La Camisa - Raphael перевод на русский

La Camisa

¿Quien recogio mi camisa del agua?
Labrada de patria, guerrilla y canoa
La agite muriendo a la orilla
De mi vida abierta en hoguera
¿Quien vino hasta el rio para recogerla?
Mi sangre antigua cuando me moria
Volvia tan dulce mientras se marchaba
Que olvide el recuerdo y la muerte
Olvide de donde venia
Tendi mi camisa a morir conmigo
Al recogerla con tu bayoneta
Ondeo en mi camisa tu bandera nueva
Y mi sangre antigua en el limo del rio
Lavo la camisa, lavo la memoria
Era una garganta de luz en el agua
Al recogerla con tu bayoneta
Ondeo en mi camisa tu bandera nueva
Y mi sangre antigua en el limo del rio
Lavo la camisa, lavo la memoria
Y yo se soldado que usas mi camisa
Labrada de patria, guerrilla y canoa
Yo sigo viviendo dentro tu camisa
Vestido de limon debajo de un rio

Рубашка

Кто поднял мою рубашку из воды?
Пропитанную родиной, партизанщиной и каноэ,
Я махал ею, умирая на берегу,
Моей жизни, пылавшей в огне.
Кто пришел к реке, чтобы поднять её?
Моя древняя кровь, когда я умирал,
Возвращалась так сладко, пока уходила прочь,
Что я забыл воспоминания и смерть,
Забыл, откуда пришел.
Я бросил свою рубашку умирать вместе со мной.
Подняв её своим штыком,
Ты взметнул на моей рубашке свой новый флаг,
А моя древняя кровь в речном иле
Смыла рубашку, смыла память.
Она была горлом света в воде.
Подняв её своим штыком,
Ты взметнул на моей рубашке свой новый флаг,
А моя древняя кровь в речном иле
Смыла рубашку, смыла память.
И я знаю, солдат, что ты носишь мою рубашку,
Пропитанную родиной, партизанщиной и каноэ.
Я продолжаю жить в твоей рубашке,
Одетый в ил на дне реки.