Текст и перевод песни Raphael - Cada Septiembre

Cada Septiembre

Yo, yo soy el loco que pasea por tu calle
Que cuando menos te lo esperas aparece
Que gana tiempo para ver cómo apagas la luz
Antes de ir a dormir

Yo, hice del tiempo un aliado un fiel amigo
Corrí ciudades para estar al fin contigo
Y me enfrenté más de una vez al fiero amor

Tú, la centinela en mis noches de tormenta
La consejera que siempre me anda dispuesta
El huracán de mis secretos y mis sueños
Tú, la vieja historia que jamás está resuelta
Débil olvido que dejó la puerta abierta
Para que vuelva sin pedir permiso

Déjame caminar a tu lado siempre
Déjame deshacer cada septiembre
Sabes que cuidaré todas tus rarezas
Y si te queman dentro
O te duele el alma
Que a mí también me duela
Que a mí también me duela

Yo, yo soy el hombre del que no tienes respuesta
Un alma libre que se escapa y que se queda
El universo de una piel sin condiciones
Yo, soy el silencio de los besos cuando escapan
Y arrebatos te alimentas y destapan
Todo lo que ya sé de ti, bendito amor

Déjame caminar a tu lado siempre
Déjame deshacer cada septiembre
Sabes que cuidaré todas tus rarezas
Y si te queman dentro
O te duele el alma
Que a mí también me duela
Que a mí también me duela

Déjame caminar a tu lado siempre
Déjame deshacer cada septiembre
Sabes que cuidaré todas tus rarezas
Y si te queman por dentro
O te duele el alma
Que a mí también me duela
Que a mí también me duela

Yo, yo soy el loco que pasea por tu calle
Que cuando menos te lo esperas aparece
Que gana tiempo para ver cómo apagas la luz

Chaque Septembre

Moi, je suis le fou qui se promène dans ta rue
Qui apparaît quand tu t'y attends le moins
Qui gagne du temps pour voir comment tu éteins la lumière
Avant d'aller te coucher

Moi, j'ai fait du temps un allié, un fidèle ami
J'ai couru à travers les villes pour être enfin avec toi
Et j'ai affronté plus d'une fois le fier amour

Toi, la sentinelle dans mes nuits d'orage
La conseillère qui est toujours prête à m'aider
L'ouragan de mes secrets et de mes rêves
Toi, la vieille histoire qui n'est jamais résolue
Un faible oubli qui a laissé la porte ouverte
Pour que je revienne sans demander la permission

Laisse-moi marcher à tes côtés pour toujours
Laisse-moi défaire chaque septembre
Tu sais que je prendrai soin de toutes tes bizarreries
Et si tu brûles de l'intérieur
Ou si ton âme te fait mal
Que moi aussi j'aie mal
Que moi aussi j'aie mal

Moi, je suis l'homme à qui tu n'as pas de réponse
Une âme libre qui s'échappe et qui reste
L'univers d'une peau sans conditions
Moi, je suis le silence des baisers quand ils s'échappent
Et les ardeurs qui te nourrissent et te dévoilent
Tout ce que je sais déjà de toi, amour béni

Laisse-moi marcher à tes côtés pour toujours
Laisse-moi défaire chaque septembre
Tu sais que je prendrai soin de toutes tes bizarreries
Et si tu brûles de l'intérieur
Ou si ton âme te fait mal
Que moi aussi j'aie mal
Que moi aussi j'aie mal

Laisse-moi marcher à tes côtés pour toujours
Laisse-moi défaire chaque septembre
Tu sais que je prendrai soin de toutes tes bizarreries
Et si tu brûles de l'intérieur
Ou si ton âme te fait mal
Que moi aussi j'aie mal
Que moi aussi j'aie mal

Moi, je suis le fou qui se promène dans ta rue
Qui apparaît quand tu t'y attends le moins
Qui gagne du temps pour voir comment tu éteins la lumière