Текст и перевод песни Raphael - Concordia

Concordia

Dans un petit avion aux ailes de toile
Tourné vers les étoiles je me suis envolé
Dans un petit avion je me suis posé
C'était vers Concordia dans une autre vallée

Deux enfants m'ont guidé (pouvez-vous m'aider?)
Car j'ai brisé ma roue (pouvez-vous m'aider?)
Voyez-vous la nuit en dessous?
Sous mon ombre portée (pouvez-vous m'aider?)
Un village est perché (pouvez-vous m'aider?)
Pouvez-vous m'aider, le pouvez-vous?

Dans un petit avion j'emmenais le soleil
Lorsque je suis tombé dans un océan bleu
Je dors dans un écrin la joue sur une hélice
L'Afrique est mon amie dans le froid matin
Voyez-vous ces soleils, et ces champs de blé
Au-dessous de mes ailes, c'est là que je suis né

Deux enfants m'ont guidé (pouvez-vous m'aider?)
Car j'ai brisé ma roue (pouvez-vous m'aider?)
Voyez-vous la nuit en dessous?
Sous mon ombre portée (pouvez-vous m'aider?)
Un village est perché (pouvez-vous m'aider?)
Pouvez-vous m'aider, le pouvez-vous?

C'est un petit avion tourné vers les étoiles aux ailes étoilées

C'est un petit avion tourné vers les étoiles aux ailes de toile

Конкордия

В маленьком самолете с парусиновыми крыльями
Устремившись к звездам, я взмыл в небеса,
В маленьком самолете я приземлился,
Это было близ Конкордии, в другой долине.

Двое детей мне помогли (можете ли вы мне помочь?),
Ведь я сломал колесо (можете ли вы мне помочь?),
Видите ли вы ночь внизу?
Под моей тенью (можете ли вы мне помочь?),
Расположилась деревня (можете ли вы мне помочь?),
Можете ли вы мне помочь, можете?

В маленьком самолете я нес солнце,
Когда упал в синий океан.
Я сплю в футляре, щекой на пропеллере,
Африка — моя подруга в холодное утро.
Видишь ли ты эти солнца и эти пшеничные поля?
Под моими крыльями, там, где я родился.

Двое детей мне помогли (можете ли вы мне помочь?),
Ведь я сломал колесо (можете ли вы мне помочь?),
Видите ли вы ночь внизу?
Под моей тенью (можете ли вы мне помочь?),
Расположилась деревня (можете ли вы мне помочь?),
Можете ли вы мне помочь, можете?

Это маленький самолет, устремленный к звездам, с крыльями, усеянными звездами.

Это маленький самолет, устремленный к звездам, с парусиновыми крыльями.