Costumbres - Raphael перевод на немецкий

Costumbres

Costumbres, viejas costumbres
No dejan al mundo correr,
Costumbres, viejas costumbres
Nos atan de manos y pies.
Razones sin fundamentos
Caminos que hay que recorrer,
Los quieras o no los quieras,
Pues son costumbres de ayer.

El hombre lleva cadenas
Que el mundo le pone al nacer
Costumbres que son cadenas,
Cadenas que no se ven.
Un día le cuelgan un nombre,
Que carga una vida con el,
Le guste o no le guste,
No importa su parecer.

Después le enseñan lo mismo,
Que a este, que a ese o aquel
Le enseñan viejas costumbres
Que aprende sin saber porque.
Y el día que quiere ser libre
E intenta volar, por ahi correr,
Se acuerda de las costumbres
Y vuelve a lo mismo otra vez...

Gewohnheiten

Gewohnheiten, alte Gewohnheiten
Lassen die Welt nicht weitergehen,
Gewohnheiten, alte Gewohnheiten
Fesseln uns an Händen und Füßen.
Gründe ohne Grundlage
Wege, die man gehen muss,
Ob du willst oder nicht willst,
Denn es sind Gewohnheiten von gestern.

Der Mensch trägt Ketten,
Die ihm die Welt bei der Geburt anlegt,
Gewohnheiten, die Ketten sind,
Ketten, die man nicht sieht.
Eines Tages hängt man ihm einen Namen um,
Den er ein Leben lang trägt,
Ob es ihm gefällt oder nicht,
Seine Meinung zählt nicht.

Dann lehrt man ihm dasselbe,
Wie diesem, jenem oder dem,
Man lehrt ihm alte Gewohnheiten,
Die er lernt, ohne zu wissen warum.
Und wenn er eines Tages frei sein will
Und versucht zu fliegen, frei zu laufen,
Erinnert er sich an die Gewohnheiten
Und kehrt zum Alten zurück...