Por una Tonteria - Raphael перевод на немецкий

Por una Tonteria

Piensalo con calma y tomate tu tiempo, consulta con la almohada y luego habla.
Te veo muy nerviosa, estas acalorada, deja pasar las horas y esperate a mañana.
Piensalo con calma que luego no hay remedio, estas equivocada por completo.
Por una tontería que no es nada estas haciendo un mundo, haciendo un drama. Que luego al despertar te tiene que pesar, por cosas que nos pasan sin remedio.
Estando entre la gente tanto tiempo, quién puede una sonrisa despreciar.
O una charla entre amigos y una copa al final
Piensalo con calma y no te precipites y hablame mañana por la mañana.
La dicha de esta casa la estas poniendo en juego por tu desconfianza, por tus celos.
No lo reconozcas, pero estas sintiendo que has hecho de una gota un mar inmenso. Por una tontería que no es nada, estas haciendo un mundo, haciendo un drama.
Que luego al despertar te tiene que pasar, por cosas que nos pasan sin remedio, estando entre la gente tanto tiempo.
Quién puede una sonrisa despreciar O una charla entre amigos y una copa al final!

Wegen einer Dummheit

Denk ruhig darüber nach und nimm dir Zeit, schlaf eine Nacht darüber und sprich dann.
Ich sehe dich sehr nervös, du bist hitzig, lass die Stunden vergehen und warte bis morgen.
Denk ruhig darüber nach, denn danach gibt es keine Lösung mehr, du liegst völlig falsch.
Wegen einer Dummheit, die nichts ist, machst du eine Welt daraus, machst ein Drama. Das wird dich dann beim Aufwachen belasten, wegen Dingen, die uns zwangsläufig passieren.
Wenn man so lange unter Leuten ist, wer kann da schon ein Lächeln verschmähen.
Oder ein Gespräch unter Freunden und ein Glas zum Schluss
Denk ruhig darüber nach und überstürze nichts und sprich mich morgen früh an.
Das Glück dieses Hauses setzt du aufs Spiel durch dein Misstrauen, durch deine Eifersucht.
Gib es nicht zu, aber du spürst, dass du aus einem Tropfen ein riesiges Meer gemacht hast. Wegen einer Dummheit, die nichts ist, machst du eine Welt daraus, machst ein Drama.
Das wird dich dann beim Aufwachen belasten, wegen Dingen, die uns zwangsläufig widerfahren, wenn man so lange unter Leuten ist.
Wer kann da schon ein Lächeln verschmähen Oder ein Gespräch unter Freunden und ein Glas zum Schluss!