Et maintenant - Raphael перевод на немецкий

Et maintenant

¿Por que te vas? ¿por que te alejas? Fue sin querer que tu orgullo heri
¿Que voy a hacer si tu me dejas? Sin tu amor, ¿que sera de mi?
Ya un sol no habra como el de ayerNi un cielo azul, ni un atardecerYa no he de ver, si tu te vasAmanecer, jamas

¿Por que te vas? si todo a muertoSi para mi ya no hay ni bien ni malEl mundo esta sin ti desiertoSin tu amor todo me da igual
Ni el mas alla me importa yaTu eres el fin, y la eternidadTodo se ira para los dosY quedara solo tu adios

¿Que voy a hacer si tu me dejas?
¿Que voy a hacer sin ti? Sin ti... yo, sin tiQue voy a hacer sin tiSin ti... yo, sin ti

Und jetzt

Warum gehst du? Warum entfernst du dich? Es war unbeabsichtigt, dass ich deinen Stolz verletzte.
Was soll ich tun, wenn du mich verlässt? Ohne deine Liebe, was wird aus mir?
Es wird keine Sonne mehr geben wie gestern, keinen blauen Himmel, keinen Sonnenuntergang. Ich werde nicht mehr sehen, wenn du gehst: Den Sonnenaufgang, niemals mehr.

Warum gehst du? Wenn alles gestorben ist? Wenn es für mich weder Gut noch Böse mehr gibt? Die Welt ist ohne dich eine Wüste. Ohne deine Liebe ist mir alles egal.
Nicht einmal das Jenseits kümmert mich noch. Du bist das Ende und die Ewigkeit. Für uns beide wird alles verloren sein. Und nur dein Abschied wird bleiben.

Was soll ich tun, wenn du mich verlässt?
Was soll ich ohne dich tun? Ohne dich... ich, ohne dich. Was soll ich ohne dich tun? Ohne dich... ich, ohne dich.