El Indio - Raphael перевод на немецкий

El Indio

...EL INDIO

Hubo una guerra, y otra guerra hubo
Hasta que los blancos se hicieron los amos
Cuando se instalaron en la joven tierra
Hasta cambiaron el nombre a los hombres, al monte y al llano
El gran jefe indio era Águila Negra
Pero tras la guerra ya no era nadie
Por un George Washington murió Águila Negra
Por Franklin Roosevelt murió Águila Negra
Por John Fitzgerald Kennedy murió Águila Negra
Y aquel que fuera mi pueblo de Yuca tapan
Hoy es tan sólo el centro de New York
Y aquel que fuera mi pueblo de Yuca tapan
Hoy es tan sólo New York... Satán
Tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
Se ultrajó a nuestras mujeres, nuestros ríos se mueren
La tierra ya se quemó
Tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
Pero a mí no me ataron sus cadenas de oro
Y sueño que todo, todo lo inventaron
Hoy ciudad podrida mi Yuca tapan
Toso entre sus humos como los demás
Y en la nueva senda que es el gran Broadway
Un hacha de guerra en cada esquina hay
Y siento que en mis manos se tensa un arco
Y hacia el rascacielos mi flecha lanzo
¡Atención!, Rossair... ¡flecha va!
Mister Rockefeller...
Devolver por fin mi Yuca tapan
Tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
Se ultrajó a nuestras mujeres y nuestros ríos se mueren
La tierra ya se quemó
Tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
Y aquí, esta es la pradera que cruzó mi abuelo
En su blanca yegua que montaba a pelo
Hoy está en Times Square
Que a petróleo huele y a rojo de labios y a droga que hieren
Hoy la cruz soy yo, vosotros ni me visteis
Porque os enseñaron que un indio no existe
Pero somos carne y tierra, de una tierra en paz
Que antes de mil guerras fue Yuca tapan

Der Indianer

...DER INDIANER

Es gab einen Krieg, und noch einen Krieg gab es
Bis die Weißen die Herren wurden
Als sie sich im jungen Land niederließen
Sogar den Namen der Männer, des Berges und der Ebene änderten sie
Der große Indianerhäuptling war Schwarzer Adler
Aber nach dem Krieg war er niemand mehr
Wegen eines George Washington starb Schwarzer Adler
Wegen Franklin Roosevelt starb Schwarzer Adler
Wegen John Fitzgerald Kennedy starb Schwarzer Adler
Und das, was mein Dorf Yuca Tapan war
Heute ist es nur das Zentrum von New York
Und das, was mein Dorf Yuca Tapan war
Heute ist es nur New York... Satan
Schweig Bruder, ja schweig Bruder, sie haben gewonnen
Unsere Frauen wurden geschändet, unsere Flüsse sterben
Das Land ist schon verbrannt
Schweig Bruder, ja schweig Bruder, sie haben gewonnen
Aber mich fesselten ihre goldenen Ketten nicht
Und ich träume, dass sie alles, alles erfunden haben
Heute verrottete Stadt mein Yuca Tapan
Ich huste in seinem Rauch wie die anderen
Und auf dem neuen Pfad, der der große Broadway ist
Ein Kriegsbeil gibt es an jeder Ecke
Und ich fühle, wie sich in meinen Händen ein Bogen spannt
Und auf den Wolkenkratzer schieße ich meinen Pfeil
Achtung!, Rossair... Pfeil fliegt!
Mister Rockefeller...
Gebt endlich mein Yuca Tapan zurück
Schweig Bruder, ja schweig Bruder, sie haben gewonnen
Unsere Frauen wurden geschändet und unsere Flüsse sterben
Das Land ist schon verbrannt
Schweig Bruder, ja schweig Bruder, sie haben gewonnen
Und hier, das ist die Prärie, die mein Großvater durchquerte
Auf seiner weißen Stute, die er ohne Sattel ritt
Heute ist sie am Times Square
Die nach Öl riecht und nach Lippenrot und nach Drogen, die verletzen
Heute bin ich das Kreuz, ihr habt mich nicht einmal gesehen
Weil man euch lehrte, dass ein Indianer nicht existiert
Aber wir sind Fleisch und Erde, aus einem Land in Frieden
Das vor tausend Kriegen Yuca Tapan war