Текст и перевод песни Raphael - Al margen de la vida

Al margen de la vida

Yo tengo por misión cantar
Y dejo en mi canción volar
Y va mi corazón feliz
Al margen de la vida
Yo gozo con hacer el bien
Y siempre sin mirar a quien
Pues donde vi un pesar
Mi voz logró la paz llevar

Tal vez al final llegue a recoger del mundo traiciones
Mas yo sin dudar siempre seguiré sembrando canciones

He visto por amor vivir
Dos seres y después reñir
Y luego cuando les canté
Llorando se buscaron
Me gusta ser así, no sé
Tal vez un día cambiaré
Os puedo asegurar que no hay razón para cambiar

A mí por quitar penas al amor ni gracias me han dado
Con ver sonreír a mi alrededor me siento pagado

Yo gozo con hacer el bien
Y siempre sin mirar a quien
Pues donde vi un pesar
Mi voz logró la paz llevar

Y así, tan feliz, voy con mi canción por tierras y mares
Me iré cuando ya en mi corazón no queden cantares
No queden cantares, cantares en mi corazón

Au-delà de la vie

Ma mission est de chanter,
Et je laisse mon cœur s'envoler
Dans ma chanson, il est heureux,
Au-delà de la vie.
Je me réjouis de faire le bien,
Toujours sans regarder à qui,
Car là où j'ai vu du chagrin,
Ma voix a su apporter la paix.

Peut-être qu'à la fin, je récolterai du monde des trahisons,
Mais je continuerai, sans hésiter, à semer des chansons.

J'ai vu deux êtres vivre d'amour,
Puis se disputer avec ardeur,
Et lorsqu'enfin je leur ai chanté,
En pleurant, ils se sont retrouvés.
J'aime être ainsi, je ne sais,
Peut-être qu'un jour je changerai,
Mais je peux t'assurer qu'il n'y a aucune raison de changer.

Pour avoir apaisé les peines d'amour, on ne m'a même pas remercié,
Voir des sourires autour de moi, voilà ma récompense.

Je me réjouis de faire le bien,
Toujours sans regarder à qui,
Car là où j'ai vu du chagrin,
Ma voix a su apporter la paix.

Et ainsi, si heureux, je vais avec ma chanson par monts et par vaux,
Je m'en irai quand dans mon cœur, il ne restera plus de chants,
Plus de chants, de chants dans mon cœur.