Текст и перевод песни Raphael - Narices

Narices

Hay narices instaladas
Tan solo para olfatear
Y otras que se olfatean
Lo que les puede pasar
Y las hay que son apenas
El medidor ideal
Para saber hasta adonde
Los ojos pueden mirar

¡ay, narices! ¡ay, narices!
Hoy honores rinde el mundo a las narices
Con narices, sin narices
Por narices, tus narices
Y todo es cosa de narices, nada mas
Hay narices que no huelen
Ni podran oler jamas
Porque dios las ha creado
Como adorno y nada mas
Y las hay que solo nacen
Para oler a los demas
Y como nacen podridas
Huelen lo malo no mas

¡ay, narices! ¡ay, narices!
Hoy honores rinde el mundo a las narices
Con narices, sin narices
Por narices, tus narices
Y todo es cosa de narices, nada mas
Hay narices que resoplan
Y resoplan sin cesar
Con el polvo que levantan
Se taponan las demas
Estas narices entonces
Terminan por reventar
Pues todo el aire que queda
No lo pueden respirar

¡ay, narices! ¡ay, narices!
Hoy honores rinde el mundo a las narices
Con narices, sin narices
Por narices, tus narices
Y todo es cosa de narices, nada mas
Hay narices habituadas
Al olor que huele mal
Cuando encuentran una rosa
No la saben apreciar
Pero los hay que prefieren
Lo que bien huele no mas
Y no es dificil hallarlas
Hay que saberla buscar

¡ay, narices! ¡ay, narices!
Hoy honores rinde el mundo a las narices
Con narices, sin narices
Por narices, tus narices
Y todo es cosa de narices, nada mas

Nez

Il y a des nez installés
Juste pour renifler
Et d'autres qui se reniflent
Ce qui peut leur arriver
Et certains ne sont que
Le compteur idéal
Pour savoir jusqu'où
Les yeux peuvent regarder

Oh, les nez ! Oh, les nez !
Aujourd'hui, le monde rend hommage aux nez
Avec des nez, sans nez
Par nez, vos nez
Et tout est question de nez, rien de plus
Il y a des nez qui ne sentent pas
Et ne pourront jamais sentir
Parce que Dieu les a créés
Comme une décoration et rien de plus
Et certains ne naissent que
Pour sentir les autres
Et comme ils naissent pourris
Ils sentent le mauvais côté

Oh, les nez ! Oh, les nez !
Aujourd'hui, le monde rend hommage aux nez
Avec des nez, sans nez
Par nez, vos nez
Et tout est question de nez, rien de plus
Il y a des nez qui reniflent
Et reniflent sans cesse
Avec la poussière qu'ils soulèvent
Ils bouchent les autres
Ces nez alors
Finissent par exploser
Parce que tout l'air qui reste
Ils ne peuvent pas respirer

Oh, les nez ! Oh, les nez !
Aujourd'hui, le monde rend hommage aux nez
Avec des nez, sans nez
Par nez, vos nez
Et tout est question de nez, rien de plus
Il y a des nez habitués
À l'odeur qui sent mauvais
Quand ils trouvent une rose
Ils ne savent pas l'apprécier
Mais certains préfèrent
Ce qui sent bon, rien de plus
Et ce n'est pas difficile de les trouver
Il faut savoir les chercher

Oh, les nez ! Oh, les nez !
Aujourd'hui, le monde rend hommage aux nez
Avec des nez, sans nez
Par nez, vos nez
Et tout est question de nez, rien de plus