Текст и перевод песни Raphael - Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Me pidió que le firmara
En el borde de su entrada,
Por favor,
Y que algo le escribiera
De esa apasionada letra,
Por favor,
Donde dice usted que ama
Con la fuerza de los mares,
Con el ímpetu del viento,
Con su alma y con su carne
Cómo no, querida amiga,
Cuanto quieras, cuanto pidas
Mal de amores ya tan joven,
A pesar de esa belleza,
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel

Me pareces algo aparte,
Si me esperas que me cambie,
Por favor,
Por ahí nos perderemos
Para hablar y conocernos,
Por favor.
Y en un bar de poca monta,
Un lugar de carretera
De intercambio de parejas
E interiores con alcobas;
Entre música y penumbra,
Baile y humo, charla y copa,
Nos pasaron muchas horas
Hasta ver amanecer.
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel

Al salir de aquella cueva,
Ya con luz de la mañana,
Ya sin rímel que enmascara,
Al besarla me di cuenta
Que esa diosa, que ese cielo,
Que esa luna era lucero...
Me callé, no dije nada
Y al partir me pregunté,
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel

Cosas de la vida.
Cosas de la vida.
Cosas de la vida.

Choses de la vie

Elle m'a demandé de signer
Au bord de son entrée,
S'il te plaît,
Et de lui écrire quelque chose
De ces paroles passionnées,
S'il te plaît,
Où tu dis que tu l'aimes
Avec la force des mers,
Avec l'impétuosité du vent,
Avec ton âme et ta chair
Comment ne pas le faire, mon amie,
Tout ce que tu veux, tout ce que tu demandes
Mal d'amour si jeune,
Malgré cette beauté,
Et cette peau
De cannelle, de bronze, de miel
Et cette peau
De cannelle, de bronze, de miel

Tu me sembles à part,
Si tu attends que je change,
S'il te plaît,
On se perdra par là
Pour parler et se connaître,
S'il te plaît.
Et dans un bar de seconde zone,
Un endroit de bord de route
D'échange de couples
Et d'intérieurs avec des alcôves ;
Entre musique et pénombre,
Danse et fumée, bavardage et verre,
Nous avons passé de longues heures
Jusqu'à voir le jour se lever.
Et cette peau
De cannelle, de bronze, de miel
Et cette peau
De cannelle, de bronze, de miel

En sortant de cette grotte,
Déjà avec la lumière du matin,
Déjà sans le mascara qui masque,
En l'embrassant, je me suis rendu compte
Que cette déesse, que ce ciel,
Que cette lune était un astre...
Je me suis tu, je n'ai rien dit
Et en partant, je me suis demandé,
Et cette peau
De cannelle, de bronze, de miel
Et cette peau
De cannelle, de bronze, de miel

Choses de la vie.
Choses de la vie.
Choses de la vie.