Текст и перевод песни Raphael - Bendita y maldita Navidad
Navidad,
un
cucurucho
lleno
de
castañas
Noël,
un
cornet
rempli
de
châtaignes
Navidad,
noche
de
besos
de
tela
de
arañas
Noël,
une
nuit
de
baisers
de
toile
d'araignée
Navidad,
la
abuela
con
su
toca
azul
marino
Noël,
grand-mère
avec
sa
toque
bleu
marine
Navidad,
las
casas
aromadas
con
roscos
de
vino
Noël,
les
maisons
parfumées
avec
des
beignets
au
vin
Navidad,
las
sillas
puestas
de
los
que
cayeron
Noël,
les
chaises
placées
pour
ceux
qui
sont
tombés
Navidad,
raíces
para
los
nuevos
viajeros
Noël,
des
racines
pour
les
nouveaux
voyageurs
Navidad,
figuras
de
un
portal
siempre
más
viejo
Noël,
des
figures
d'un
portail
toujours
plus
vieux
Navidad,
silencio
al
dar
las
doce
ante
el
espejo
Noël,
silence
à
minuit
devant
le
miroir
Si
no
fuera
por
las
luces
de
neón
Si
ce
n'était
pas
pour
les
lumières
au
néon
Por
los
recuerdos
que
rescatan
mi
ilusión
Pour
les
souvenirs
qui
me
ramènent
mon
illusion
No
habría
diciembres
para
creer
en
ti
Il
n'y
aurait
pas
de
décembre
pour
croire
en
toi
Y
si
no
fuera
por
la
escarcha
de
papel
Et
si
ce
n'était
pas
pour
le
givre
de
papier
Por
esa
estrella
y
ese
niño
de
Belén
Pour
cette
étoile
et
ce
bébé
de
Bethléem
No
habría
motivos
para
brindar
por
ti
Il
n'y
aurait
pas
de
raison
de
trinquer
à
toi
Bendita
y
maldita
Navidad
Noël,
béni
et
maudit
Maldita
y
bendita
Navidad
Maudit
et
béni
Noël
Con
su
eterna
canción
Avec
son
éternelle
chanson
Un
año
sin
amor
Une
année
sans
amour
Un
día
para
amar
Un
jour
pour
aimer
Navidad,
Jerusalén
envuelta
en
puras
llamas
Noël,
Jérusalem
enveloppée
de
pures
flammes
Navidad,
ni
sana
hoy
ni
sanará
mañana
Noël,
ni
guérie
aujourd'hui,
ni
guérie
demain
Navidad,
Adán
matando
cada
día
a
Eva
Noël,
Adam
tuant
chaque
jour
Ève
Navidad
de
niños
que
no
tienen
quién
los
quiera
Noël
d'enfants
qui
n'ont
personne
pour
les
aimer
Navidad,
la
guerra
Santa,
guerra
por
dinero
Noël,
la
guerre
sainte,
la
guerre
pour
l'argent
Navidad,
pateras
llenas
de
angelitos
negros
Noël,
des
embarcations
pleines
d'angelots
noirs
Navidad,
la
calle,
el
reino
de
los
"sin
papeles"
Noël,
la
rue,
le
royaume
des
"sans
papiers"
Navidad
de
los
"sin
techo"
buscando
pesebres
Noël
des
"sans-abri"
cherchant
des
crèches
Si
no
fuera
por
las
luces
de
neón
Si
ce
n'était
pas
pour
les
lumières
au
néon
Por
los
recuerdos
que
rescatan
mi
ilusión
Pour
les
souvenirs
qui
me
ramènent
mon
illusion
No
habría
diciembres
para
creer
en
ti
Il
n'y
aurait
pas
de
décembre
pour
croire
en
toi
Y
si
no
fuera
por
la
escarcha
de
papel
Et
si
ce
n'était
pas
pour
le
givre
de
papier
Por
esa
estrella
y
ese
niño
de
Belén
Pour
cette
étoile
et
ce
bébé
de
Bethléem
No
habría
motivos
para
brindar
por
ti
Il
n'y
aurait
pas
de
raison
de
trinquer
à
toi
Bendita
y
maldita
Navidad
Noël,
béni
et
maudit
Maldita
y
bendita
Navidad
Maudit
et
béni
Noël
Con
su
eterna
canción
Avec
son
éternelle
chanson
Un
año
sin
amor
Une
année
sans
amour
Un
día
para
amar
(Navidad)
Un
jour
pour
aimer
(Noël)
Navidad,
aquí
acaba
por
hoy
el
cancionero
Noël,
ici
s'achève
pour
aujourd'hui
le
recueil
de
chansons
Navidad,
mañana
volverá
el
tamborilero
Noël,
demain
reviendra
le
tambourinaire
(Navidad)
(Noël)
El
tamborilero
(Navidad)
Le
tambourinaire
(Noël)
El
tamborilero
(Navidad)
Le
tambourinaire
(Noël)
El
tamborilero
(Navidad)
Le
tambourinaire
(Noël)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.