Текст и перевод песни Raphael - Mintiendo y riendo

Mintiendo y riendo

La vida no me tomo nunca en serio, yo
Por eso me sonrio sin cesar
Y debe ser de sabios mi criterio, pues
Pues todos me lo quieren ya copiar
Sobre todo en amor me resulta mejor
Reír, reirme siempre que poder llorar

Mentir tambien me gusta a cada paso, si
Y miento con tan rara perfección
Que no tuve hasta ahora ni un fracaso
Pues es un novelon mi corazón

Mintiendo y riendo me paso la vida
Mintiendo y riendo el tiempo se olvida
Mintiendo y riendo es cosa sabida
Que alcanzas la flor del amor

Sonriendo pude alejar la tristeza de ti
Y mintiendo pude besar tus labios
Desde el dia en que te conocí
Te sonrei y te menti

Decir una mentira con talento, si
Y mas de una diablura es un placer
Yo pongo tan verdad cuando las cuento
Que a veces me las llego hasta creer
El saber engañar, es preciso estudiar
Si quieres en el juego del amor ganar
Lo malo es que mintiendo tan deprisa, si
Un dia yo me llegue a enamorar
Y pierda para siempre mi sonrisa
Y entonces no lo quiero ni pensar

Mintiendo y riendo me paso la vida
Mintiendo y riendo el tiempo se olvida
Mintiendo y riendo es cosa sabida
Que alcanzas la flor del amor

Mentir es mejor
Mentir es mejor
Mentir es mejor

Mentant et riant

La vie ne m'a jamais pris au sérieux, moi
C'est pourquoi je souris sans cesse
Et mon jugement doit être celui des sages, car
Car tout le monde veut maintenant me copier
Surtout en amour, je suis meilleur
Rire, rire chaque fois que je peux pleurer

Mentir aussi, j'aime ça à chaque pas, si
Et je mens avec une telle perfection étrange
Que je n'ai pas eu un seul échec jusqu'à présent
Car mon cœur est un roman

En mentant et en riant, je passe ma vie
En mentant et en riant, le temps s'oublie
En mentant et en riant, c'est bien connu
Que tu atteins la fleur de l'amour

En souriant, j'ai pu éloigner la tristesse de toi
Et en mentant, j'ai pu embrasser tes lèvres
Depuis le jour où je t'ai rencontrée
Je t'ai souri et je t'ai menti

Dire un mensonge avec talent, si
Et plus d'une diablerie est un plaisir
Je mets tellement de vérité quand je les raconte
Que parfois je finis par les croire moi-même
Savoir tromper, il faut l'étudier
Si tu veux gagner au jeu de l'amour
Le problème, c'est qu'en mentant si vite, si
Un jour, je suis tombé amoureux
Et j'ai perdu mon sourire pour toujours
Et alors, je ne veux même pas y penser

En mentant et en riant, je passe ma vie
En mentant et en riant, le temps s'oublie
En mentant et en riant, c'est bien connu
Que tu atteins la fleur de l'amour

Mentir c'est mieux
Mentir c'est mieux
Mentir c'est mieux