Текст и перевод песни Raphael - Jugaré a Ignorarte

Jugaré a Ignorarte

Amiga, si el amor es sufrimiento
Si lo nuestro consiste en hacer sufrir,
A ti te considero toda una experta,
Tan fría, tan fría, tan fría

Amiga, me estás partiendo el alma,
Bien, muy bien lo vas a conseguir.
Te juro que a fuerza no me ganas,
Que yo aprendí de esto junto a ti.

Jugaré a ignorarte aunque me duela,
Trataré ahora de enredarte a tu manera.

Amiga, la lucha que nos une
Yo la doy por buena si me une a ti.
No sabes querer de otra manera,
Yo puedo intentarlo hasta el fin.

Jugaré a ignorarte

Jugaré a no amarte aunque no pueda,
Trataré ahora de enredarte a tu manera.

Y en este asunto se nos va la vida
Despacio, despacio.

Jugaré a ignorarte

Jugaré a no amarte aunque no pueda,
Trataré ahora de enredarte a tu manera.

Y en este asunto
Jugaré a ignorarte aunque me duela

Играю в безразличие

Подруга, если любовь — это страдание,
Если наши отношения заключаются в том, чтобы причинять боль,
То тебя я считаю настоящим экспертом,
Такая холодная, такая холодная, такая холодная.

Подруга, ты разрываешь мне душу,
Что ж, у тебя это отлично получается.
Клянусь, силой ты меня не завоюешь,
Ведь этому я научился рядом с тобой.

Буду играть в безразличие, хоть и больно,
Попробую теперь запутать тебя твоими же методами.

Подруга, борьба, которая нас связывает,
Я принимаю ее, если она связывает меня с тобой.
Ты не умеешь любить по-другому,
А я могу пытаться до конца.

Буду играть в безразличие.

Буду играть в то, что не люблю тебя, хоть и не смогу,
Попробую теперь запутать тебя твоими же методами.

И на это у нас уходит жизнь,
Постепенно, постепенно.

Буду играть в безразличие.

Буду играть в то, что не люблю тебя, хоть и не смогу,
Попробую теперь запутать тебя твоими же методами.

И в этом деле
Буду играть в безразличие, хоть и больно.