Текст и перевод песни Raphael - Cuando Te Sueño

Cuando Te Sueño

Me miras
Y no me dices nada
Tan solo te sonríes
Y te marchas

Y luego
Despierto como siempre
Perdido entre la espuma
De mi cama

A veces
Mi sueño es de colores
Y entonces apareces
Perdida entre las flores
Del jardín
Y corro hacia tu lado
Pero tú te has ido
Como ayer

Ayer
Qué lejos va quedando
Y que cerca a la vez
Que vuelve cada día
Y me lleva con el
Y tras cualquier esquina
Me espera

Ayer
Que fue pasando el tiempo
Y nunca se fue
Que nace cada día
En el corazón
Y llena de recuerdos
Las horas

Me miras
Y trato de abrazarte
Y entonces tú te escapas
De mis manos
Te hablo
Y no respondes nada
Tan solo te sonríes y te marchas

A veces
Mi sueño es un poema
Y entonces apareces
Perdida entre las líneas del papel
Y trato de atraparte
Pero tú te has ido
Como ayer

Ayer
Qué lejos va quedando
Y que cerca a la vez
Que vuelve cada día
Y me lleva con el
Y tras cualquier esquina
Me espera

Ayer
Que fue pasando el tiempo
Y nunca se fue
Que nace cada día
En el corazón
Y llena de recuerdos
Las horas

Ayer
Que fue pasando el tiempo
Y nunca se fue
Que nace cada día
En el corazón
Y llena de recuerdos
Las horas

Quand je te rêve

Tu me regardes
Et tu ne me dis rien
Tu souris seulement
Et tu pars

Et puis
Je me réveille comme toujours
Perdu dans la mousse
De mon lit

Parfois
Mon rêve est en couleur
Et tu apparais
Perdue au milieu des fleurs
Du jardin
Et je cours vers toi
Mais tu es partie
Comme hier

Hier
Comme c’est loin
Et comme c’est proche à la fois
Qui revient chaque jour
Et m’emporte avec lui
Et derrière chaque coin de rue
Il m’attend

Hier
Qui a vu le temps passer
Et ne s’est jamais envolé
Qui naît chaque jour
Dans le cœur
Et remplit de souvenirs
Les heures

Tu me regardes
Et j’essaie de t’embrasser
Et puis tu t’échappes
De mes mains
Je te parle
Et tu ne réponds rien
Tu souris seulement et tu pars

Parfois
Mon rêve est un poème
Et tu apparais
Perdue au milieu des lignes du papier
Et j’essaie de te capturer
Mais tu es partie
Comme hier

Hier
Comme c’est loin
Et comme c’est proche à la fois
Qui revient chaque jour
Et m’emporte avec lui
Et derrière chaque coin de rue
Il m’attend

Hier
Qui a vu le temps passer
Et ne s’est jamais envolé
Qui naît chaque jour
Dans le cœur
Et remplit de souvenirs
Les heures

Hier
Qui a vu le temps passer
Et ne s’est jamais envolé
Qui naît chaque jour
Dans le cœur
Et remplit de souvenirs
Les heures