Con mi amada por el río,
Meciéndonos, con su vaivén,
Que acompasa nuestro amor
Y apoyada en mi hombro,
Me murmura al oído,
Mientras beso sus manos,
Completan mi dicha,
Aromas de azahar.

Aquarell des Flusses (2000 Remastered Version)

Ein einfaches Boot dort,
Ein Floß, eine junge Frau,
Eine Blume im Fluss,
Eine Himmelslandschaft,
Spiegeln die Wasser des großen Paraná wider,
Weiter drüben, eine Wasserhyazinthe
Schwimmt zum Ufer hin,
Das, mit Weiden bewachsen,
Uns zum Träumen einlädt.

Aquarell des Flusses,
Das mit Lichtern malt
Meine schöne Romanze,
Auf der Welt gibt es keinen Rahmen,
Göttlicher und schöner,
Für unsere Liebe,
Mit seiner Sonne,
Mit seinen warmen Farbtönen,
Mit seiner duftenden Brise,
Im magischen Abendrot,
Einer langsamen Abenddämmerung.

Treibend fährt das Boot,
Mit meiner Geliebten den Fluss entlang,
Uns wiegend, mit seinem Schaukeln,
Das unsere Liebe begleitet
Und an meine Schulter gelehnt,
Flüstert sie mir ins Ohr,
Während ich ihre Hände küsse,
Vervollständigen mein Glück,
Düfte von Orangenblüten.

Mit seiner Sonne, eine Wasserhyazinthe
Schwimmt zum Ufer hin,
Das, mit Weiden bewachsen,
Uns zum Träumen einlädt.

Aquarell des Flusses,
Das mit Lichtern malt
Meine schöne Romanze,
Auf der Welt gibt es keinen Rahmen,
Göttlicher und schöner,
Für unsere Liebe,
Mit seiner Sonne,
Mit seinen warmen Farbtönen,
Mit seiner duftenden Brise,
Im magischen Abendrot,
Einer langsamen Abenddämmerung.

Treibend fährt das Boot,
Mit meiner Geliebten den Fluss entlang,
Uns wiegend, mit seinem Schaukeln,
Das unsere Liebe begleitet
Und an meine Schulter gelehnt,
Flüstert sie mir ins Ohr,
Während ich ihre Hände küsse,
Vervollständigen mein Glück,
Düfte von Orangenblüten.